11/06/28 02:22:02.07
俺が代わりに相手してやるよ。
「対価を払って製品・サービスを買う」は一致して当たり前だろう？
だからすっ飛ばしてるんじゃないの？
更に意味の広がりがあって、成句でも比喩でも慣用句でもいいけど
その広がっている部分でスーと買うの意味のずれがあるってことだろ？
両者は完全に一致しないから一致しない部分は直訳できないってことだろう？
buyと買うでも、「君のことを買ってるんだから・・（がんばりたまい）」
Ｉ’ｍ buying you.とは言わない。ポム スー クン ユー ナ って言うの？
（俺の持ってる大学書林の簡約タイ語辞典見てもそういう用例が出ていない
から正しい表現かどうかわからないが・・。）
Ａ語のＡという単語がＢ語のＢに当たると仮定しても
その両者にはなんらかの「ずれ」があるから正確に言えばＡ＝Ｂにならないんだよ。
「ずれ」には、意味のずれ、表現のずれ、イメージのずれ等がある。
もうこれ以上の説明はめんどうだから言語学の本でも読んでみてくれ。