11/07/07 22:03:17.23
>>852
依頼ありがとうございます。
大丈夫です、対抗できる反論内容書いて貰ったので自分でへなちょこ英文に訳して
コメントいれてみます。色々すみません＞＜；
854:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 06:24:01.36
[海外] レイプ発生数ランキング、韓国がアジア１位（世界16位）！
URLﾘﾝｸ(www.toychan.net)
これ、英語で動画作るのに材料の一つになりませんか？
使えないならスルーで構いません
ただ、韓国人のレイプというのはベトナムの件やらで動画やコメントで
使えるんじゃないかと思って書いてみました
855:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 07:55:26.75
>>852
I'm not interested in Kuk Sool Won's reputation as martial arts.
but I won't let an insult that Korean is spreading the unsubstantiated propaganda that Japan suppressed Kuk Sool Won in the past.
Korean insists Kuk Sool Won was a martial arts that had been hided and there was no record of it.
But Why can Korean insists on the past that Kuk Sool Won was suppressed by Japan?
There is no fact that Japan prohibited Kuk Sool Won.
Without any evidence that Kuk Sool Won was by Japan,Don't you try to stop that propaganda?
If someone is true martial artist,he or she would never want a useless slander.
Please request your grand master to delete definitions of giving Japan a bad reputation.
つーかこんなの聞くわけがないと思われる。
856:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 08:56:34.04
>>853
すんません、よくみてなかったｗ
自分でやる？みたいですね。
機械翻訳をするなら富士通のAtlus１４がよいです。
ぶっちゃけ俺も英文読めるけどあまり英文かけないので
日本文を細かく分けた後で、日本語の主語をちゃんと入れた後でAtlus１４で機械翻訳したあと、
自分でやったり、英辞朗みてその文を手直ししてます。
857:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 11:29:40.56
-これまでのまとめ-
【来年のフランスジャパンエキスポに向けて総括】
・偽伝統武道は止めさせる（今回の剣道含む）
・K-POP、ドラマには韓国のものと明記させる（日本製と勘違いされないため）
【上記を実現させるための実際の行動】
・連盟、エキスポ運営、外務省へのメール（チャンネル桜とか市民団体もあり？）
・署名
・動画
・フランスオタクへの協力申請
【これから開催予定のジャパンイベント一覧】（）には韓国対策要か調べて明記
アニメ！アニメ！ビズ（）
URLﾘﾝｸ(www.animeanime.biz)
Japan Expo Belgium（）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.be)
アメリカ（）
URLﾘﾝｸ(www.sakuracon.org)
ドイツ（）
URLﾘﾝｸ(www.japantag-duesseldorf-nrw.de)
ベルギー（）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.be)
フランス（）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.com)
イギリス
URLﾘﾝｸ(japanmatsuri.com)
858:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 11:30:21.31
…捏造情報収集部
２ｃｈ本部スレ-｜
（雑務雑談） …捏造情報纏め部（Wiki作製）←これ作りたい
↑このスレ ｜
…捏造対策制作部
｜ …英語圏組
…捏造情報対策案実行部-｜
（語学習得者＆現地組） …仏語圏組
｜
…スペイン語圏組
｜
…中華圏組
｜
…その他語圏組
859:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 18:35:12.67
>>856
ありがとうございました。使わせていただきました。
自分でも英文書いてみたんですが文法の使い方がまるで違いますね
won't let ～とか。勉強になります。
ATLAS 翻訳スーパーパック V14 税込価格:134,400円 （グレードアップキット：60,900円）
ATLAS 翻訳スタンダード V14 税込価格:92,400円 （グレードアップキット：34,650円）
ATLAS 専門辞書 (技術・ビジネス・医学) V14 税込価格:50,400円 （グレードアップキット：29,400円）
プロ専用翻訳ソフトってあるんですね。高い！
860:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 23:44:36.68
