11/06/10 00:43:29.92
>>418
戯言乙。
実際の会話(口語)ではВход в зал пｏсле третьего
звонка запрещен なんて言わない。
これ見ただけで、それが実際の会話ではないと直感できなければ、少なくとも外国人
にロシア語なんか教える資格はない。
普通の会話なら多分9割以上の人が нельзя входить... などと言う。
少し気取ったとしても входить запрещается.
この時点で↓という解釈はアウト。
＞要は「劇に遅刻するな。3度目のベルの後は入場禁止だよ。」という事なんだけど、自由に想像してOKならば
＞目の前で皆が走ってる中呑気に歩いてる奴が一人いて、「オイオイ何呑気に歩いてるんだよ！」ってな状況だと
＞Не опаздывайでも文法的にも正しいわけだ。