11/03/04 22:29:05.41
今日疑問に思った文章がひとつあるんです。誰か分かる方いらっしゃいましたら教えてください。
例文は「坂本文法」の P 191、■ 7 非人称形の複合過去の作り方 の ③ の中の〔受動態〕のものです。
Quando si è lodati, si è felici.
なのですが･･･ これ、私には現在形としか思えません。
訳も「人はほめられると、うれしい」と現在形になっています。
受動態の過去形の作り方は
essere+stareの過去分詞＋動詞の過去分詞ですよね？
そうなると、この場合
● Quando si e` stati lodati, si e` felici.
になりそうな気がするのですが････