11/05/22 11:26:57.30
外国語板避難所
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)
弥太郎を完全排除して真面目に語りたい方はこちらへどうぞ。
弥太郎が消えないようなら、定期的に宣伝願います。
179:何語で名無しますか？
11/05/22 12:44:35.28
>>178
通報しますね
180:何語で名無しますか？
11/05/22 14:16:58.75
>>174
ç は c と cédille をつなげて一画で書いても
つなげないで二画で書いてもどちらでも結構です。
読む人が ç とわかるように書いてあればよい。
181:何語で名無しますか？
11/05/23 03:28:35.44
女の子から来たメールなんですけど、さっぱり意味がわからないので教えて下さい。
Je m'en fou que tu le sois pas, t'as pas encore compris.
Je te trouve mignon, je te le dis c'est tout.
Je trouve ca trop mignon.
Tu es tellement mignon que c'est presque pas normale.
Je dois rendre mon 名前 heureuse ou je dois donner du bonheur a 名前.
J'aime le Japon parce qu'il y a toi.
Je suis vraiment une personne obtimiste, et je te laisserai pas la chance de me faire peur.
J'ai des reves ou tu es presents et je vais pas te laisser me decourager sans rien dire.
Alors je me rebelle en francais LOL!
Je n'abandonne pas facilement.
BISOUS PARTOUT!
Je vais dormir.
よろしくお願い致します。
182:何語で名無しますか？
11/05/23 04:10:14.33
いろおとこいやん
183:何語で名無しますか？
11/05/23 04:12:24.81
よ、大統領
184:何語で名無しますか？
11/05/23 04:14:27.65
憎いねぇこの千両役者
185:何語で名無しますか？
11/05/23 04:17:23.58
ヒューヒュー
186:何語で名無しますか？
11/05/23 04:19:57.95
あついあつい
187:何語で名無しますか？
11/05/23 04:54:26.50
いや、真面目にお願いします
フランス語→英語→日本語で翻訳してみても、いまいち意味わかりません
188:何語で名無しますか？
11/05/23 06:23:04.08
>>182～１８６誤爆しました。取消削除でお願いします。
189:何語で名無しますか？
11/05/23 11:22:37.02
こんな自分のメールがにちゃんで晒されるとは思ってなかっただろうな。
モラル低過ぎw
190:何語で名無しますか？
11/05/23 15:10:41.22
フランス人に支援しますって言われたんだけど、とても感謝してるときは、Merci beaucoupでいいの？
191:何語で名無しますか？
11/05/23 15:47:17.63
円口の申し出？
192:何語で名無しますか？
11/05/24 00:47:37.73
Ａｍｉからのメッセージ
J'espere du plus profond de mon coeur que le Japon se remettra vite de tout ces evenements.
J'encourage tout les japonais depuis la Belgique!
Courage!!
193:何語で名無しますか？
11/05/24 00:49:36.71
Senya's Pray For Japan
フランス、世界からの応援メッセージ
対訳付き。
URLﾘﾝｸ(senya.lv9.org)
194:何語で名無しますか？
11/05/24 13:33:26.35
>>181
あなたのモノはとっても小っちゃくて、ほとんどカタワみたいね。
っていう感じでしょ。小っちゃい（mignon）ってしつこく繰り返してるけど、
きみ、真正包茎？短小？
195:何語で名無しますか？
11/05/25 18:41:04.42
すみません翻訳サイト使っても読み方が分からないので教えてください
「私宛てにFAXが届いていますか？」とフランス語ではどういえばいいのですか？
196:何語で名無しますか？
11/05/25 19:48:36.41
そんなの毎回聴かれても困るから翻訳家とか家庭教師でも探せばw
197:何語で名無しますか？
11/05/25 19:57:31.81
読み方だけでいいの？
ファックスってフランス語でなんて言うかわかないけど
私宛の手紙（伝言）が届いていませんか？なら
イャ ティル デュクーリエ（アンメサージュ） プール モア？
って旅の本に書いてあったよ。
198:何語で名無しますか？
11/05/25 20:30:04.84
ニャティルって教えないだけ腹黒くない。
199:何語で名無しますか？
11/05/25 20:34:37.87
>>196ごめんなさい
>>197ありがとうございます。
FAXがそのままだったら
イャ ティル ファックス プール モア？
になるんでしょうか。。
それかアン ファックスですかね？
200:何語で名無しますか？
11/05/25 20:51:49.70
>>199
ホントにその旅の本しか持ってないから
分かんないよ
ファクシミリはありますか？
って言うところに
アヴェ ヴ アンテレコピュール？
って書いてあって
このテレコピュールがファックス本体の事をさしてのみ言うのか
それとも届いたファックス自体もそう言えるか分からないので
書かなかったんだ。
ごめんね
201:何語で名無しますか？
11/05/25 21:34:20.19
>>200
ご丁寧にありがとうございます。
助かりました。
202:何語で名無しますか？
11/05/25 21:45:12.95
フランス語 Y a-t-il un fax pour moi?
英語 Is there a fax for me?
203:何語で名無しますか？
11/05/25 21:52:01.65
英語では Are there any ...じゃないの？？？
204:何語で名無しますか？
11/05/25 22:14:03.63
フランス語 Y a-t-il un fax pour moi?
英語 Is there a fax for me?
中国語 我的传真来了没有？
205:何語で名無しますか？
11/05/25 22:26:16.49
もう一つおまけ
フランス語 Y a-t-il un fax pour moi?
英語 Is there a fax for me?
中国語 我的传真来了没有？
朝鮮語 나한테 팩스가 없나요?
206:何語で名無しますか？
11/05/25 22:33:38.05
>>202さんありがとうございます。
207:何語で名無しますか？
11/05/25 23:02:36.62
フランスの訛りに詳しい人おってか？
フランス北西部Marcoingの訛りって古い？
今聴いたらケベックみたいに、 paとかのaの発音がオに近いんだけど
208:何語で名無しますか？
11/05/26 10:19:58.49
この女性アナウンサー
パリで聞くフランス語より訛ってるような気がするのですが
そんなことあるのか無いのか教えてください
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
209:何語で名無しますか？
11/05/26 12:31:42.92
語学留学した時に付き合った相手が田舎者だったのだろうなw
japanglish的な仏蘭西なまりは出て来るとは思う。
210:何語で名無しますか？
11/05/26 17:11:09.17
deliceの語源って何なんですか？
211:何語で名無しますか？
11/05/26 17:18:23.38
>>210
Le Lexis によると、delicium というラテン語。
URLﾘﾝｸ(www.perseus.tufts.edu)
212:何語で名無しますか？
11/05/26 17:48:16.03
>>211
本っっっっっ当にありがとうございました！
213:名無しさん@お腹いっぱい。
11/05/26 18:23:16.87
フランス語の語源辞書どんなもんがおぬぬめ？
214:何語で名無しますか？
11/05/27 20:51:35.16
知るかボケ
215:何語で名無しますか？
11/05/29 18:23:06.72
「彼はさよならも言わずにわれわれのもとを去った」
これ仏訳してくらさい。してくれたら胸うpしますから。
216:♂
11/05/29 20:11:38.76
>>215
♀？ 釣られてみるテスト。
Il nous a quittés sans dire au revoir.
217:何語で名無しますか？
11/05/29 22:15:39.65
ありがとうございます。助かりましたURLﾘﾝｸ(beebee2see.appspot.com)
218:何語で名無しますか？
11/05/30 16:24:52.78
Il est parti sans dire adieux じゃ間違いですか？
219:何語で名無しますか？
11/06/01 01:03:58.27
URLﾘﾝｸ(www.lrytas.lt)
上のURLにある以下の文章ってなんて書いてあるんですか？
21. Keiichi Nakao 09:04 04-25 IP: 124.209.216.250
Didysis kalbininke Aciu uz tikra moksla, gilias ir issamias baltistikos zinias.
Dabar eikite su dievu ir ilsekites ramybeje. Atque in perpetuum, magnus magister, ave atque vale!
220:何語で名無しますか？
11/06/02 14:33:13.74
フランス語に非ず。
221:何語で名無しますか？
11/06/02 14:39:58.99
何処の国の言葉か教えてくれ。
222:何語で名無しますか？
11/06/02 14:41:33.09
最初の二文はリトアニア語。
最後の一文はラテン語。
223:何語で名無しますか？
11/06/03 21:58:43.60
失礼します、フラ語初級者です
クレモンティーヌのCDアルバムに"Bossa Du Anime"というのがあるんですが
bossa de l'animeではないのはなぜなんでしょう
224:何語で名無しますか？
11/06/04 00:03:47.56
>>223
bossa du "アニメ"と言いたかったんだと思う
（日本語の単語はフランス語からすると外来語なので男性名詞として扱うから）
225:何語で名無しますか？
11/06/04 00:05:24.62
え
226:何語で名無しますか？
11/06/04 01:12:15.23
>>217
垂れすぎ
227:何語で名無しますか？
11/06/04 01:18:14.74
>>224
ああいえ、質問の意図を明確にしておくべきでした、すみません
animeがanimationから独立した男性名詞扱いというのはなるほどなんですが
母音で始まる場合は男性名詞であっても「de l'（母音で始まる男性名詞）」の形になると
習ったような記憶があるので、de l'animeとなるのではという疑問が湧いたんです
試しに"du anime"と"de l'anime"でググるとどちらも普通に引っかかり
しかも同一サイト内で両者が使われていたりすらして、これはどういうことなんだろうと
228:何語で名無しますか？
11/06/04 01:24:54.48
クレモンティーヌのおもしろタイトル
long courrier ロン・コリエ、Couleur cafe クーラー・カフェ、
Heure d'ete エル・デテ
229:何語で名無しますか？
11/06/04 01:36:32.69
イタリア語でもフランス語同様にエリジオンはあるが、やはり外来語の特に
固有名詞だと分けて書かれることが多い。
du Anime とすることで、（ラニメではなく）アニメという語が音声的にも
明瞭に響くようにするためのトリック的な表記法だと思う。
230:何語で名無しますか？
11/06/04 01:48:53.09
なるほど、言われてみると確かにグーグルの検索結果でも
なんとなくde l'animeが一般名詞、du animeのほうが固有名詞的な扱い方をされているような気がします
納得がいきました、ありがとうございました
231:何語で名無しますか？
11/06/04 02:48:33.32
>>230
これは彼女が遊んでるだけだよ。
anime という外来語が h aspiré で始まっているかのように
扱って楽しんでるんだろう。固有名詞なんかこの際関係ない。
"du anime" ヤフー検索ではこのアルバムばかり出てきた。
232:何語で名無しますか？
11/06/05 17:28:27.11
>>223にまじめに返答するやつがいるとは…
フラ語って、アフリカのフラ族の言語だろ。
233:何語で名無しますか？
11/06/08 09:06:11.44
シルブプレとシモブクレの発音は似てますか？
URLﾘﾝｸ(konnakao.blog96.fc2.com)
234:何語で名無しますか？
11/06/08 14:48:30.26
«Merci beaucoup.»,
«Mais de rien voyons.»
ここでのvoyonsはどういう意味ですか？ 教えて下さい。
235:何語で名無しますか？
11/06/09 00:09:27.48
>>233
「タコノテアポン？」
「イカノテジュポン」
これであなたも今日からフランス語気分に浸れます。
236:何語で名無しますか？
11/06/09 03:40:14.31
cana rienavoir
237:名無しさん@お腹いっぱい。
11/06/09 08:49:17.06
ママンって2チャン語、フランス語から来たんだね。
238:何語で名無しますか？
11/06/09 13:01:00.60
>>234
「まあまあ」→「気にすんなって」
239:何語で名無しますか？
11/06/09 13:09:26.10
a voir で avoir の状態になった。これ豆
240:何語で名無しますか？
11/06/09 22:33:34.51
>>233
ＳＢＫ４８かわいいじゃんｗｗｗ
241:何語で名無しますか？
11/06/10 00:03:48.18
日本も地震とかまだ不安なのに来てくれてありがとう
を仏語にして下さい、お願いします
242:何語で名無しますか？
11/06/10 07:17:04.85
nous vous accueillons avec plaisir au japon
et nous allons vous aider à mettre en japonais,
sans problem, on y va.
243:何語で名無しますか？
11/06/10 07:24:43.72
>>242
a bon? je te remerci. et on va partir ou?
si on va aller au cafe, je t'invite.
244:何語で名無しますか？
11/06/10 07:27:53.28
c'est vrai? c'est une bonne ideeeeeee!
j'aimerai le cafe, merci.
a 12:30 avant la gare, on fait comme ca.
ciao.
