11/07/07 23:10:52.10
purak ってタイ語でどういう意味でしょうか？
922:何語で名無しますか？
11/07/08 21:47:12.82
>>921
思いつかない。
(phuu rak)ผู่รัก-
-を愛する人
ってのはあるが。
923:何語で名無しますか？
11/07/08 21:49:03.25
purak？それはタイ人がアルファベットでそう書いたの？
あなたが耳で聞いたの？そこに「u」は絶対入っていた？LじゃなくてR？
初心者が疑問に思うほどに身近な言葉でそれっぽいのと考えると
ドアの「押す」とか「引く」とかの表示で「押す＝ผลัก」はあちこちで見るけど
あとは。。。ปรัก で壊すとかなんとかっぽい意味があるらしい
曲解すると「プーちゃんは愛してる♪」にすらなり得るｗ
タイ語でどうスペルするか、あるいは文でわかるかな？
924:何語で名無しますか？
11/07/08 21:53:33.03
あとは・・・
芋（เผือก）や複数を示すพวกがpurakに聞こえたとかの可能性は？
925:何語で名無しますか？
11/07/09 12:40:22.27
鍋田辞書タイ語データがVer upしてた。
無料の発音記号付きのタイ日データでは単語数が最大になってる。
他のデータと違い日タイもあるしパソコンソフトだけではなくオンライン検索サイトもある。
無料なのはうれしい
926:何語で名無しますか？
11/07/10 13:46:39.09
スマホに変えたんだけど
これいいよ！ってアンドロイドアプリあれば教えてください
927:何語で名無しますか？
11/07/10 14:58:56.84
鍋田辞書って、声調や母音の長短が原則から外れる場合でも、
原則通りに書かれていることが多くない？
928:何語で名無しますか？
11/07/12 20:33:54.73
sawadii khap
arun sawat
929:何語で名無しますか？
11/07/12 22:31:27.86
>>924
単にplugじゃないの？
930:何語で名無しますか？
11/07/13 16:50:02.55
中国のスイ族の言葉が古代タイ語に一番近いらしいね
931:何語で名無しますか？
11/07/14 00:53:30.04
>>927
例えばどんな単語で?
市販の辞書に書いてある声調は本によって結構バラバラだよ。
鍋田辞書タイ語データだけど
日タイと検索サイトもあるのは確かに便利だね。
タイ日だけとか検索サイトなしが当たり前の時代があったからね
932:何語で名無しますか？
11/07/14 01:24:35.00
>>931
例えば、น้ำが短母音、ฉันが上声など
ฉันは辞書によって高声だったり上声だったり併記されていたりするけれど、
น้ำが長母音になっていないのはあまり見ないような気がする
933:何語で名無しますか？
11/07/14 01:31:55.36
読み書きを覚えたいんだけど、「タイ語のかたち」って本、使ってる方いますか？
934:何語で名無しますか？
11/07/14 19:44:48.51
>>932
確かに他の辞書はน้ำは長母音にしているね。
น้ำの場合は別に短母音でもいいんじゃないかな。
単独で使う場合はごろが合わないから伸ばすけど、
น้ำส้มとかน้ำใจとかน้ำตกをナームソムとかナームチャイとかナームトックとか音訳する人のほうが少ない。
ナムソム、ナムチャイ、ナムトックでしょう。
実際の発音は伸ばしているようには聞こえない。
他の辞書は伸ばしているんだろうけどそれはそれで矛盾。
鍋田辞書が他の辞書と同じ発音記号になっていないものがあるのは、
他の辞書を写すのではなく自分で考えて作っているってことなんだろうね。
>>933
タイ語は単語力がないと文字を一文字一文字覚えても読めないよ。
どれかの本一冊買ったら読めるようになるのではなく別になんでもいいよ。
入門本一冊買うのに躊躇されても知らんよ。
935:何語で名無しますか？
11/07/14 20:31:03.50
>>934
綴り上は短母音だが長母音で発音する語は、複合語の第1要素になると綴り通り短母音で読む
น้ำの発音記号が長母音になっている辞書でも、複合語ではちゃんと短母音になっているはず
936:何語で名無しますか？
11/07/14 21:40:16.34
>>934
単語力って、語彙数のことですか？
とりあえず、日常会話ていどなら出きるんですが、読み書きが全くできないんですよね
937:何語で名無しますか？
11/07/15 14:37:01.68
>>935
>複合語ではちゃんと短母音になっているはず
著名な英タイ・タイ英辞典ではなってないよ
基本は文字の読み通りなんじゃないかな。
複合して変わる場合が多いのに長母音だけ書いてある記述方式がちゃんとしているともいえないと思う。
別にน้ำ単体で短母音でも間違いではないよ。
タイ語では複合しようとしまいと同じ発音という認識だと思う。
938:何語で名無しますか？
11/07/16 21:51:34.52
>>935
日本の教材で勉強した認識だよ。
どのみち文の中に入れば短く話す人が多い。
水浴びのอาบน้ำも単独では伸ばしても、
วันนี้อาบน้ำแล้วครับ
のような文になったら長いから、ナームと伸ばさない人が多い。
伸ばしてもいいけど普通は伸ばさない。
じゃあ、発音記号書くとき、(声調はとりあえず無視)
aap naam、aap nam、ap namの内どう書けばいいの?
