11/06/29 16:51:56.72 rhvIu+Pa0
戸田奈津子の魅力
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
179 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)[] 投稿日：2011/06/29(水) 00:27:45.80 ID:KQZl39qo0
原田訳 戸田訳
ジョーカー メガネ
ほほえみデブ 落第野郎
マンコ アソコ
183 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[sage] 投稿日：2011/06/29(水) 00:30:04.35 ID:tp5+QzZIP [5/7]
>179
キューブリックはさすがだな。なんでこんなのまで分かってるのか不気味だが。
冷蔵マンコとか、フルメタル・ジャケットはいろいろ名訳だ。
188 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/06/29(水) 00:33:16.87 ID:JberZFGz0 [2/2]
>>183
別の人間に再翻訳させてチェックしたらしい。
恐るべしキューブリック。