11/08/07 16:04:04.98
>>31
その解釈は正しいのだが
強調のために을/를を은/는に置き換えて文法的におかしくなる場合には
当然ながら置き換えられない。
従って>>32は通じるが文法的に間違ってるレベル
確かに「A은/는 좋아하지만 B는 싫어하다」
という表現を使う韓国人がいることはいるのだが
この表現は日本統治時代の名残なわけで・・・。
どうしても使いたいのなら止めはしないけど
試験に書いたら間違いなく×だし
日本統治時代の名残を話す日本人にいい顔しない韓国人も少なくないので
多少の覚悟はしておいたほうがいいかもね・・・。