245:何語で名無しますか？
11/06/10 07:30:07.58
ok.a tres bientot,salut.
246:何語で名無しますか？
11/06/10 07:32:41.46
>>234
URLﾘﾝｸ(dic.nicovideo.jp)こまけぇこたぁいいんだよ!!
247:234
11/06/10 17:34:01.06
>>238
Merci beaucoup♥
248:何語で名無しますか？
11/06/13 03:34:57.73
"こまけぇこたぁいいんだよ!! "
は、
Ne regarde pas ses petites choses!! でいいでしょうか？
249:何語で名無しますか？
11/06/13 03:38:52.15
on fait age
250:何語で名無しますか？
11/06/14 17:08:56.76
フランス語を習う時実際に発音してみるのが非常に重要だとよく聞きます。
ただ、日本語のカタカナ表記で正しく表現はできないですし辞書の発音記号を見ても
いまひとつ正確な音が想像できません。最近になって気がついたのですがGoogle翻訳
には発音の機能がついています。単語を打ち込んで「音声を聞く」を押すと正しいと
思われる発音がされているいるようですが、文章では如何でしょうか。もちろん本来の
発音に近いとは思うのですがフランス語精通した方のご意見を聞かせて頂けませんか。
難しいリエゾンやアンシェヌマンなど。
251:何語で名無しますか？
11/06/14 19:58:33.91
>>250
学問としてとらえているのならこんなところで
聞かずに、担当教官に相談しなさい。
ツールとしてとられているのなら発音なんてどうでもいい。
単語と動詞の活用を覚えよう。そのあとパリに3年くらい
行けばいい。以上。
252:何語で名無しますか？
11/06/14 21:54:19.14
URLﾘﾝｸ(www17.plala.or.jp)
ここでフランス語教材紹介してますよ～
のろいさんのブログでいい感じのサイトです
253:何語で名無しますか？
11/06/15 06:07:01.24
>>250
試してみたが、日本語文を発音させてみて、リアルの日本語の発音と同じと思う？
それと同じくらいリアルのフランス語とは違った人工的な発音だと思うよ。
意味が分からなくても、ラジオでも聞いた方がよほどいいと思うけどね。
>>251
お宅は何カリカリしてんだ？w
フランス語は特に発音が難しいんだから、単語の習得にも差し支えるだろうが。あほ。
254:何語で名無しますか？
11/06/15 07:50:37.71
>>250
いろいろ試してみたけど、そんなに悪くはないね。
ただ、アンシェヌマンは問題ないけど
一応、教科書的にはした方が良いとされる一部のリエゾンはされてないね。
まあ最近の会話文体だと、あまりしなかったりするけどさ。
255:何語で名無しますか？
11/06/15 10:21:39.67
フランス語は特に発音が難しい
フランス語は特に発音が難しい
256:何語で名無しますか？
11/06/15 10:25:37.14
>>255
規則どおりだから難しくはないと思いますよ。
英語の方がよっぽど難しいと思います。
（文法も同じく）
257:何語で名無しますか？
11/06/15 12:56:17.86
発音が難しいのと読み方が難しいのは別物。
規則通りというのは綴りの読み方のこと。
258:何語で名無しますか？
11/06/15 14:06:19.71
仏語に限らず、外国語の学習において、
文法の分析や発音の正確性など敷居を
高くするようなことを言うのが既習者のお仕事
ではないですよね。
259:何語で名無しますか？
11/06/15 14:31:03.68
慶應大学の宮林寛
とかいうネクラな人にたくさんフランス語教われますよ。
自分は遅れて授業に来るくせに、少しでも遅刻すると、個人攻撃。
遅れてこられるとこまるんだよ。そんなこというバカこいつしかいないよ。
いつも授業に出てない人にはきて欲しくないんだよ。こっちが金払ってるのに何様のつもりだ。
そんなことの決定権はてめえにはないんだよ、勘違いするな、バカ。
しかも、ネクラだから授業中は必ず電気を消す。自分のことしか考えられないバカには授業する資格などない。
俺はあいつから陰湿な攻撃を受けた。
だから絶対あいつだけは許さない！
妄想性人格障害の精神障害者が！アホ、死んじまえ！
260:何語で名無しますか？
11/06/15 15:12:54.21
＞授業中は必ず電気を消す
キメェw
261:何語で名無しますか？
11/06/15 17:16:00.75
>>259
それはフランス語の問題ではなく、教員の人格の問題でスレチ。
URLﾘﾝｸ(www.harass-pco.keio.ac.jp)
ここを参考にして相談してみたらいいのでは。
262:何語で名無しますか？
11/06/15 20:03:24.36
慶應みたいなところにも「こっちが金払ってるんだぞ」と叫ぶDQNがいることに驚きw
263:何語で名無しますか？
11/06/16 01:45:46.63
Pourquoi est-ce que le magasin est ferme?
の正しい訳文が分からないので教えて貰えまえんか…
「なぜお店が未完成なの？」って自分では訳したんですが、
調べたらfermeの意味は「未完成」とか「農家」だと見ました。
お願いします
264:何語で名無しますか？
11/06/16 02:07:22.03
今日はもう遅いので、このスレは閉店とさせていただきますｗ
265:何語で名無しますか？
11/06/16 02:13:03.02
fermeとferméは違う意味だよ
店が閉まっているという意味
266:何語で名無しますか？
11/06/16 02:26:23.75
最近ラテン語をかじり始めてフランス語の珍妙さ加減に刮目し始めたのだが、
例えば動詞lire、名詞lectureで、名詞で突然登場するcは恐らくラテン語の
名残なのだろうが、なぜ名詞にだけ登場するのだろうか。。
フランスの学校では、動詞や形容詞の名詞形書かせたりする問題多いけど、
品詞間の繋がり薄いというか、結構デタラメだよな？
とあるイタリア語の文法書では動詞leggere、名詞letturaで、この場合名詞は
過去分詞lettoに接辞を付けて合成されたとか理路整然と書いてあったが、
フランス語の場合は過去分詞lu（笑）から合成された訳じゃないよね？
フランス語の造語法に詳しい本とか知ってる人いたら教えてくれ。
デイトリッパー先生の解説も歓迎w
267:デイトリッパー＠ ◆26ITYnNzy.c5
11/06/16 03:50:11.04
呼ばれて飛び出てジャジャジャジャーンｗ ハクション大魔王でごじゃいまーす！
ちゃう、ちゃう、俺様はこの板の総大将ことデイトリッパー様だぞよｗｗｗ
ラテン語で「読む」は legere という。辞書には lego 「私は読む、集める」
という形で出ている。
この語根は leg- であるが、印欧祖語には(受動)完了分詞を形成するのに *-to-
という接尾辞が存在していた。
つまり「読まれた」というなら、先の語根 leg- にこの接尾辞を付ければいいが、
それは男性形なら -s が更に付加され、又ラテン語では接尾辞の母音 o が狭化されて
u になり、*leg-tus という形で出てくる。
ここで t は無声子音なのでいわゆる子音同化が起き、lēctus となる。
-gt- > -ct- 。（lego では短かった e が lēctus では長母音化することに注意）
ラテン語には未来分詞なるものもあって、それは上の完了分詞語尾を別の語尾
-tūrus で置き換えることで得られる。
その女性形が lēctūra で「読まれるであろうもの」の意味。
つまり lire はラテン語の legere からフランス語独自の音韻変化を経て
現象している形なのに対し、lecture はラテン語からの借用語だから、一見全然違う
形をしているという訳。
268:何語で名無しますか？
11/06/16 09:34:49.16
nous vous remercions de jouer votre propre piece comme d'habitude
269:何語で名無しますか？
11/06/16 15:37:27.98
>>248
C'est pas grave !
でいいんじゃない？
某国へ技術指導にでかけて
最初に憶えた悪夢のフレーズ。
270:何語で名無しますか？
11/06/16 17:18:33.02
ne以外のｎは全てﾋﾞﾎﾞｲﾝで良いんですか？
271:何語で名無しますか？
11/06/16 21:44:05.40
ni na ni ni ni nu ni ne ni no ni gna ni gni ni gnu ni gne ni gno
272:何語で名無しますか？
11/06/16 23:15:42.89
フランス語の鼻母音の発音記号は変えた方がいいと思う
実際の発音と発音記号が一致してないし
273:何語で名無しますか？
11/06/17 00:13:49.62
>>267
なるほど～、ワシでもわからない事が多いのぅ
デイトリッパー先生最強伝説は健在かw
以前、白＊社が出してる（表紙だけ新しくするという姑息なことしてる）
フランス語の歴史みたいな見づらいフォントの翻訳書（著者はドイツ人）
読んでなんとなくわかったんだが、フランス語は時代が下ってから、
わざとラテン語取り込んだり、かなり人工的にいじくったみたいだな。
まぁ、フランス人がやりそうなことではあるが、著者も批判的だったような
わざわざこんな風に新語を造らなくても良かっただろうにみたいな。
274:何語で名無しますか？
11/06/17 01:25:24.57
酷い自演を見たｗ
275:デイトリッパー＠ ◆26ITYnNzy.c5
11/06/17 01:40:34.29
なんでフランス語が中世以降せっせとラテン語から直接借用語をとりこんだか、
一つのヒントはフランス語の音韻変化の激しさにもあるかと思う。
フランス語では、ラテン語で母音間にあった t は先ず有声化して d になり、
それが摩擦音化して英語 that の th のようになり、遂には有史以前に早々と脱落している。
こうしてラテン語 maturus 「熟れた、成熟した」は中世フランス語 mëur を経て現代語で
mûr となっている。
これに対しイタリア語はほぼそのままの maturo, スペイン語でも t が有声化しただけの
maduro (但しこの母音間の d は実際には摩擦音化する）である。
だから文化水準が上がって緻密な思考をする必要が出てきて、抽象名詞をこしらえる必要性が
生じた時も、フランス人は mëur / mûr のような、あまりに元のラテン語からかけ離れてしまった
形を土台にすることに気が引けてしまった。
そこで大元のラテン語形に立ち返って maturité なる語をこしらえた。
このラテン語形は maturitas だから、語尾 -té だけ正規のフランス語形で
語幹部分は正しくラテン語形そのままのパクリ。
これに対してイタリア語 maturità はラテン語形から正しくイタリア語の音韻変化を
経て現出したもの。
このようにフランス語は一種独特の世界だから、別にフランス語専門でやるにしても、
イタリア語なりスペイン語なりを少しづつでも齧っていると、ラテン語の本丸に
ぐっと近づけることになる。
276:何語で名無しますか？
11/06/17 02:36:15.40
フランス哲学や思想の研究してる（＝ヨコのものタテにしてるだけw）
日本の大学のセンセイたちは、名詞句を中心とした人工的にガチガチに
組み立てられた（>>39みたいのとか）文章にハァハァしながら、
明晰でないものはフランス語ではないとか言っちゃうもんだから、
黒龍みたいのに不倶戴天の敵のごとく毛嫌いされてるんだが、
結局、フランス語も自然に話されるような（動詞的述語っていうの？）
言い方すると、明晰でもなんでもないってか、ボケ～ッとした言語なんだよな。
名詞的述語でラテン語形で隙のないガチガチの文体作られると（悪名高い言葉遊び）
なんかありがたい事言われてるみたいな錯覚起こすセンセイ（日本人）は非常に多い。
こいつらは結局頭悪いってか、言語センス無いんだと思うよw
言語の質から言って、イタリア語やスペイン語でも同じような文体こしらえる事は
その気になればいくらでも出来るはずだが、南欧の人間はそんなひねくれてないだけ。
フランス語が明晰だとか、黒龍ではないが俺も何言ってんだよと思うw
277:何語で名無しますか？
11/06/17 02:53:37.17
黒龍の指摘で、正鵠を得てるなと思ったのは（俺も昔から気づいてたが）
「フランス語は意思伝達に必要な基礎単語の数が非常に少なくて、
（それは多義語が多いという事に他ならない）そんなポートフォリオで
誤解を生まない訳なくて、それって明晰って言えないんじゃないの？」
みたいな指摘。俺も昔から思っていた。語義が広すぎて意味が特定できない。
あと（名詞）＋（前置詞）＋（名詞）みたいな複合語の意味も未だに掴みかねる。
mise a ～
coup de ～
とか。こういう複合語について詳述している参考書を知ってる有識者がいたら、
教えてほしぃ
それにしても大学学部２年生くらいから>>39みたいな香ばしいの読まされる学生
可哀想だよな～。こんなの一生出会う必要＆読む必要のない文だって。
278:何語で名無しますか？
11/06/17 03:51:34.44
大学ももっと、
「お嬢さん、お茶をご一緒にいかがですか？」
