スペイン語総合スレッド★2at GOGAKU
スペイン語総合スレッド★2 - 暇つぶし2ch37:デイトリッパー@ ◆26ITYnNzy.c5
11/04/24 23:17:06.88
なんでわざわざコテ付けて書いているかは分かるよな?
これからもこのスレを普通にやっていこうと思うなら、そろそろ考えて書き込み
した方がいい。

おまえらが書きそうなことを自分で予測して、それに対する返答を(予め)書くって
究極の自演だろw

>こっちは予め書いて来そうなことを二点ほど想定して、
>その答えも用意済み。
の二点の一つは語順。
Las gafas se me han rompido. は Qué pasa? 「どうしたの?」と訊かれて
普通に用いられる語順ではない。Se me han rompido las gafas. の方が普通。
しかし今まで「読書時には眼鏡をかける」というような会話をしていて、そこから
「(実は)私の眼鏡は壊れた」 と言う場合には、最初の文のように前に来る方が普通。
俺はこの突っ込みが来る可能性の方が高いと読んでいたw

二点目は過去分詞形。rompido は roto の「間違い」と言いたいんだろ?
ならそれこそが間違い。
las gafas se me han rompido で何もヒットしないなら、las gafas を外してみる
くらいのことが出来ないようでは、ここで俺とやりあいなんか出来ないよ?
んでどうだった?

これ以上は今は書かない。何か又「具体性のある内容の突っ込み」が来たら、
続きは書く。


次ページ
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch