11/04/02 18:41:48.30 b1ZgLWyC
・ Ishikawa to donate nearly ￡2m to Japan earthquake relief fund - 「Classy guy」との声も。The Independent（4月1日）
↑
これヤフートップの、「石川遼が今シーズンの賞金全額寄付」というニュースの
海外記事紹介のタイトルなんだけど、
この「guy」って言うのも、日本でいえば「奴」とか「男」みたいな
言い方なんだよね。
「Classy」って言うのは、「上品な、上流階級的な、高級な、高貴な」
と言うような意味。
つまり、高貴なことをする人に対しても、男性なら「奴」「男」っていう
乱暴な扱いをするってこと。そういうニュアンスを含む言語が発達してるってこと。
その点において外国も日本もそう変わりはない。