「私の妻は恋人と１週間のバカンスへ出かけました。」
「セーヌ川の水は冷たいですよ？」
のように役に立つ例文を使うべきだな。
279:何語で名無しますか？
11/06/17 06:03:36.30
現地実習でナンパできたら単位貰えるとかねw
仏蘭西のビジネスマナー研修をそのまま授業で遣るのはいいと思う。
企業も大卒に即戦力を求めているみたいだし。大学は相変わらず研究者養成所で実務的な所は専門学校に任せたいのが本音だろうけど。
法学部生みたいに学士貰う為の大学とは別に、専門学校に通って、実務のフランス語を身につけて社会に出る様な時代が来るのかな？
280:何語で名無しますか？
11/06/17 11:00:43.40
んなの国際的取引が一定規模以上である会社なんて
フランスでも今や英語なんだから、全く意味がない
281:何語で名無しますか？
11/06/17 12:35:57.43
papaya orange bananier et Mangier
282:何語で名無しますか？
11/06/17 21:45:42.56
>>250です。
遅くなりましたがレス頂いた方ありがとうございました。
使い方によっては使える部分もあるぐらいの認識のようですね。
283:何語で名無しますか？
11/06/17 22:23:41.02
発音が難しいっていうのは、ほとんどの場合、単に慣れてないだけだと思う。
最初からすぐできると思うのが間違いだね。
カタカナ表記だと、時間かけてもうまくはならないのは確かだけど。
284:何語で名無しますか？
11/06/18 01:30:18.29
＞２６５さん、遅くなってすみません。
答えてくれてどうもです！もう一回勉強し直してきます
285:何語で名無しますか？
11/06/18 12:45:55.37
なぜ朝鮮工作員は日本を守ろうと奮起している人たちをネトウヨと名付け見下し嫌うのか？
それは在日朝鮮人が隠しておきたい都合の悪い事実を彼らに暴露されてしまったからである。
１、 ネトウヨに強制連行のウソをバラされた。
２、 ネトウヨに従軍慰安婦のウソをバラされた。
３、 ネトウヨに終戦直後日本において朝鮮人が残虐的テロ（朝鮮進駐軍で検索）をやりまくったことをバラされた。
４、 ネトウヨに朝鮮人がレイプ大好き民族であることをバラされた。
５、 ネトウヨに日教組と北朝鮮の関係をバラされた。
６、 ネトウヨにパチンコ業者とサラ金業者のほとんどが朝鮮人であることをバラされた。
７、 ネトウヨにマスコミ（特にテレビ局）に多くの朝鮮人が入り込み支配していることをバラされた。
８、 ネトウヨに日チョン併合の事実（朝鮮人が望んで日本と併合した）をバラされた。
９、 ネトウヨに朝鮮が反日国家であることをバラされた。
１０、ネトウヨに外国人参政権や人権擁護法案の危険性をバラされた。
１１、ネトウヨに民主党が反日朝鮮政党であることをバラされた。
１２、ネトウヨに在日特権（日本人の税金から支払われる月１７万円の特別生活保護費等）の存在をバラされた。
１３、ネトウヨに朝鮮人がトンスル（人糞酒）大好きであることをバラされた。
１４、ネトウヨに朝鮮人のチンコが９cmしかないことをバラされた。
１５、ネトウヨに朝鮮人のほとんどが精神病であることをバラされた。
286:何語で名無しますか？
11/06/18 13:20:16.00
パ・テリブルのニュアンスがわからんちん
287:何語で名無しますか？
11/06/18 17:46:30.20
URLﾘﾝｸ(www3.tvk-yokohama.com)
この画像のフランス語はこれであってますか？
On vous attend. Venez tous.
288:何語で名無しますか？
11/06/19 22:18:00.13
Rの発音は無声音なの？有声音なの？
無声音に聞こえるけど
289:何語で名無しますか？
11/06/19 22:47:36.51
>>288
有声口蓋垂震え音
290:何語で名無しますか？
11/06/19 22:48:48.17
不規則動詞の種類はフランス語とスペイン語のどちらが多いか知ってますか?
291:何語で名無しますか？
11/06/19 22:56:20.53
>>288 それはﾊﾟﾘのｒ
292:щ
11/06/19 23:03:54.94
マルセル少年のプロゥァンスの思い出
を見ています。
リメイク版です。
俺的にこちらの少年もなかなか好みだ
293:何語で名無しますか？
11/06/19 23:05:20.18
>>290
いずれにせよ、口語で点過去を使わざるを得ないスペイン語の方が覚える量は多いと思うよｗ
294:щ
11/06/19 23:24:59.76
しかし動詞の活用形で綴り全然違うのに発音が同じとかなぁ…
あれならいっそ綴りも統一すればいいのに
綴りと発音を別に覚えるというのは面倒ではないか
いつ頃から発音を区別しなくなったのでしょうか？
295:何語で名無しますか？
11/06/19 23:37:51.40
おい、ジャニーズ！毎日仕事もしないでネット三昧すんなとこの前言われただろｗ
面接とか行ってきたのかよ？全然報告ねーぞｗｗｗ
携帯とインターネット接続料くらい自分で払えよｗｗｗ
＞いつ頃から発音を区別しなくなったのでしょうか？
そんなの正確に知るかよｗ
今もまだ中世から生き続けている人とかいると思うのか？？？鶴や亀じゃあるまいしｗｗｗ
296:何語で名無しますか？
11/06/20 00:07:17.96
『ゲンスブールと女たち』見たよ。フランス語結構聞けた。
297:何語で名無しますか？
11/06/20 01:58:34.99
語尾では無声音化してるだろ
partirやjourとか
298:何語で名無しますか？
11/06/20 11:37:16.81
よくわかんないだけでちょっと掠れてない？
299:何語で名無しますか？
11/06/20 14:36:31.99
有声音と無声音がなにかわからないで言ってるんだよ。
300:何語で名無しますか？
11/06/20 14:38:47.39
>鶴や亀じゃあるまいしｗｗｗ
アホなのかジジイなのかネタなのか･･･わからないけど楽しいね。
301:何語で名無しますか？
11/06/20 14:47:41.50
鶴は千年、亀は万年。
302:何語で名無しますか？
11/06/21 00:08:15.53
>>288
rはうがいの喉を鳴らす音です。日本人には汚く聞こえる。実際には殆ど発音しなくてもつうじる。ただなるべくならはっきり発音した方が向こうの人は喜ぶ。ちなみerにで終わる時は発音しません。
303:何語で名無しますか？
11/06/21 00:18:39.08
auはオ、eu,ouはウ,en,inはアン、hだけや最後の子音は発音しないといった規則はありますが、殆どはローマ字読みで通じます。日本人には英語より簡単と思う。最初は細かいことは気にしないのがいい。
304:何語で名無しますか？
11/06/21 10:09:50.00
>>302
>>288はそんなことを訊いているのではないでしょうが、
ちょっと>>302が気になるのでひとこと。
rはうがいの喉を鳴らす音じゃないです。口蓋のもっと前の方を使います。
ここで一言で説明できませんが、「うがいの～」は明らかに誤り。
305:何語で名無しますか？
11/06/21 10:18:09.61
ただしferは最後まで発音します
306:何語で名無しますか？
11/06/21 13:44:48.25
>>302>>303はやばいな やばすぎだなあ
307:何語で名無しますか？
11/06/21 13:49:38.89
どーでもいいことでめでたいな。
そんな暇あったら単語の一つでも覚えるほうがいい。
308:何語で名無しますか？
11/06/21 17:07:01.17
フランス人てRをあんまりはっきり発音しないよな
Franceがfanceって聞こえたし
慣れないと聞き取れない
309:何語で名無しますか？
11/06/21 18:07:18.46
そうですね。発音してもしなくても、ラ行の発音でもどれでも通じるんじゃない結局
310:何語で名無しますか？
11/06/21 18:22:17.39
おれには「ハ行」に聞こえる
311:何語で名無しますか？
11/06/21 19:02:00.29
ピアフとかの時代のレコード聴きすぎなんだろ。
312:何語で名無しますか？
11/06/21 19:26:45.18
>>308
鼻に抜けるんだな
313:何語で名無しますか？
11/06/21 19:37:59.30
口蓋垂震え音で発音してるフランス人見たことないな
大体、口蓋垂摩擦音で発音してた
314:何語で名無しますか？
11/06/21 21:38:51.82
「まいにちフランス語」の初級のパトリスが話すʀは口蓋垂震え音。
315:何語で名無しますか？
11/06/21 22:01:15.76
完全に喉を塞がない軽いkでもrに聞こえる。
316:何語で名無しますか？
11/06/21 22:55:37.64
>>288にまともに答えたのは>>289だけだったな。
つまり有声音。
ただ、特定の条件下で無声化することがあるように思う。
無声子音の次の語末の r (filtre) とか。詳しい人いたら頼む。
317:何語で名無しますか？
11/06/21 22:58:58.80
>>302、>>303、>>309
だれかが簡単な質問すると、質問の意味がわからずに
デタラメなことをいうバカが大量に涌く。
こいつら質問者になにか教えてるつもりなのかｗ
>>311
「ピアフとか」がなんで「ハ行」なんだよ。いい加減なこと言うな。
318:何語で名無しますか？
11/06/22 09:18:32.43
カルシウム足らないのか？
319:何語で名無しますか？
11/06/22 09:19:02.81
言い方がキツいが言ってる事は正しい
320:何語で名無しますか？
11/06/22 10:20:29.60
ハ行に聞こえる場合もあるよ
orangeをオホンジュて発音してるフランス人いたし
結局Rの発音はフランス人でも個人差があるんだと思うよ
321:何語で名無しますか？
11/06/22 10:27:52.19
ドイツ語も、舌先震わせる人、うがいのようにのどちんこを震わせる人、フランス語のように
ハ行の人などいる。
322:何語で名無しますか？
11/06/22 12:05:00.54
×orangeをオホンジュて発音してるフランス人いたし
×結局Rの発音はフランス人でも個人差があるんだと思うよ
○orangeをオホンジュて聞こえるように発音してるフランス人いたし
○結局Rの発音はフランス人でもこちらへの聞こえ方に個人差があるんだと思うよ
>>321
ドイツ語のｒは近年フランス語のｒに非常に近くなっている。昔はちがった。
323:何語で名無しますか？
11/06/22 12:10:10.81
>>317
>「ピアフとか」がなんで「ハ行」なんだよ。いい加減なこと言うな。
これはね、>>311君はピアフの時代の巻き舌のｒとの対比で現今のｒがハ行に聞こえるんじゃないか？
っていいたいんだと思うよ。バカじゃないんだからもう少し人の意見を親切に読みなさいな。
324:何語で名無しますか？
11/06/22 12:46:24.00
フランス語以前に日本語の行間が読めないって事？
325:何語で名無しますか？
11/06/22 15:22:30.47
どっかに日本語書いてあったっけ？
326:何語で名無しますか？
11/06/22 15:48:49.35
>>325
>>311
327:何語で名無しますか？
11/06/22 16:01:32.10
これからしばらく板名物の低能が湧きます。
軽蔑してやってください。
328:何語で名無しますか？
11/06/22 19:42:01.94
でも結構レベル高い気がするよこの板
まあ難しいことは専門家に任せて普通に話したり実務やる人は一番わかりやすいこと言ってる人の言うこと聞けはいいんじゃない
329:何語で名無しますか？
11/06/22 23:10:37.78
>>317
何でハ行の話がでてくんだ
rの話の流れだろが
330:何語で名無しますか？
11/06/22 23:11:46.80
>>323
行間が読める男現る。
331:何語で名無しますか？
11/06/22 23:16:22.22
フラ語は大学時代に第二外国語で取った程度なんだけど。
中山美穂とかゴクミがフランスで生活できるくらいだから、習得はそれほど困難ではないのかもと
安易な気持ちでのぞいてみました。
どうなんだ？
活用、複雑だったよな。
332:何語で名無しますか？
11/06/22 23:22:49.42
>>331
俺も昔10年くらい居ていたけど、生活で使っているから
彼女らはすごく上手いと思うよ。耳がよくなるから。
おしなべてパリの日本人の仏語会話レベルは高いから。
ただ、学問とかになると母語（日本語）で学んだ知識
の蓄積があってなんぼだからそういう観点とはまた
別だけどさ。ここは会話＝語学＝学問だからどうなん
だろうね。実践で立ち向かっているパリの日本人のが
研究者よりすぐれているってこともあるかもしれないね。
333:何語で名無しますか？
11/06/22 23:44:37.71
ふむ。
やっぱり語学＝会話だよね。
鼻母音聞くのは心地よかったけど、自分には無理かな。
日本人は照れがあるから、駄目だね。
今はネットが活用できるし、ボチボチとやってみよう。
334:何語で名無しますか？
11/06/23 00:33:01.46
ゲームやってたら
pas mal le monotouche mdr
ってメッセージがきたんだけど、どういう意味かわかります？
調べた感じ、pasで否定、pas malだと悪くない、みたいな意味になるようですが、
機械翻訳だと「monotoucheを苦しませないでください」とかでるのでよくわからんです。
mdrが（笑）みたいなもんだってのはわかりました。
335:何語で名無しますか？
11/06/23 00:40:51.04
ゲロｽｹﾞモノタッチｸｿﾜﾗﾀ
なんか画面がズルズル動いてすごかったんじゃないの？
336:何語で名無しますか？
11/06/23 00:50:36.91
あー格ゲーだったんですが、ラグがひどかったからかな。
まあ日本とフランスだからしょうがないんですけどｗ
非常にモノタッチだ（笑）→ラグすげえｗｗｗｗ って感じでしょうか。
どうもありがとうございました。
337:何語で名無しますか？
11/06/23 08:50:18.01
>>331
ふつうの人間の能力があれば長期間その場所で生活すればそこの言語は習得できると思う。
アグネスみたいなのは超例外・・・女性の方が言語能力が高いと言われているのにｗ
338:何語で名無しますか？
11/06/23 08:52:39.02
>>337
アグネスのたどたどしさは営業で有名ｗ
カタコト＝カワイイを50半ばになっても実践し続ける、日本ユ偽フの広告塔ｗ
339:何語で名無しますか？
11/06/23 09:09:03.96
げ、本当は普通にしゃべれるの？
340:何語で名無しますか？
11/06/23 10:01:36.25
ロザンナの日本語は、デイブなんかに比べても発音的にもずっと上手だね。
日本人にとってのイタリア語も、発音しやすい外国語なんじゃないかと考えてみる。
341:何語で名無しますか？
11/06/23 13:44:23.68
ヒデとロザンナさんしかしらないので
おそらくその人知らないのだが、
一夜漬けスピーチ経験則で比較的発音
しやすい（＝自他ともに聞き取りやすい）言葉は
意外にロシア語。ただ、一夜漬けレベルで
こまかいこたぁ気にしないレベル。
342:何語で名無しますか？
11/06/24 15:08:18.48
>>341
へえ、そうなんだ。
すごいなあ、一夜漬けスピーチっていろいろやられたんですか。
フランス語はむずかしいんですか？
343:何語で名無しますか？
11/06/24 17:49:24.17
Rの後に母音が来ると有声音で
語末では無声音化してるねjourとか
ここにいる人はネイティヴの発音聞いたことあるのか？
344:何語で名無しますか？
11/06/24 17:58:55.41
ちょっとした発音の訛りを許容出来ない原理主義者が多いんだなｗ
頭大丈夫ですか？
345:何語で名無しますか？
11/06/24 19:01:04.62
もちろん正式には発音するし、rの後に言葉が続くときは特にそう
346:何語で名無しますか？
11/06/24 19:06:23.61
発音できない人というレッテルを避けるのに、向こうの人と付き合うにはやっぱり練習でしょ
もっとも日本語と明らかに違うのはrだけだしまあ日々うがいしてれば自然と身につく
347:何語で名無しますか？
11/06/24 21:52:48.60
これはどのようなことを言ってるんでしょうか
URLﾘﾝｸ(bit.ly)
概略だけでも教えていただけませんか？
348:何語で名無しますか？
11/06/24 22:09:17.05
>>347
ふすまが映ってるので日本かと思ったら在台湾なんだね。
349:何語で名無しますか？
11/06/24 22:23:10.82
>>348
タイトルのMessage d'un pere de famille Francais au Japonを
日本に残るフランス人の父から家族へのメッセージと訳したのですが
そもそもそこから違うんでしょうか...
350:何語で名無しますか？
11/06/24 23:36:09.65
>>342
そういうのはちゃんとした人が書いて、カタカナ振って
くれるものだから私はしりません。
351:何語で名無しますか？
11/06/25 01:26:04.76
>>347
回答になってなくて悪いけど、
震災直後に「日本のＴＶは検閲されてて、お笑い番組ばかりやってる」と主張して、
視聴者から「なぜL字テロップを写さない、NHKの英語放送を見ろ」と
あっさり反論された人ですね。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
352:何語で名無しますか？
11/06/25 02:45:04.56
>>351
なるほどちょっとエキセントリックな人なんですね
353:何語で名無しますか？
11/06/25 07:00:21.12
やっぱりRの発音はスペイン語のJの発音みたいに聞こえる
ただフランス語の方が摩擦が強い感じ
354:何語で名無しますか？
11/06/25 07:02:40.59
あんまりRをはっきり発音すると
ネイティヴに発音が大袈裟と馬鹿にされそう
355:何語で名無しますか？
11/06/25 07:41:13.32
ネイティヴの発音のほうが大袈裟だから無問題。
日本人から見てバタ臭いぐらいがちょうどいい。
356:何語で名無しますか？
11/06/25 08:50:15.99
ヒアリングのできる指南役の人がいるといいのにね。
357:何語で名無しますか？
11/06/25 15:38:56.96
なぜ朝鮮工作員は日本を守ろうと奮起している人たちをネトウヨと名付け見下し嫌うのか？
それは在日朝鮮人が隠しておきたい都合の悪い事実を彼らに暴露されてしまったからである。
１、 ネトウヨに強制連行のウソをバラされた。
２、 ネトウヨに従軍慰安婦のウソをバラされた。
３、 ネトウヨに終戦直後日本において朝鮮人が残虐的テロ（朝鮮進駐軍で検索）をやりまくったことをバラされた。
４、 ネトウヨに朝鮮人がレイプ大好き民族であることをバラされた。
５、 ネトウヨに日教組と北朝鮮の関係をバラされた。
６、 ネトウヨにパチンコ業者とサラ金業者のほとんどが朝鮮人であることをバラされた。
７、 ネトウヨにマスコミ（特にテレビ局）に多くの朝鮮人が入り込み支配していることをバラされた。
８、 ネトウヨに日チョン併合の事実（朝鮮人が望んで日本と併合した）をバラされた。
９、 ネトウヨに朝鮮が反日国家であることをバラされた。
１０、ネトウヨに外国人参政権や人権擁護法案の危険性をバラされた。
１１、ネトウヨに民主党が反日朝鮮政党であることをバラされた。
１２、ネトウヨに在日特権（日本人の税金から支払われる月１７万円の特別生活保護費等）の存在をバラされた。
１３、ネトウヨに朝鮮人がトンスル（人糞酒）大好きであることをバラされた。
１４、ネトウヨに朝鮮人のチンコが９cmしかないことをバラされた。
１５、ネトウヨに朝鮮人のほとんどが精神病であることをバラされた。
358:何語で名無しますか？
11/06/25 15:50:24.35
フランス人と韓国人って、人類上最も対極にいる民族だと思う。
同じイキモノとは思えない・・・
359:何語で名無しますか？
11/06/25 21:14:55.81
お願いします。
Pas mal. とはどういう意味でしょうか？
英訳をお願いします。直訳と意訳をそれぞれお願いします。
機械英訳では、
「Not pain.」と出てきて、よく分かりません。
360:何語で名無しますか？
11/06/25 22:06:56.85
>>359
直訳 Not Bad
意訳 Good
361:何語で名無しますか？
11/06/26 18:52:02.89
｢私たちに出来ること｣
というフランス語を教えてください。
震災の寄附先を書いて、その上にそう書きたいのです。
よろしくお願いします。
362:名無しさん@お腹いっぱい。
11/06/26 18:55:43.27
C'est ce que nous pouvons faire pour vous
363:何語で名無しますか？
11/06/27 01:58:53.72
>>347
日本在住の仏人が原発の脅威について話してるのだが
誰にとってどんな不都合があるのか知らないが
当初は閲覧が7万、昨日は3万4千、さっき見たら8千
既に50回ほどこのビデオの削除、アップロードが繰り返されてる。
364:何語で名無しますか？
11/06/27 03:57:53.57
>>363
そりゃ日本のテレビが検閲されてるとかいう変なデマを何度も流されれば、YouTubeも徹底監視せざるをえないだろうな。
しかも今回は、自分は台湾にいるのに、「ある在日フランス家族の父からのメッセージ」なんてウソついてるし。
365:何語で名無しますか？
11/06/27 15:34:31.00
わかりやすい冠詞の使い分け方ってありますか？
366:何語で名無しますか？
11/06/28 20:44:36.89
読み書きは出来るのに発音と聞き取り難しい
どうすれば聞き取れるようになる？
367:何語で名無しますか？
11/06/29 08:19:40.00
とにかく聴く量を増やせば聴き取れるようになるのでは？
読み書き出来るなら、それこそ量増やせばみるみる上達しそうだけどなあ。
と、初学者が言ってみる。
そういう私はフランス人と話したり、フランス人同士の会話を意味もわからず積極的に聴くようにしています。
368:何語で名無しますか？
11/06/29 10:45:02.69
名前のkaren(フランス人ではない場合)を、フランス人はなんと発音しますか？
キャレン？
キャれン？キャろン？
369:何語で名無しますか？
11/06/29 11:50:39.57
>>368
日本人の耳にはカトリーヌが｢きゃとりんぬ｣に聞こえるように
｢きゃれん｣だろう。
370:368
11/06/29 13:39:18.81
>>369
ありがとうございます
それはキャれンという事でしょうか？
(よく参考書などで書かれるように、ひらがなのラ行＝フランスのＲの発音)
371:何語で名無しますか？
11/06/29 17:22:14.29
だれかジャンコクトーの映画、オルフェの遺言見たひといますか？
372:さとう
11/06/29 23:30:44.79
文学部の学生です。以下の文が抽象的でいまいち意味がわかりません。
わかりやす言葉で訳してくれると助かります。
代名詞enが何を指しているのかがさっぱりな箇所がいくつかありました。
よろしくお願いします。
Il n'est nullement assure historiqument que la servitude culturelle ou linguistique entraine la servitude econom ique, ni l'inverse.
L'Allemagne a vecu deux siecles,le XVIII et XIX,dans l'ombre culturelle de la France;la devise favorite du Grand Frederic etait ,dit on <Nicht raisonieren,marschieren>,
qui se passe de traduction,et le meme prince s'adressait en francais a ses ministres et en allemand a ses gracons d'ecurie.
L'asservissement de la cour et des milieux dirigeants de Russie n'etait guere moindre:c'est en francais,que la Grande Catherine echange avec Diderot de copieuses observations sur la legislation ideale.
373:さとう
11/06/29 23:34:24.49
つづきです。
Et faut-il rappeler que l'universalite de la langage francaise apparaissait alors a toute l'Europe comme une evidence.On ne voit pas du tout qu'un quelconque asservissement politique ou economique s'en soit suivi.
On serait tente de dire:bien au contraire.
Ce n'est pas par faiblesse ou par affectation que les deux souverains les plus,<modernes>,et les plus nationalistes de l'Allemangne et de la Russie ont use et abuse du francais au detriment de leurs langues nationales.
Ils avaient bien vu ce
que l'emploi systematique d'une langue internationale-a l'epoque,la langue de la nation la plus riche en hommes et en biens,la plus<progressiste>dans un certain systeme-apporterait a leurs pays.