1.5秒とか2秒未満だと短すぎるから伸ばしているだけで必ず伸ばさないといけないいうわけではない。
文章に単語が入れば伸ばさないよ。
文章に入ることを全く考慮しないでつづりが短母音なのに長母音に変えてもそれはそれで問題だよ。
日本語は長短を異常に気にする言語だから、多くの日本人はタイ語もそうだと決め付けてしまうんだよね。
939:何語で名無しますか？
11/07/16 22:22:49.98
日本語でも”せんたくき”と書いて”せんたっき”と発音したりするよね
940:ぼく１年生
11/07/24 22:41:18.06
すっかり 過疎っちゃったね みんな 元気？
ところで สวัสดี って 何気に使ってたけど 奥が深いね
สが２回でてくるところなんか sawàtdii なんだね。
耳悪いからsawà(t)diiにしか聞こえないや
しかもこれ つい最近つくった 言葉なんだってね
「Hello」とか「こんにちは」に対抗して それって本当のこと?
941:何語で名無しますか？
11/07/26 00:53:29.27
英文を訳せないから自然に新語がたくさん作られる。
タイでは基本的に会った時と別れる時に言う決まり文句はない。
あるにはあるが日本のように絶対言うべきというものではない。
決まり文句を言わずにいきなり話しかけて失礼にはならない。
日本人がよくいう「はじめまして」もタイ人は言わない。
Good luckの訳語のチョークディーとかSweet dreamの訳語のファンディーなどは
今では流行している。
外国の影響を受けてタイの習慣、文化は変わりつつある。
ラオスではハローの訳語としての新語は作らなかった。
サバイディー(元気?)をハローの訳語として使っている。
だから元気とハローの区別はできない。
ミャンマーではハローの訳語の新語を作った。
でも外人相手にしか使わないらしい。
942:何語で名無しますか？
11/07/29 07:49:22.80
วาฯ
943:
11/07/29 08:51:28.81
หวัดดีตอนเช้านะคับ สบายดีรึป่ะ
ไม่อยากไปทำงาน โดดงานดีกว่า ฝันดีนะ 55
944:何語で名無しますか？
11/07/29 17:39:20.33
jane style使ってるとタイ語の母音や声調記号と子音が別れて表示されちゃうんだけど
みんなどうしてるの？
945:何語で名無しますか？
11/07/29 20:48:55.01
>>944
JaneXenoにかえてみては？
946:何語で名無しますか？
11/07/30 02:09:53.06
which is more appropriate, หวัดดี or วัดดี ?
>945
how can i switch JaneStyle to JaneXeno ?
947:何語で名無しますか？
11/07/30 02:57:52.87
>>946
>>944のようにはならないから同じjaneでもXenoの方使ってみればってこと。
948:何語で名無しますか？
11/07/30 09:06:08.05
このご時世、仕事があるだけでも幸せと思え。
949:何語で名無しますか？
11/07/30 12:34:58.14
555＋ の ＋の意味がわからないけど、分かる人いたら教えて下さい。
950:何語で名無しますか？
11/07/30 13:44:09.97
>>946
หวัดดี shud be better coz วัดดี is different
in the pronunciation (･∀･)！
951:何語で名無しますか？
11/07/30 16:26:09.72
>947
can i use favorite-threads of j.style ?
