11/01/07 21:54:58
ロシア語素人です。
ロシア語って音だけじゃなくて、文字もちゃんと知っていないとちゃんと話せないというか変化が出来ないですよね？
例えば、耳という意味のウーハって音だけだとア（ア音）で終わるから女性形なのか、中性形なのか、わからないですよね。
だから間違って「これは右の耳です」と言う時、「右の」の形容詞をを女性形に変化させてしまうことも考えられますよね。
ウーハは最後o（オー）で終わる単語だから形容詞も中性形にするというのは文字（あるいは経験や知識）を知らないと出来ないですよね？
今回は簡単な単語（耳）を挙げましたが、専門的な言葉や聞きなれない単語の場合はどうしてるんでしょうか？
ロシア語は語順がある程度自由だと言いますが、形容詞＋名詞が普通ですよね。
だから言葉にして口に出すときは、口に出す直前に頭の中で一番言いたい名詞の性別を考え、
それにあった性・数に形容詞を変化させてから、口に出すといった感じなのかな。（説明が下手でごめんなさい）
それってすごい事だと思うんですが、ロシア人の脳は一体どうなってるんでしょうか？？？？？？？