374:何語で名無しますか？
11/06/30 00:16:31.51
宿題はまず自分でやってみて採点をお願いしろ
375:何語で名無しますか？
11/06/30 00:35:38.86
>>372
> わかりやす言葉で訳してくれると助かります。
大学生にもなって、言葉遣いがなってないな。
いくら２ちゃんでも、訳していただけると、と書かないのか。
せめて訳して貰えるとが、いくらかは丁寧だろ。
フラ語の前に日本人としての最低の丁寧語、敬語謙譲語など身に付けたらいかがでしょう。
376:さとう
11/06/30 01:08:13.02
>>375
それを言うなら、丁寧語尊敬語謙譲語では？
自分の言葉遣いが原因で気分を害したのならごめんなさい。
377:何語で名無しますか？
11/06/30 01:39:48.70
>>376
書いた後で読み返したら、尊敬後とすべきだったかなと思ったけど
直すほどのことはないと思って放置した。
揚げ足取りする間に、早く真人間になりなさいｗ
378:何語で名無しますか？
11/06/30 08:15:33.11
つーか>>375はフランス語を「フラ語」というのをやめろ。
本物のフラ人が怒ってるぞ。
379:何語で名無しますか？
11/06/30 08:21:40.47
>>378
そうだ、そうだ！ホンモノのフラ人は｢フラダンス｣とか踊れるんだゾ！ｗ
380:何語で名無しますか？
11/06/30 09:13:10.83
>>378
私たちが大学で履修した時は、皆フラ語と言ってましたｗ
最近は言わないのか。
381:何語で名無しますか？
11/06/30 10:50:05.20
イタめし
382:何語で名無しますか？
11/06/30 11:26:10.45
イタ語、ドイ語、フラ語、チャイ語
383:何語で名無しますか？
11/06/30 13:15:14.89
スペ語、ポル語、アスタ･ルエゴｗ
384:何語で名無しますか？
11/06/30 13:56:45.21
>>372
ニュルマン？
ガッ
385:何語で名無しますか？
11/07/01 00:03:02.88
ぬるぬるマンコ？
386:何語で名無しますか？
11/07/01 19:39:53.52
フランス語の形容詞と無冠詞名詞の区別がつかない、寒いとか眠いとか
387:名無しさん@お腹いっぱい。
11/07/01 20:52:52.82
にゅるぽわん
388:何語で名無しますか？
11/07/01 23:57:27.16
>>234
まあまあ、とか、おいおいみたいにあまり意味はない。
よく喧嘩の仲裁や物分りの悪い人に言う。
389:何語で名無しますか？
11/07/02 00:09:15.82
フランス語覚えるにはマンガが一番！
文字の国なのですごい字数が多いけど面白いし手塚治虫が出るまではマンガ先進国だったから
390:何語で名無しますか？
11/07/02 16:00:34.08
>>389
文字の国ってどういう意味？
このアナウンサー、超かわええ。
これなら何十回観ても苦にならないし、正確な翻訳がされてれば
最高の題材だな。
お笑い日本の実態 !?『外国人地方参政権で日本終了』
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
391:何語で名無しますか？
11/07/03 22:00:30.16
フランス語の発音が動画を使って分かり易く説明されているサイトをどなたかご存じないでしょうか？
392:何語で名無しますか？
11/07/03 22:04:09.84
フランス語って、少ししか発音しないのにスペルが長いですね
書くのがイヤになりませんか？
393:何語で名無しますか？
11/07/03 22:50:54.97
漢字書くより遥かにマシ
394:何語で名無しますか？
11/07/04 09:03:08.53
語学の学習してたら、漢字書くのがかなり面倒臭くなった
alphabetは数が少なくてうらやましい
395:何語で名無しますか？
11/07/04 09:12:55.01
買物メモ書くときよく思う
lait, oeufとか短くていいね
396:何語で名無しますか？
11/07/04 09:48:18.31
英語とかフランス語とか、例えればオール平仮名で文章書かれてるようなもんだよな。
日本語に置き換えると気が狂いそうになるけど、単語間がスペースで区切られてるのが最大のポイント。
それでも拷問だな。
えいご とか ふらんすご とか、たとえれば おーる ひらがな で ぶんしょう かかれてる ような もん だよな。
文節で区切るか？
397:何語で名無しますか？
11/07/04 12:53:35.84
>オール平仮名で文章書かれてるようなもんだよな。
おまえは物事をじぶんの頭で考えるということを知らんようだなｗ
398:何語で名無しますか？
11/07/04 13:07:30.43
>>397
お前は、表音文字と表意文字の区別もつかないのか？
399:何語で名無しますか？
11/07/04 21:25:01.73
「異国迷路のクロワーゼ」というアニメで、フランス語のナレーションがあるのですが、
一部聞き取れないので誰か教えてください。下の動画の21;02当たりからですが、最初の方で、
sous la verrière de la ??? de << Galerie de Roy >>,
ガラス屋根に覆われた、時代遅れの「ギャルリ・ド・ロア」に
と言っているみたいなのですが、???の部分の単語が聞き取れません。
「ﾃﾞｷﾞｯｿﾝ」と聞こえるのですが、該当する単語が分かりません。どなたか、ご教示お願いします。
異国迷路のクロワーゼ The Animation 第01話
URLﾘﾝｸ(wwwwwwwwwww.net)
400:何語で名無しますか？
11/07/05 07:20:12.73
ここで回答してる人はフランス語はペラペラなの？
401:何語で名無しますか？
11/07/05 08:11:47.23
ペラペラだけどわからん。スマソ
402:何語で名無しますか？
11/07/05 16:12:39.46
>>398
誰でも普通に見られるサイトもってきて。
403:何語で名無しますか？
11/07/05 17:44:38.44
>>399が見られなくなっているようなので、別ソースを。
Ikoku Meiro No Croisee Episode 1 (Chinese Sub)
URLﾘﾝｸ(www.veoh.com)
404:何語で名無しますか？
11/07/05 17:51:15.87
>>403
シーケンスじゃなくてカットで何分何秒くらい
表示して
405:何語で名無しますか？
11/07/06 22:17:48.23
citron って女性名詞っぽいよな。
15年目にしてなんとなく思った。
406:何語で名無しますか？
11/07/06 22:24:17.75
tarte au citron じゃなくて
コーテションググると "à la citron"
みたいのが割と多くでる。
407:何語で名無しますか？
11/07/07 01:35:39.89
へえ、la citron って言うんだな
女性名詞扱いが広まってるってことか？
おれは Un citron pressé! くらいしか知らなかったが
408:何語で名無しますか？
11/07/07 01:51:27.90
そんなやたら高そうなのはたのんだことがない。
非常にボラれそうなオーダー。
普通はオレンジーナかレモネードだな。
409:何語で名無しますか？
11/07/07 02:08:10.60
それほど高くなかったが
コーヒーより少し高い程度だったと思う
まあ前世紀の話なのでｗ
410:何語で名無しますか？
11/07/07 03:23:07.58
値段聴かないで生搾果汁なんかたのんだら
レモン10個分だから２０Eとか言われても
どうしようもないし。
411:何語で名無しますか？
11/07/07 03:25:03.05
そういえば、カトリンヌドブーヴが
ダンスホールで頼んでたな、シェルブールの
話だけど。
412:何語で名無しますか？
11/07/07 08:14:47.46
>>411
世界一の核処理場ね
413:何語で名無しますか？
11/07/07 16:34:48.66
過ぎ去った日が蘇る シェルブールは霧雨
414:何語で名無しますか？
11/07/07 16:58:04.80
シエルブルーはコバルト色
415:何語で名無しますか？
11/07/07 22:46:19.98
ナポレオンのフランス語はイタリア訛りだったの？
416:何語で名無しますか？
11/07/07 23:12:33.78
>>399
vieillissante 古びた 廃れつつある
sous la verrière de la vieillissante << Galerie du Roy >> ですね。
417:何語で名無しますか？
11/07/08 23:58:07.60
La plus proche.
これはどういう意味ですか。あっていますか。
相手が遠くて手に持っているものがよく見えないときに近くで見せて欲しい時どのような言い方が普通ですか。
418:何語で名無しますか？
11/07/09 02:22:06.95
>>416
言われてみれば、確かにvieillissanteと聞こえますね。
わからなくて何十回も再生したのが嘘みたい。
ありがとうございました。
419:何語で名無しますか？
11/07/10 01:30:18.06
>>417
もっと一番近くに
portezーle un peux plus proche
420:何語で名無しますか？
11/07/10 01:36:45.64
que je puis le voire
421:何語で名無しますか？
11/07/10 01:39:10.26
un peux plus claire
をつけるともっとはっきりって意味になるよ
422:何語で名無しますか？
11/07/10 01:41:40.44
,voyons.つけるともっと話しかける感じで完璧
423:何語で名無しますか？
11/07/10 01:48:40.97
>>419
>>420
>>421
>>422
とユーわけでchはシュって読むよ。これもフランス独得だね。スマソ。フラ語日本一の俺より
424:何語で名無しますか？
11/07/10 02:01:37.32
>>423
NKさん
ロシア語スレで質問が待ってるから急いで行った方がいいよ
425:何語で名無しますか？
11/07/10 04:26:26.43
ロシア語ダメみたい
426:何語で名無しますか？
11/07/10 11:17:50.94
Le seul être que nous connaissons est l'être qui représente.
ニーチェの格言を仏語に訳したものらしいのですが、
どういう意味なのでしょうか。
427:何語で名無しますか？
11/07/10 11:36:38.86
私は君たちに、君たちの官能を殺せと勧めるのではない。私が勧めるのは官能の無邪気さだ。
428:何語で名無しますか？
11/07/10 11:37:44.52
人間は行動を約束することはできるが、感情は約束できない。なぜなら、感情は気まぐれだからである。
429:何語で名無しますか？
11/07/10 11:41:03.79
私は隣人に対する愛を諸君には勧めない。私が諸君にすすめるのは遠き者に対する愛である。
430:何語で名無しますか？
11/07/10 11:43:55.20
武装平和とは、自国と隣国を信頼せず、半ば憎悪、半ば恐怖から武器を放棄しかねる意向上の平和である。
『--世界傑作格言集--』より引用
URLﾘﾝｸ(kuroneko22.cool.ne.jp)
431:何語で名無しますか？
11/07/10 15:44:24.05
簡単に言うとどういう意味の格言なの？
432:何語で名無しますか？
11/07/10 20:41:40.59
一生のお願いです！教えてください！！
「あなたに少しでも気にして欲しいの。友達のままでは嫌。あなたの特別になりたいの。何を考えてるかよく分からない性格だけど、私の気持ちにちょっとは気付いて。」
お願いします！！
433:何語で名無しますか？
11/07/10 20:58:58.29
友達のままでいるほうがいいよ
434:何語で名無しますか？
11/07/10 21:05:12.25
そうかもしれないです！むしろ私もそう思います！！
だがしかし映画の一場面で、うまく訳さなくてはならないのです！！
お願いします！
435:何語で名無しますか？
11/07/10 21:17:20.55
映画じゃなくてネットで見つけたメル友に舞い上がってんじゃないの？
どうせ騙されてるんだから諦めなさいな。
436:何語で名無しますか？
11/07/10 21:51:15.23
>>431もお願いできませんか？
437:何語で名無しますか？
11/07/10 21:52:29.74
そんな諦められたらなんて楽か…！
でも授業からはそしてジョジアーヌ先生からは決して逃れられないのです！！
教えてくださいお願いします！！
438:何語で名無しますか？
11/07/10 23:36:00.86
ちょいスレチかもしれないがフランスの有名人またはニュースとかのtwitterアカウントあれば教えてください
フランス語でやってるやつ
439:何語で名無しますか？
11/07/11 08:15:15.29
>>426
上のレス超いいかげん
訳は我々が知ってる唯一の存在はそこにあるものだでしょ
440:何語で名無しますか？
11/07/11 15:28:16.32
>>439
ありがとうございます！
441:何語で名無しますか？
11/07/11 21:13:22.26
ええ、
「我々の知っている唯一の存在は（力への意志の）反映にすぎない。」
だから、自我とかでなく、その背後の「力への意志」が大事
442:何語で名無しますか？
11/07/11 22:29:43.76
ジョジアーヌ先生のことは忘れなさい
もっと素敵なカトリーヌ先生が現れるから
443:何語で名無しますか？
11/07/11 23:36:14.34
レシピの一部です。翻訳お願いします。
Zester les oranges et les presser.
オレンジと搾り器を対等にetで接続すると訳がおかしくなると思うのですが、どういう手順を指しているのでしょうか？
レシピの載っているサイト：URLﾘﾝｸ(goo.gl)
444:何語で名無しますか？
11/07/11 23:56:22.07
les oranges を zester して、それら(les)をpresser するんじゃないの？
445:何語で名無しますか？
11/07/12 00:02:46.24
>>432
Pourrais-tu te soucier un peu de moi ? Je n'aime pas etre simple "une de tes amies". Je veux etre une "speciale" pour toi. . .
Certes mon caractere personnel est difficile a comprendre pour toi, mais sache un peu mes sentiments.
