11/03/07 22:57:10.43
>>300
a) 人々は（１）ナイル川の川沿いの地と、（２）両岸に狭く細長く続く肥沃な地方（の２か所）
に住んだ。
と
b) 人々は（１）ナイル川沿いの、両岸に細長く広がる肥沃な土地（の１か所）
に住んだ。
では、（訳出ではなくて）読み取る内容が全く違うんじゃない？
《記号や（）内は俺がかってにつけた》
11/03/07 22:57:10.43
>>300
a) 人々は（１）ナイル川の川沿いの地と、（２）両岸に狭く細長く続く肥沃な地方（の２か所）
に住んだ。
と
b) 人々は（１）ナイル川沿いの、両岸に細長く広がる肥沃な土地（の１か所）
に住んだ。
では、（訳出ではなくて）読み取る内容が全く違うんじゃない？
《記号や（）内は俺がかってにつけた》