>949
"+" means like "ๆ"
>950
oh ic,sanx.
952:何語で名無しますか？
11/07/30 21:32:20.84
声調かとおもた
953:何語で名無しますか？
11/07/30 22:11:28.15
JaneXeno
URLﾘﾝｸ(www3.ocn.ne.jp)
2chで外国語の特殊文字を使うには[unicode][専ブラ] 2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
954:何語で名無しますか？
11/07/30 23:27:50.06
>>951
骨粉クラップ
955:何語で名無しますか？
11/07/31 01:16:26.24
>>951
いくらなんでも sanx はないやろｗｗ
956:何語で名無しますか？
11/07/31 02:38:47.33
>952
5+
>953
thnx
>954
mai pen rai krap
>955
หิหิ
957:
11/07/31 23:45:56.48
หวัดดีจ้า
เมื่อกี้นะเวลาเดินถนนคนเดียวอยู่
เห็นคนโรคจิตอ่ะตกใจหมดเลยยยย
คนนั้นอ่ะน่ากลัวมาก
แต่เราคิดว่าไม่ใช่คนผีใช่ม่ะ555+
958:何語で名無しますか？
11/08/01 00:28:18.86
>>957
get away from that crazy one asap 5+
btw,what dose 'จ้า' sound like for thai-ppl ?
'nd,do u know what dose 'zaa' mean when it is put at the end of a person's name ?
959:
11/08/01 00:30:29.63
555+は、5555555555こんな感じですよ
5をたくさん打つの面倒な時に使います。
๕๕๕ อันนี้ก็ใช้ อิอิ ก็ใช้
หึหึ ก็ใช้ อะไรเงี๊ย55
960:
11/08/01 00:42:57.86
一番正しく書くのは、จะ だけど
จ้าもあるしจ๊าも書く人いるしจ๊ะもいるし
その時の気分の発音によるよ。
961:
11/08/01 00:46:43.23
ง่วงล่ะไปนอนล่ะ ฝันหวานๆจ๊ะ
962:何語で名無しますか？
11/08/01 00:59:18.31
へえ
963:何語で名無しますか？
11/08/01 23:44:59.03
jaaはおおよそ察しがつくけど、結局zaaはどういう意味なの？
964:
11/08/02 22:26:40.47
zaaなんてどこに書いてあるの？
965:
11/08/02 22:39:16.30
ช่วงนี้ที่เมืองไทยฝนตกทุกวันเลย
เรามีเพื่อนคนไทยที่อยู่ที่โคราช
เขาบอกว่าที่โคราชฝนตกทุกวันเลย
แต่ยังไม่มีน้ำท่วมทุกคนก็บอกว่าเบื่อ
จังเลยยยย ถ้าฝนตกทุกวันบ้าไปแล้วอ่ะ
966:何語で名無しますか？
11/08/03 00:43:34.46
>>965
u should write ur diary on ur blog.
or go Korat with a raincoat.
967:何語で名無しますか？
11/08/03 00:44:36.96
>>964
nobody might not know here
968:何語で名無しますか？
11/08/05 09:39:45.17
test
969:
11/08/05 23:36:50.20
มึงบ้าไปแล้วหรอออออ
อยากกินตีนกูมั๊ย 555
ไอ้บ้าโว้ยยยยยยยย อิอิ
มึงห้ามเขียนภาษาอ้งกฦษนะ
เข้าใจวะ
มึงเป็นคนโรคจิตใช่ม่ะ555+
970:何語で名無しますか？
11/08/06 17:23:24.96
難しいね
971:何語で名無しますか？
11/08/06 17:44:58.64
次スレを立てました
★☆ タイ語の総合スレッド12 ☆★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
972:何語で名無しますか？
11/08/06 23:54:40.23
>>969
กวนตีน5+ watch ur keyboard.
ภาษาอ้งกฦษ waz this? 5+
973:
11/08/07 01:21:23.32
มึงกวนตีนที่สุดในโลกชิมิ อือื
ออกไปซี!!!!
974:何語で名無しますか？
11/08/07 01:33:16.51
ふーーん