446:何語で名無しますか？
11/07/12 00:09:12.74
>>444
なるほど！lesは代名詞にもなるんですね。ありがとうございます。
447:何語で名無しますか？
11/07/12 01:33:04.77
presser presseur
448:何語で名無しますか？
11/07/12 01:41:38.19
これほどわかってないかたもめずらしい
449:何語で名無しますか？
11/07/12 01:44:38.73
直接目的補語の代名詞って言うのか。。。orz
俺がのがわかってなかった。
文法用語も覚えておいた方がいいかもな。 >all
450:何語で名無しますか？
11/07/12 19:30:12.97
言葉は慣れるもので文法用語は役に立たないよ
451:何語で名無しますか？
11/07/12 19:41:03.65
短期間で仕上げたい人は便宜上文法用語は絶対必要
だらだら生涯学習なつもりの人は慣れでおｋ
452:何語で名無しますか？
11/07/12 22:08:27.65
赤ちゃんはテキストで勉強しませんよね
もともと言葉は勉強するものではないのです
453:何語で名無しますか？
11/07/13 04:16:51.95
>>450
そうだよ。文法は知らないけど
喋るよ。
454:何語で名無しますか？
11/07/13 13:12:42.55
赤ちゃんがある程度喋れるようになるまでと同じ時間をかけれる人は不要ってことでしょう。
455:何語で名無しますか？
11/07/13 15:16:27.19
赤ん坊と同じ条件ととのえるのも大変だぞ。
オシメもヨダレかけも毎日取り替えてもらってアブアブから始めるのか。
普通の文法書とCDで始める方がずっと簡単じゃないかねえ。
456:何語で名無しますか？
11/07/13 15:33:45.63
>>450、>>452-453
いまだにこういうバカがいるのには驚いた。
それとも詐欺会社の宣伝員か。
457:何語で名無しますか？
11/07/13 16:57:46.89
上のほうのレスで見ましたが(携帯からなので見つけ出せないすみません‥)
rの発音ってスペイン語のjのようなかんじで良いんですか？
人によって英語のＲ寄りだったり、完全にハ！って言ったりするので、どの程度の強さで言ったらいいかわからないです‥。
458:何語で名無しますか？
11/07/14 09:47:52.37
アセレヘ ハ デへ デヘベトゥ ヘベレセビウノーバ マハビアン デ ブギアン デ ブイディディピ
459:何語で名無しますか？
11/07/14 09:49:52.11
（・∀・） ｱｾﾚﾍ♪ ( ﾟДﾟ)ﾊｯ！ ( ´Д｀) ﾃﾞﾍ♪
（・∀・）ﾃﾞﾍﾍﾞﾄｩ ﾃﾞ ﾍﾍﾞﾚ ｾｰﾋﾞｳ d（・∀・）ﾉｰﾊﾞ
d（・∀・）bﾏﾊﾋﾞｱﾝ ﾃﾞ ((と(ﾟ∀ﾟ)つ))ﾌﾞｷﾞｱﾝ ﾃﾞ
（≧▽≦）ﾌﾞｨﾃﾞｨﾃﾞｨﾋﾟ♪
460:何語で名無しますか？
11/07/14 19:16:15.35
445さん
本当に本当にありがとうございます！！
自力で提出したもののジョジにダメだしされまくりでした…
もう一度参考にしつつやってみます！
本当にありがとうございます！！
461:何語で名無しますか？
11/07/14 23:02:04.01
>>445は文法用語不要論者で日本一フランス語達人の俺でも文法的にも翻訳としてもビミョーと感じるがまっいいか
462:何語で名無しますか？
11/07/14 23:05:39.54
>>457
rはラ行で通じます。前もレスしたけど正式にはうがいの音。でも慣れないと無理だしそこまでしなくても大丈夫
463:何語で名無しますか？
11/07/14 23:14:15.58
>>461
>>462
反論があるのはわかってる。でも日本人は大人でもフランスの子供よかしゃべれないし間違える。向こうでは幼稚園でビクトルユゴーとか片っ端から暗記させられた
464:何語で名無しますか？
11/07/14 23:19:11.41
英語と比べても日本語の発音と大して変わらない。ローマ字読みだから。文法もあまり例外がなく体系化されてるので覚えやすい。ただ文法用語よか他の単語覚えた方が全然いい
465:何語で名無しますか？
11/07/15 00:26:13.67
「プチ・ニコラ」をレンタルで見ました。
何回か「だめ」という訳のところで「シュパ～」と言ってるように聞こえたんですが、
フランス語のつづりはどう書くんですか？
466:何語で名無しますか？
11/07/15 02:55:34.72
>>457
スペイン語のそれは>>458-459の
ケチャップのそれだから似てないこともない。
467:何語で名無しますか？
11/07/15 05:58:01.33
>>462あの発音は出せるんです！
ただ、どの程度の強さで出したらいいのかなぁって思って
468:何語で名無しますか？
11/07/15 08:25:31.88
>>465
saisーpasシェパだったら知らんよって俗語
469:何語で名無しますか？
11/07/15 10:46:01.39
>>465
Chui pas かなぁ…。
Je suisをChuiと略すらしいんだけど、Je suis pas ?
違うかも
470:何語で名無しますか？
11/07/16 05:07:43.55
Maleleってフランス語読みだとマルルで合ってますか？
コンゴ人の名前なんだけどフランス語圏らしいので。
471:何語で名無しますか？
11/07/16 06:02:18.61
Malele Congoでぐぐってみたけど、フランス語ではMaléléと書くようだね。
マレレだと思う。
472:何語で名無しますか？
11/07/16 06:36:00.81
ありがとう。
473:何語で名無しますか？
11/07/16 09:42:49.40
>>467
少なくともフランス人にとっては出せるの素晴らしいことで、強けれは強いほどいいとされます
474:何語で名無しますか？
11/07/16 19:42:24.08
>>468
子供はすぐ(Je ne) sais pas 知らないよって言うよ（ ）内は省略してシェパって発音する
年に関係なくよく使うくだけた言い方
475:何語で名無しますか？
11/07/16 21:15:37.15
日本語でも「いや」を「（ぃ）やっ」って言うよね
476:何語で名無しますか？
11/07/16 21:28:06.22
言う言う
477:何語で名無しますか？
11/07/16 21:47:40.74
基本的によく使う言葉はくだけたり省略される
日本語の「いや」で先ほど例えたが、Il y a～も「イヤ～」とよくファミリアルでは発音する
478:何語で名無しますか？
11/07/17 00:42:31.92
日本語でも「すてき」を「谷原章介さま中国語すてき」って言うよね
479:何語で名無しますか？
11/07/17 05:02:50.68
Une vache pas comme les autres !
・
・
L'idee etait de renforcer la valeur nutritionnelle du lait de vache qui
presente des carences pour les humains. Et, alors, nous avons introduit,
dans le genome de cet animal, deux genes humains qui sont importants pour la nutrition humaine.
Comment ont-ils fait pour rendre ce lait de vache transgenique aussi performant
que celui que tetent ces bebes au sein de leur mere ? Ils ont introduit deux
proteines : de la lactoferrine qui apporte du fer et une protection antivirale
et de la* lysozyme qui protege des bacteries. Un lait donc plus nourrissant et
plus protecteur que le classique lait en poudre a base de lait de vache. L'idee
semble tres interessante pour nourrir les plus fragiles comme les bebes
prematures ou les enfants des pays defavorises. Cette prouesse argentine a ete
devancee par les Chinois : il y a deux mois, ils annoncaient avoir clone
un troupeau de 300 vaches.Leur lait humanise devrait etre vendu dans les supermarches d'ici dix ans.
↓この一行だけ訳していただけますか？
-------------------------------------------------------------------------------------------------
L'annonce a fait bondir les opposants a ce projet qui evoquent des pratiques d'apprenti sorcier,
-------------------------------------------------------------------------------------------------
soupconnant ce lait transgenique d'etre dangereux pour la sante.
480:何語で名無しますか？
11/07/17 05:02:57.77
パリでもペリフェ越えると、ヤパ～ヤパ～ばっかだろ。
481:何語で名無しますか？
11/07/17 05:07:41.77
>>479
tv5乙
482:何語で名無しますか？
11/07/17 05:57:40.21
>>479
その知らせは、見習いの魔法使いの術を召喚するかのようなこの開発計画に対して、反対派を煽ることになった
がんばってね
483:何語で名無しますか？
11/07/17 06:23:06.32
>>482
どういう意味ですか？
できればこなれた日本語でお願いします。
484:479
11/07/17 07:47:40.20
>>482 有難うございます
魔法使いの見習いの仕業を思い起こさせるような
支那の開発計画にアルゼンチン(les opposants のつもり)はぶっとんだ
くらいでよろしいのでしょうか？
485:何語で名無しますか？
11/07/17 08:23:29.08
フランス語のRとLを聞き間違えることって殆どないと思う
Rの音は微弱過ぎて初学者は聞き取れないと思うから
486:何語で名無しますか？
11/07/17 10:29:59.10
<faire bondir>ってのは成句で「怒らせる」という意味がある。
487:何語で名無しますか？
11/07/17 10:32:24.40
<apprenti socrier>も成句で「未熟者」という意味がある
488:何語で名無しますか？
11/07/17 10:39:43.48
こうした知らせによって、反対派は、未熟者の行為を連想させる、その計画に対し怒りをあらわした。
489:何語で名無しますか？
11/07/17 13:25:56.43
>>484文を見た限りではこの開発計画はアルゼンチンの遺伝子組み換えで、その反対派が誰かまでは読みとれない気がします
中国は、問題の文では参照されてないのでは
つまり反対派はもっと一般的な動物愛護団体とかでしょう
490:何語で名無しますか？
11/07/17 13:41:23.37
>>489
あと色々考えた理由はあるけど省略
自分で勉強してね
初心者はそこまで考えなくても他の人の意訳でいいよー
491:何語で名無しますか？
11/07/18 09:31:55.26
メルシー
492:何語で名無しますか？
11/07/18 10:53:01.55
>>491
×メルシー
○メフシー
493:何語で名無しますか？
11/07/18 11:27:14.75
メるシー、って書いてあるテキストもあるよね
494:何語で名無しますか？
11/07/18 11:55:58.18
カタカナ式で「メルシー」なら訛ってると思われるだけで通じるが
「メフシー」じゃ相手は ？ となるだろう
最近この手のシッタカバカが増えてる
「rは発音してもしなくてもいい」なんていうキチガイもいる
ロシア語スレにでも逝けよ
495:何語で名無しますか？
11/07/18 12:09:55.38
たいへん初歩的な質問で恐縮ですが・・・
s'il vous plait と英語の please はニュアンスが違うものか悩んでいます。
英語では "○○, please." と何にでも please つければ丁寧になるってもんじゃない、
"May I have～？""Would you ～？"のような形で依頼するのが好ましいと言われてます。
フランス語の "○○, s'il vous plait." に同様のことはないでしょうか？
please（if you pleaseの略？） と違って、「もしよかったら」という文の形が残ってるので
たいていの場合、ぞんざいな依頼と感じられることはないと思っていいですか？
496:何語で名無しますか？
11/07/18 13:45:00.67
>>495
○○, s'il vous plaît の○○の部分がぞんざいでなければいいでしょう。
Un café, s'il vous plaît.
コーヒーひとつください。(「コーヒーひとつ」は別にぞんざいでもない普通の言い方だからOK)
Amenez Poirot à l'appareil, s'il vous plaît.
ポワロを電話に出しなさい、どうぞ。(威張った感じだから「どうぞ」を付けると慇懃無礼になる)
Je voudrai parler à M. Poirot, s'il vous plaît.
ポワロさんお願いします。(je voudrai ... は自分がしたいことの普通に丁寧な表現、
s'il vous plaît がなくても大丈夫)
497:何語で名無しますか？
11/07/18 13:55:00.93
～してもらえますか？
はEst-ce que vous voulez～？だと一番丁寧
498:何語で名無しますか？
11/07/18 18:50:07.60
メフシー
499:何語で名無しますか？
11/07/18 22:16:25.53
>>495
つまり英語とは活用や発音以外そんなに違わないってこってす。
500:何語で名無しますか？
11/07/18 22:49:58.27
497
497
497
501:495
11/07/18 23:28:29.82
>>496>>499
ありがとうございます。
英語では A coffee, please. は飛行機内やファストフードだけにして
できるだけ I'll have a coffee. のような文で言えと教えられですが
Un café, s'il vous plaît. は、別にぞんざいでもなんでもないのですね。
"要求文, s'il vous plaît (please)" の場合、文のところに気遣いが必要なのは
仏語も英語も一緒ですね。よくわかりました。
502:何語で名無しますか？
11/07/18 23:58:34.66
501
501
501
503:何語で名無しますか？
11/07/19 04:45:07.77
Merci !!!!
