11/10/02 00:28:54.35
>>508
「問題だろう」は訳文に入れず、できるだけ原文のまま訳したほうがいいかと思います。
「誰が多めに持っていくかだろう」などで良いのではないでしょうか。
もちろん、この文の前後に合わせて調整する必要はありますが。
11/10/02 00:28:54.35
>>508
「問題だろう」は訳文に入れず、できるだけ原文のまま訳したほうがいいかと思います。
「誰が多めに持っていくかだろう」などで良いのではないでしょうか。
もちろん、この文の前後に合わせて調整する必要はありますが。