10/12/08 13:25:26
>>22
おまえアホか？
денонсировать は「(条約等の)廃棄通告をする」という意味の外交用語(フランス語からの借用語)
であり、国名を目的語にとることは普通できない。
それにСССРを主語にするなら、それは誰にも既知の存在として通常文頭に来る。
ロシア語は格変化があるから語順は自由とか平気で言う奴がいるが、「既知のものが文の主語になる
場合は文頭に立つ(或いは定動詞の前に置かれる」などの大まかな規則はあり、それに外れれば
ニュアンスが変わる。
いずれにしてもちゃんと文意を考えろよ。
先のロシア語動詞は類似の英語動詞とは違い、「公然と非難する」みたいな意味では使わないからな。
(そういう平常の意味にはобвинятьなどの純スラブ語彙しか使わない)