11/05/22 16:26:40.03
>>5
(Diese Person) folge ich
ということでしょう
7:何語で名無しますか？
11/05/22 16:29:05.33
Beamte in Deutschland, Beamte in Japan !
っていう動画おもしろい。
8:赤影参上
11/05/22 16:45:49.35
Dieses Thread folge ich auch www
9:何語で名無しますか？
11/05/22 17:11:07.70
>>6
目的語を省略したときに、省略した目的語を想定して文頭に動詞が来ることがある、ということですか？
10:何語で名無しますか？
11/05/22 17:14:00.72
Duden Deutsches Universalwörterbuch によれば Thread は男性らしいよ。
11:何語で名無しますか？
11/05/22 17:29:04.91
>>9
これは省略してあるわけじゃなくて、ツイッターのその部分の上には
人物が紹介されてるので、それを受けてるのよ
日本語版も全く同じことで、「フォローしています！」というだけじゃ文になってないよね
"Folge ich!" だけでは文にはならないよ
12:何語で名無しますか？
11/05/22 18:26:04.95
あっ本当だwadoku.deでもThreadは男性になってるね
13:何語で名無しますか？
11/05/22 19:39:46.26
質問です。
ドイツのRevolverheldっていうバンドに「Freunde bleiben」という曲があるのですが、
これはみたまんま「友達のままでいましょう」という意味で良いのでしょうか？
14:何語で名無しますか？
11/05/22 19:59:07.71
その曲知らないけど、多分そうだろう。
曲のタイトルとか記事の見出しなどは、完結した文ではないので
文法的にそういう文だということではないけど。
15:何語で名無しますか？
11/05/22 20:06:06.47
Thread を男性扱いにするのは同源語 Draht からの類推。
俺様は断固として中性名詞扱いさせてもらうからそのつもりでｗ
16:何語で名無しますか？
11/05/22 20:12:39.54
Wir werden Feinde bleiben. Ja, fuer immer und keine Versoehnung nehme ich annnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
17:何語で名無しますか？
11/05/22 20:31:27.97
>>13
おお、Revolverheldを知っている方がいるとは
なんか嬉しいです
13さんに便乗して、曲名の意味について質問です
MadsenというバンドにJeder für jedenという歌があるんですが、
これは単純に「すべてはすべてのために」というような意味でいいですか？
日本語にすると変な感じですが、歌詞からすると平和をうたっていると思うので、
お互い支え合っているんだというニュアンスなのかなと思うんですが
18:何語で名無しますか？
11/05/22 20:38:33.38
それなら、「万人が万人のために」みたいな意味じゃないかな
19:何語で名無しますか？
11/05/22 20:42:49.54
Keine Ahnung.
20:何語で名無しますか？
11/05/22 20:47:30.13
>>18
なるほど、良い訳し方が見つからなかったんですが、
そういう言い方がありましたね
ありがとうございます。すっきりしました
21:１３
11/05/22 20:49:55.47
>>17
Revolverheldはyoutubeで動画見て気になったのでamazon.deからCD輸入しました。
自分ドイツのロックバンドにハマリ始めていてKillerpilzeとかTokioHotelのCDも持っています。
おすすめの曲・バンドあったら教えてくださいｗ
22:何語で名無しますか？
11/05/22 20:51:53.35
俺も今日はスッキリしたい。
これを独訳するとどうなりますか、よろしくおながいしますm(_ _)m
23:何語で名無しますか？
11/05/22 21:06:04.06
>>21
自分もまったく同じいきさつではまりました
上で出したMadsenはすごくおすすめです
あとロックではないですがWise guysというアカペラグループの曲がなかなか面白いです
Killerpilzeというのは知らなかったので聴いてみたいと思います
スレチな話題ですみません
24:何語で名無しますか？
11/05/22 21:11:11.67
Madsen はもともとデンマーク人の名前で[masn] と発音します。
スレ痴な話題ですんまっせんｗ
25:２１
11/05/22 22:02:37.34
ありがとうございます。
Madsenですね、聴いてみます。
スレチと言うことで私もこれで失礼しますｗ
26:何語で名無しますか？
11/05/22 22:08:54.44
>>25
Farvel så længe!