504:何語で名無しますか？
11/07/19 11:37:11.27
一緒じゃないよ。
どうして短絡したがるんだろう。
仏語はこう、英語はこうと考えればいいことなのに。
505:何語で名無しますか？
11/07/19 17:02:44.32
依頼文になんらかの気遣いがいるのは何語でも一緒だろう
506:何語で名無しますか？
11/07/19 18:56:47.09
そう。殊更難しく考えがちなのが初心者。
違いを強調し過ぎて覚えきれなくなる
507:何語で名無しますか？
11/07/20 07:56:31.39
Ho capito, grazie.
508:何語で名無しますか？
11/07/24 19:22:30.46
フラ語の質問ないの？
うまくなりたかったらいっぱい質問してね
509:何語で名無しますか？
11/07/24 20:14:27.19
訳というかvoirの用法で質問させていただきたいのですが。
l'époque voit apparaître des ouvriers.
この文で、apparaître の主語はdes ouvriers以下だと思うのですけど、このvoirは主語はcette époqueですよね。
無生物が主語になるとvoirってどういう意味になるんでしょうか
510:何語で名無しますか？
11/07/24 20:15:46.94
34 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/07/24(日) 19:23:13.45 ID:KEi7OM4y0
☆澤主将と菅首相の違い
ボールを足で蹴るのが澤主将、国民を足蹴にするのが菅首相
試合を読むのが澤主将、空気を読めないのが菅首相
後輩の壁になるのが澤主将、復興の壁になるのが菅首相
敵のチャンスを潰すのが澤主将、日本のチャンスを潰すのが菅首相
取られたら取り返すのが澤主将、盗られても差し出すのが菅首相
有酸素運動するのが澤主将、市民運動するのが菅首相
カズからゴッドと呼ばれた澤主将、ルーピーからペテン師と呼ばれたのが菅首相
日の丸を背負うのが澤主将、日の丸を引き裂くのが菅首相
愛国なのが澤主将、売国なのが菅首相
挑戦者の気持ちを忘れないのが澤兄貴★朝鮮者の気持ちを忘れないのが菅総理
厳しいマーキングで敵を追い詰めるのが澤主将、
保土ヶ谷パーキングで自民に追い詰められるのが菅首相
オフェンスが澤主将、お遍路が菅首相
ペナルティエリアで得点をするのが澤主将、 パーキングエリアで返金をするのが菅首相
いいとこで点を取るのが澤主将、いとこに手を出すのが菅首相
511:何語で名無しますか？
11/07/24 20:29:44.21
>>509ですすみません。
L'époque でした
512:何語で名無しますか？
11/07/24 20:37:49.10
>>508
URLﾘﾝｸ(www.tulips.tsukuba.ac.jp)
513:何語で名無しますか？
11/07/24 20:41:41.91
うちの大学では フツゴ だなあ
514:何語で名無しますか？
11/07/24 22:08:41.86
>>509
voir 不定詞 名詞で、「名詞が不定詞するのが見える。」と辞書に。
l'époqueでは、des ouvrirsがappaîtreするのが見える。
じゃないかな。違ったらすみません。
515:何語で名無しますか？
11/07/24 22:12:16.54
Je conseille a un ami de prendre cet itineraire.
のde 以下を代名詞の置き換える場合、
×J'en conseille a un ami.
○Je le conseille a un ami.（中性代名詞のle）になるのですが、
de + inf の置き換えはleになるという説明は、朝倉文法事典の改訂版（初版には記述なし）以外に
この点に,、明示的に（＝書き換え例文を付けた説明）ふれている文法書はありますか？？
どうして中生代名詞enじゃないのか、という質問をされると、朝倉文法事典いまいち反論できなくて。
さすがにシステマティックフランス語文法71ページに、性数のない不定詞は中性代名詞leで
受けると言葉では説明がありますが、例文が抜けてます。
516:何語で名無しますか？
11/07/24 22:33:29.28
>>509
文語的に倒置型になってて
時代が労働者の出現を見ていた
つまりその時代に労働者の現れるのが見られた
とかゆーこった
517:何語で名無しますか？
11/07/24 22:39:01.02
>>515
conseiller quelque choseみたく目的語が後にくる動詞はleになる
518:何語で名無しますか？
11/07/24 22:51:08.66
de inf の置き換えがleになるのは、それが名詞と同じ扱いになるからね
519:何語で名無しますか？
11/07/24 23:32:12.60
C'est important de manger equilibré.
equilibréは形容詞しか見つかりませんが、
mangerを修飾しているので、副詞になりますか？
それともmangerは名詞になるのでしょうか？
520:何語で名無しますか？
11/07/24 23:50:54.26
>>515,516
ありがとうございました。
物主語のvoirで、見える（体験する）っていう意味があるんですね。
521:何語で名無しますか？
11/07/25 03:31:43.56
>>520
君は研究者なのかい？すくなくとも院レベルでないなら
そんなこといちいち分析する暇があるなら
しゃべりの口の回し方の練習でもしたほうがいいと
おもうよ。まったく。
522:何語で名無しますか？
11/07/25 11:22:52.83
↑
こいつの方が暇なおせっかいやきのような･･･w
いえ、通りががりでして他意はないんですがね。
523:何語で名無しますか？
11/07/25 11:56:27.57
近頃はあの程度が研究者で院レベルなのか
片言レベルをひとにまで押し付けるな
524:何語で名無しますか？
11/07/25 11:59:52.46
要するにバカなのです
ロシア語スレ逝けといくら言ってもｗ
525:何語で名無しますか？
11/07/25 13:02:14.13
つか、どうでもいいことをいちいち
数学の問題みたいに考える暇があるなら
しゃべりの練習でもするほうが三文の得って
ことだろ。
526:何語で名無しますか？
11/07/25 13:04:06.45
ま、そやって質問してくれる質問君が
いなくなると、教える側の職が無くなるってことかな。
いや、教えなくてよくなるから仕事が減って
自分のことだけやっておけばいいのかな。
527:何語で名無しますか？
11/07/25 13:50:23.94
攻撃的な人が多けりゃ質問君も減るわな
528:何語で名無しますか？
11/07/25 15:29:04.68
質問者より回答者の方がレベルが低い。
529:何語で名無しますか？
11/07/25 15:33:02.28
>>528
禿堂。最近はとくに酷いよな。
530:何語で名無しますか？
11/07/25 19:28:15.81
>>518氏がおっしゃる内容が説明不足です。
名詞と一緒の文法的役割をde infがなしているのは分かりますが、
名詞の場合、leまたはlaまたはlesです（直接目的補語）
問題は、de infが、性数無関係な中性代名詞
en
le
y
のうち、どうしてleなのかです。Il en mange un.ではenも直接目的補語です。
de infだけleで代用するって説明は飛躍があります。
531:何語で名無しますか？
11/07/26 01:46:00.66
名詞じゃなくて、節だから？
532:何語で名無しますか？
11/07/26 09:14:47.50
もうにちゃんにまともな香具師は残ってないかと。
まともなのはフェイスブクやツイタとかに逝ってしまった。理不尽な規制も無いし。
533:何語で名無しますか？
11/07/26 22:01:27.88
行ってらっしゃい
534:何語で名無しますか？
11/07/27 04:06:13.91
フランス人に
今度いつあえる？とか
大体いつ時間空いてるの？(仕事がないの？)
というような、ニュアンスの言葉ってあるんでしょうか？
未来形がないとかで、どう表現したら良いかわかりません
ちなみに相手は女友達ですので、女同士の会話っぽく訳していただけませんか？
535:何語で名無しますか？
11/07/27 04:24:43.84
翻訳依頼です。ストの事だと思うのですが。。
En raison d'un mouvement social du personnel des chemins de fer italiens,la circulation des trains est perturbee sur votre ligne vendredi 22 Juillet.Veuillez
consulter l'affichage en gare ou le site TER PACA.
536:何語で名無しますか？
11/07/27 08:32:29.15
>>534
Quand est ce qu'on peut se voir pour la prochaine fois?
T'es libre quand?
537:何語で名無しますか？
11/07/27 08:57:11.30
>>535
イタリア人のデモで電車が止まってるそうな
538:何語で名無しますか？
11/07/27 08:59:29.58
>>536
>>537
拙速で失礼
539:何語で名無しますか？
11/07/27 09:16:45.35
>>535
イタリアの鉄道会社のストにより、7月22日金曜日のこの路線の運行は乱れています。
詳しくは駅の電光掲示板もしくはTER PACAのサイトをご覧ください。
540:何語で名無しますか？
11/07/27 10:35:45.97
皆様ｻﾝｸｽ!
駅の電光掲示板に10秒ほどしか表示されず、英語版もなく途方にくれました
541:何語で名無しますか？
11/07/27 13:53:25.50
ちなみに駅に貼り紙がしてあるらしいよ
542:何語で名無しますか？
11/07/27 15:21:01.13
↑
l'affichageが張り紙だと思っている？
543:何語で名無しますか？
11/07/28 03:06:09.11
張り紙の時もあるけどね
544:何語で名無しますか？
11/07/28 03:38:39.47
縦看に張り紙のことだな。
545:何語で名無しますか？
11/07/28 03:40:14.48
542 フランス語は知ってるかもしれない人
５４３ 文化や社会まで知ってる人
５４４ おれ
546:何語で名無しますか？
11/07/28 09:18:38.04
542 ふつうにフランス語ができる人
543 辞書だけは引ける人
544 大学一年生（まだ辞書が引けない）
547:何語で名無しますか？
11/07/29 14:11:04.84
みんなフランス語はどうやって使ってますか？
548:何語で名無しますか？
11/07/29 14:46:46.47
どうやって？
私の場合は万力に挟んで、しっかり固定して使ってますよ。
549:何語で名無しますか？
11/07/29 15:38:20.77
スレ違いすいません
今日本の芸能人である高岡さんのニュースを英語ができる方々で海外のメディアや掲示板に載せてもらえないでしょうか?
高岡さんの発言を日本のメディアはまったくデタラメな報道をしました。
テレビのごり押し否定しただけなのに反韓流の捏造しさらには、日本と韓国が国を使って高岡さんたった一人を総攻撃してます
しかも芸能人である高岡さんはツイッターで１２０％自殺はしませんので覚えておいてくださいと言ってるんです
しかもヤフーコメントやmixiは情報規制されてます
スポンサーにクレームいれても全く効果ありません
本当に日本人として悔しいんです！
550:何語で名無しますか？
11/07/29 15:53:53.44
>>549
翻訳会社に頼みなさい。
悔しいんだろ?
それとも荒らしか?
551:何語で名無しますか？
11/07/29 16:28:25.12
>>549は日本人の文章じゃなさそうだね。
552:何語で名無しますか？
11/07/30 03:02:05.39
本当に悔しい結果、2chに書き込みですか。
553:何語で名無しますか？
11/07/30 07:53:57.15
> 日本と韓国が国を使って高岡さんたった一人を総攻撃してます
あたりは、ふつうに訳すと、日本と韓国が同盟結んで個人相手に戦争してるようになってしまうな。
具体的に日本や韓国のどういう人たちが攻撃してるのか、個人名をちゃんと出さないと訳せない。
554:何語で名無しますか？
11/07/30 14:02:23.34
主語なしで prends soin de toi
と言った場合は、体に気を付けてね的な意味であってますか？
主語が入れば君を大事に思ってるよみたいに変わるって解釈でOKですか？
555:何語で名無しますか？
11/07/30 14:09:56.21
>>554
ピンポーン
556:何語で名無しますか？
11/07/30 18:47:14.71
>>555
ありがとうございます。
ちょっぴり期待しそうになったけどここで聞いといて良かったわｗ
557:何語で名無しますか？
11/07/31 08:55:10.83
大事に思っているような意味合いはない
形式的な物で敬具と同じ使い方と思う。
558:何語で名無しますか？
11/07/31 15:49:32.98
いきなりすいません！tricheurs se sont tournes vers la transfusion de sang,toujours pour de globules rouges
訳して下さい。ドーピングの話です。
559:何語で名無しますか？
11/07/31 15:50:11.60
いきなりすいません！tricheurs se sont tournes vers la transfusion de sang,toujours pour de globules rouges
訳して下さい。ドーピングの話です。
560:何語で名無しますか？
11/07/31 16:23:37.14
ドーピング選手は、赤血球の為に、いつも輸血することを考えていた（志向した）。
※どうして輸血とか赤血球とかがいきなりドーピングと関係するかは「文脈」がないので不明。
561:何語で名無しますか？
11/07/31 16:39:37.87
↑toujoursは「いつも」じゃなくて、「これまた」みたいな意味でしょ。
「ドーピング選手はこれまた赤血球のため今度は輸血の手段へと走っていった」
のほうが意味は近い。
562:何語で名無しますか？
11/07/31 17:51:15.49
前後の文脈がないとわからんし、試訳なんだからね。
563:何語で名無しますか？
11/07/31 18:07:43.61
文脈とか関係なく、toujoursはtransfusion de sangにかかってないよ。
564:何語で名無しますか？
11/07/31 18:48:47.27
すごく初心者的な質問をします
Est-ce que vous avez une voiture?
