10/10/11 06:31:30
ただ一個人が事情で家賃滞納して、良心の呵責にさいなまれて大家に悪気はなかったが
すまなかった、これからはちゃんと滞納分を上乗せして少しずつ返済しますという、
謝罪文を書きたいだけなのに、いつの間にか現地の法律とかまで持ち出して
一つの独文さえも例示できないのが大袈裟に講釈とか、さすがに笑うしかないな。
まあ、語学板・学問板と言っても2chのはこの程度の「外野の野次スレ」に留まるのが
大半だから別に普通なんだが、これじゃVIP板にちょっと毛が生えた程度だなｗｗｗ
>>251
俺の独文は自分で読んでてもちょっとぎこちなさがあるし、そもそもドイツ語は
実用目的（あと言語学的な文献を読むため）でやっただけで、それ程自身もない。
だからもっと磨き上げた・洗練された文章が提示されるんじゃないか？と少しは
期待していたが、まあ過去はともかく今はそんな(本当の)識者はいなくなったということ。
マジレスすれば俺は>>237ぐらいの文で済ますだろう。
家賃の滞納って、理由は金欠に決まっているくらい誰だって分かるし、そう大袈裟に
書きたてるほどのことではないだろ。
ただ、これからは迷惑かけた分きちんと払い続けるという決意が相手に伝われば良いわけで、
そのために die Absichit haben とか regelmaessig bezahlen という言い回しを挟んでいる。
ただ、本当に申し訳なかったという心を相手に伝えることが最も重要なわけだから、
結局自分で考えて自分の言葉で伝えるのが一番良い。
>>237 みたいな文章書いといて、その後簡単な日常会話もできないことが露見でも
したら、なんだ、あの文章はなんだったんだ？ドイツ語全然話せないじゃないか、
誰かに書いてもらったんだなとかいう疑念を抱かれる可能性もあり、謝罪文を他人に
書かせているのかコイツは・・・なんてことにもなりかねない。
俺は今でも手紙は(どの言語であっても）必ず全部手書き、筆記体で書く。
ワードで打ったのをプリントアウトとか絶対あり得んと言うくらい、これは
全部「俺の言葉」だよとアピールすることを重視している。