11/01/15 19:08:23
>>754
なるほど。しかし私が思うに
「駐車場のスペースはいくつ？」と聞かれて「２５台駐車できるよ」と答えたら、
「いやぁそうじゃなくて、掃除用具を置くスペースのことだよぉ」とか
「家族で座ってアイスクリームを食べられるスペースのことだよぉ」とか
通常切り返さないだろう、ということだ。
それではとんちになってしまう。
もちろんtoeicはとんちなんて忍ばせないだろうという信頼が背景にあるがゆえに、
車を駐車するスペースの数を聞いてるんだな、とすぐに思い浮かべるべきだ、ということになる。