11/07/29 20:58:56.74
>>676
あまり重要な区別の理由はないと思う。文脈とか、話し手の感覚によるんじゃないかな。
はじめの文でもllegarを使っても間違いではないし、
ふたつめの文でvenirを使っても間違いではない。
venir=来る、やってくる
llegar=着く、到着する
この日本語での区別と同じと考えて、「来る」という動作をメインに置いて語るか、
「着く」という動作をメインに置いて語るか、といった違いと考えていいのでは。
11/07/29 20:58:56.74
>>676
あまり重要な区別の理由はないと思う。文脈とか、話し手の感覚によるんじゃないかな。
はじめの文でもllegarを使っても間違いではないし、
ふたつめの文でvenirを使っても間違いではない。
venir=来る、やってくる
llegar=着く、到着する
この日本語での区別と同じと考えて、「来る」という動作をメインに置いて語るか、
「着く」という動作をメインに置いて語るか、といった違いと考えていいのでは。