11/03/07 21:14:26.17
>1.1.1 The freshness of a bright May moring in this pleasant
>suburb of Paris had its effect on the little traveler.
>伊藤訳：この楽しいパリ郊外の5月の明るい朝のさわやかさが、小がらな旅人
>に影響した
>楽しい：遊園地か景勝地があってそこ（郊外）が「楽しい」場所みたいにとれてしまう。
>ここはenjoy and making you feel happyの意味「気分をよくしてくれる」
>小柄な：「小柄」らsmallとかshortというだろう。littleは「かわいい、若い、小さい」
>の意味を併せ持つ美称ととるのが順当
>影響した：例えばbelieve in himでのhimは「存在としての彼」「彼の内面」のうち、
>当然内面のほうで「彼のいうことを信じる」の意味だが、「彼を信じる」として
>もよいのは「彼＝彼の内面」と自然に理解されるから。effectは「～に(on)結果を
>引き起こす影響・効果」だが「さわやかさが、･･･影響した」では、身体（存在）に
>影響したものととられてしまう。これはコロケーション（言葉と言葉の結びつき具合）
>の問題。ここでのeffectは心（内面）に及ぼすに決まっているから、言葉を補って
>（「の気持ちに影響した」）訳文の読み手を正しい理解へ導いてやらなければならない。
>意訳でも説明訳でもない。原文はそこまで書いてあるのだということを得心してほしい。
前スレでもこの文のlittleの訳語の違和感について書いていた人がいたけど、信者に袋だたきにあって
たんだよな。littleに小さいって意味はあります、みたいな。
伊藤信者も伊藤と同様、日本語に対する感覚がかなりニブい人ばっかりなんだろうな。