という質問は
Vous avez une voiture?
とも書けますよね？
Est-ce queをつける意味を教えてください
565:何語で名無しますか？
11/07/31 18:56:37.68
つか、世間ではそんなのだれもバレバレなの
承知の輔なのに、こいつはまだやってたのだ。
っていう意味だろ。
566:何語で名無しますか？
11/07/31 18:58:45.43
>>564
意味は無いです。
567:何語で名無しますか？
11/07/31 19:06:57.12
>>566
ありがとうございます
568:何語で名無しますか？
11/07/31 20:03:44.06
トヘ ビアン
569:何語で名無しますか？
11/07/31 23:32:00.57
>>559
八百長の選手たちは輸血へと向かった。相変らず赤血球目当てで。
それで体内酸素が増えて心肺機能が高まるらしい。薬物使用とは別の血液ドーピング。その手があったか！ってこってしょう
570:何語で名無しますか？
11/07/31 23:33:25.67
>>564
Est-ce queは文章語で、イントネーションで表現するのが口語的、じゃなかった？？
571:何語で名無しますか？
11/07/31 23:34:37.58
「ドーピング選手はこれまた赤血球のため今度は輸血の手段へと走っていった」
これまた赤血球のため、ってへんな日本語だなあ、
572:何語で名無しますか？
11/07/31 23:37:25.81
>>564
付けることで丁寧さが最大級となります。
本当は意味はあります。
初心者ほど気をつけた方がよい印象があります
573:何語で名無しますか？
11/07/31 23:46:24.20
相撲の八百長のときも同じ単語だったが、ここでは八百長でなく「ドーピングしている人」だよね。
574:何語で名無しますか？
11/07/31 23:52:08.37
疑問文には Avez-vous ～？という倒置形もあるよね
ニュアンスの違いは分からないけども
575:何語で名無しますか？
11/08/01 04:53:36.38
倒置形がもともとの疑問文の作り方。
リシュリューによるフランス語改革で、フランス語を論理的な言語にするために、倒置を使わない疑問文の作り方が研究された結果、Est-ce queをつける方法が開発された。
576:564
11/08/01 10:21:12.86
Est-ce queをつけるのが文語的なのだとしたら、テストなどではそういう風に書いたほうがいいってことですよね？
でもEst-ce queなしでも正解ではあるんですよね？
そしてAvez-vousでもいいと…
どれでもいいってことでしょうか？
577:何語で名無しますか？
11/08/01 10:40:44.36
国際派、翻訳できそう？お願いしたい
改行引っかかるからわけるわ
親愛なるフランスの皆様。
突然のことで驚かれるでしょうが、ご一読いただけると幸いです。
私たちは日本人です。
皆様のお耳にも入っているかは存じませんが、
大韓民国は国策として韓国のアーティスト・文化をを世界中に売り出しています。
アジア各国と同じく、日本のテレビでも昼夜を問わず、韓国アーティストの方たちが出演し、
韓国ドラマも流され続ける状況にあります。
そのことに私たち日本人は驚き、戸惑っております。
しかしながら、日本のメディアはすでに韓国資本が介入しており、
韓国にネガティブな報道をすることがタブー化されており、
そして報道されたとしても深く語られること、
韓国側の非を認めようとすることはありません。
「 高岡蒼甫 」という日本人をご存知でしょうか。
彼は日本の俳優で、人気の国内ドラマにも主要な役を演じていました。
しかし彼はtwitter上で、「あまりにも韓国に関する番組が多くないか」と
苦言を呈すると、翌日には事務所を解雇、報道では少しも彼を擁護する声はありませんでした。
私たちだけが地道に活動していっても、多くは黙殺されてゆくでしょう。
578:何語で名無しますか？
11/08/01 10:41:19.17
ジャパンエキスポの一件についてはご存知でしょうか？
私達日本人は、フランスの方々にこのような機会を頂いたことを嬉しく思うとともに、誇りに思っていました。
老舗の呉服店でさえ光栄に思い、儲けを度外視し着物を販売したというほどです。
しかしながら、資本の介入によりフランスの方々に公式に招待された日本人よりも、韓国の方の参加数が多くなるという事態が起こりました。
それだけでなく、今韓国は、世界で受け入れてくださっている多くの日本の文化は韓国が起源だと主張しています。
そしてその状況はアジア各国でも同じです。
いまや大国である中国でさえ、テレビで韓国に関する番組が多いと嘆くほどです。
このままでは日本の「スタジオジブリ」を筆頭とするアニメ文化が、
フランスの偉大な画家が愛してくださった「北斎の浮世絵」、
そしてそこから育っていった「漫画」が政治的・経済的介入によって失われてしまうでしょう。
フランスの皆様、ぜひ私たちに協力をしてください。
私たちは同じ状況下にあるアジア全体でのデモ活動を計画しております。
国際的な知名度、海を越えた批判もあれば、私達の国の問題は解決しえるでしょう。
この問題をぜひとも海外で取り上げてほしいのです。
韓国にも素晴らしい文化や歴史があるのはよくわかっております。
しかし、なぜ資本によって他国のかけがえのない文化を蹂躙するのでしょうか？
われわれはまず、日本でもっとも多く韓国番組を放送するテレビ、「フジテレビ」に対してデモを行う予定です。
日時は日本時間で2011年8月7日14：00～からで、フジテレビの周辺で行います。
そこで、フランスの方々にも、私達の文化のために協力していただきたいのです。
日本とフランスの永劫の文化交流のために
わたしたちの文化を守るために協力してくださることを願います。
あなたがたフランスの友人より。
579:何語で名無しますか？
11/08/01 11:10:47.86
ゴメン震災文も書き加える
親愛なるフランスの皆様。
突然のことで驚かれるでしょうが、ご一読いただけると幸いです。
私たちは日本人です。先の震災では政府、民間での募金、チャリティーなどの支援をしていただき有難うございます。
いまだ被害を受けた地方の完全な復興は遠いですが、皆様の支援で多くの日本人の命が助かっています。
そして、皆様のお耳にも入っているかは存じませんが、
大韓民国は国策として韓国のアーティスト・文化をを世界中に売り出しています。
アジア各国と同じく、日本のテレビでも昼夜を問わず、韓国アーティストの方たちが出演し、
韓国ドラマも流され続ける状況にあります。そしてそれは、震災後の揺らいだ経済基盤の上でより顕著となっています。
580:何語で名無しますか？
11/08/01 12:07:48.09
留学してた時には、
Avez-vous→est-ce que→vous avez
って感じで丁寧度が変わってくるって教えて貰ったんだけど
倒置形は口語だとあまり使わなかったかな。
物凄い丁寧な印象があるからメールとか手紙とか位でしかあまり使わなかった。
581:何語で名無しますか？
11/08/01 13:22:42.30
>>577-579を試しに訳してみようとして、どうしても気持ち悪い訳文しかできないのはなんでだろうと思ったんだけど、
「私たち日本人は」という主語が原因だと気が付いた。
こういう全体主義的な文章は、個人主義が基調なフランス語に直すとどうしても据わりが悪い。
それと、日本語を読んでるときには気にならない論理の飛躍が、訳文になるとなぜか目立ってしまう。
これをうまく訳せる人って、いたら天才だな。
582:何語で名無しますか？
11/08/01 16:19:18.77
きみがうまく出来ないのは別に主語の問題じゃないと思うぜ。
主語は、 Nous autres les Japonais とでもして三人称複数で書いていってみ。
じぶんの力のなさを棚に上げて、できない理由を他に求めるのはいかんな。
逃げずに素直になって、がんばってみ。
583:何語で名無しますか？
11/08/01 17:00:49.43
翻訳家って、こんな糞みたいな文でも訳さないといけないんだろ。
大変な職業だな。
584:何語で名無しますか？
11/08/01 18:24:43.19
しかもそれで論理が飛躍しまくったら、翻訳のせいにされるんだからな。
585:何語で名無しますか？
11/08/02 06:35:40.91
>>572
は？そんなこと初めて聞いたよ。
586:何語で名無しますか？
11/08/02 07:34:36.66
まあ言葉だけでは情報の齟齬が発生するものだしな。
だから電話して声の高低を聴いたり実際に会って表情や手振りと逝ったより多くの情報で補完することで相手の真意を探ろうとする訳で。
587:何語で名無しますか？
11/08/02 07:59:06.14
いくらなんでも全部丸投げってないんじゃない
わかんないとこ絞って後はやってみろよ自分で
588:何語で名無しますか？
11/08/02 08:03:52.70
>>585
まーもぅと勉強したまえフォッフォッフォ
589:何語で名無しますか？
11/08/02 09:59:29.74
>Est-ce queをつける意味を教えてください
丁寧というよりも疑問の提出ということを明確にする働きじゃないでしょうか。
話し言葉の場合、まず、Est-ce queと発語している間に具体的な疑問内容が頭の中で構成される
という使われ方しますよね。「エスクー」と言って考えてる。
590:何語で名無しますか？
11/08/02 12:42:44.57
エスクがつくと丁寧な表現だなんて、、、、、、そんなアホな。
591:何語で名無しますか？
11/08/02 13:45:47.81
試してみな 話はそれから
592:何語で名無しますか？
11/08/02 17:12:21.93
Google 検索する時、e を長押しするとテギュとか出てくんのな
知らなかったずら
593:何語で名無しますか？
11/08/02 17:47:57.73
>>592
それって Mac の Lion 君じゃないの？
594:何語で名無しますか？
11/08/02 20:39:45.54
そーだったｗ
いやー優秀、優秀
595:何語で名無しますか？
11/08/02 22:16:58.07
俺のまわりの研究者はみなマック。
最近はそうでもないのだろうけれど
Wは変換になやまされた。
今はリナクッス。
596:何語で名無しますか？
11/08/03 00:50:59.63
マカってホント情報弱者だな。
597:何語で名無しますか？
11/08/03 08:26:43.22
韓国やＰＣ絡みは別スレで頼む
598:何語で名無しますか？
11/08/03 13:28:28.67
>>595
ちみは研究者じゃないの？
599:何語で名無しますか？
11/08/03 15:51:24.38
>>564
今のフランス語だと
Avez-vous une voiture ?
は、ほぼ書き言葉
会話では
Vous avez une voiture ?
でイントネーションを変えるだけ
質問である事を明確にするときなど
Est-ce que vous avez une voiture ?
600:何語で名無しますか？
11/08/04 21:08:30.76
しょうもない質問失礼します。
「高い橋」をフランス語にすると、どのようになるでしょうか。
exciteでは価格が高いという意味になってしまったので、こちらで質問させていただきました。よろしくお願いします。
601:何語で名無しますか？
11/08/05 00:02:02.55
>>600
何が高いの？格式？
602:何語で名無しますか？
11/08/05 00:23:02.21
フランスで「背が高い橋」と言うと、おそらく多くの人がミヨー高架橋を連想するだろうから、
参考にしては？
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
603:何語で名無しますか？
11/08/05 03:16:37.86
highest bridgeを英仏訳すればいいのにと思った。
604:何語で名無しますか？
11/08/05 15:41:58.91
自分の名前の説明しようとするとかの
ほんとにしょーもないことなんてのは
まさか、無いよな？
605:何語で名無しますか？
11/08/05 21:05:39.85
まさかｗ
606:何語で名無しますか？
11/08/07 05:23:30.98
何で誰も素直に教えてあげないの？
性格が悪いのかただ単にわからないのか
607:何語で名無しますか？
11/08/07 08:07:29.34
Mesdames et Messieurs, bonjour.
Je m'apelle Takahashi, qui est...
608:何語で名無しますか？
11/08/07 08:36:33.46
「Bha ouais ! ;-P」
ネット上のやり取りで上記の事を言われたのですが、
辞書で「ouais」を調べると「ouiのくだけた言い方。皮肉・疑い・
困惑などのニュアンスが入ることが多い。」と書いてました。
実際はどういったニュアンスで「ouais」は使われますか？
あと、できれば「Bha」と「;-P」の意味も教えていただけないでしょうか？