>>857
イベント一覧のサイトで韓国が窃盗文化やらないか、読める方できれば調べて頂けると助かります
861:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:01:20.75
ていうか前スレにある対策室はもう使ってないの？
URLﾘﾝｸ(sakimori.comoj.com)
862:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:04:48.79
ていうかみんなあんまり2chから出たくないんだね
863:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:18:40.60
なんか会員制のフォーラムとかで良いイメージが無いからさ…
団体になると問題起こすイメージが先例で頭に残ってて
864:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:44:54.10
>>863
なんかミクシみたいなSNSと区別ついてないみたいだねｗ
865:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:49:52.01
メンバー６人だけ？
関連ありそうな、入ってくれる人がいそうなスレにでも宣伝してきたら？
自分が２ｃｈに居たいのは、ROMってくれる人が対策室よりも多いだろうから。
実際に行動しなくても、意識のすみに置いてくれる人が増えた方が良い気がする
866:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 01:44:03.39
これ、動画で広められないでしょうか？
1443年 ◆「訓民正音」創出
1504年 ◆成均館におけるハングル教授が禁止される（成均館は、儒教経学の最高学府）
1506年 ◆諺文庁閉鎖 ハングルが全面的に廃止される
これ以降は「諺文（おんもん）」「女文字」「子供文字」と呼ばれ低く見られ、学者、役人などは使わなかった。
「朝鮮紀行」 イザベラ・バード・ビショップ 1897年
朝鮮人は、自分に固有のハングル文字を軽蔑して、中国文字である漢字のみをただひたすら尊重
するおかしな国民である。政府の公文書はもちろん、普通の手紙にも、会話の間にも努めて中国文
を模倣して使用し、国粋というべき語学上もっとも発達したハングルは婦人と子供と、下層階級が使
用するものときめ込んでいる。
1911年 朝鮮総督府による「朝鮮教育令」 ハングル教育がようやく始まる
朝鮮総督府の教科書
URLﾘﾝｸ(photo.jijisama.org)
URLﾘﾝｸ(park6.wakwak.com)
867:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 12:46:30.55
>>896
あれは、「日本によって弾圧されたなどという根拠のない話を広めていることが許せないのだ。」
っていう文章に主語が無いので、
機械翻訳で主語が無いと 妙ちくりんな翻訳するので
Atlas１４に「私は」って主語を日本文に入れて 「のだ」を削除して
私は韓国人が根拠のない話を広めていることが許せない。
って文を機械翻訳したら、
I cannot permit the South Korean to have made the baseless story known.
というもう、ほとんど文法的に正しい文が出てきて
I can't permit Korean to have made the baseless story
(私は韓国人が根も葉もない話を作り上げていることを許可できない)
でもいいけど、もっと言い方ないかとおもって英辞郎で調べたら
英辞郎に
I won't let an insult like that slide.
こんな侮辱は許せない。
てあったんでああいう風につくりかえただけ、なんす。
868:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 14:15:36.00
>>867
アトラスってTo 現在完了不定詞まで翻訳すんの？
869:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 21:00:46.58
-これまでのまとめ-
【来年のフランスジャパンエキスポに向けて総括】
・偽伝統武道は止めさせる（今回の剣道含む）
・K-POP、ドラマには韓国のものと明記させる（日本製と勘違いされないため）
【上記を実現させるための実際の行動】
・連盟、エキスポ運営、外務省へのメール（チャンネル桜とか市民団体もあり？）
・署名
・動画
・フランスオタクへの協力申請
【これから開催予定のジャパンイベント一覧】※韓国対策要か調べて明記
アニメ！アニメ！ビズ
URLﾘﾝｸ(www.animeanime.biz)
ベルギー（2011年11月4日から6日の3日間）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.be)
アメリカ（2012年4月6日から8日の3日間）
URLﾘﾝｸ(www.sakuracon.org)
ドイツ（2011年10月15日）←日独交流150周年を強調しているのでこちらも注意したい
URLﾘﾝｸ(www.japantag-duesseldorf-nrw.de)
フランス←2011年は終了
イギリス（2011年9月18日）
URLﾘﾝｸ(japanmatsuri.com)
870:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 21:04:17.21
日本語しか出来ないけど、数字を見て、それぞれの開催日を書き込んだ
韓国ブースがあるかは読めないから出来そうな人頼む
まとめに色々話し合って決めたもの加えたりも好きなようにどうぞ
あと>>866、韓国の文字の歴史-日本・中国との関係-とかで纏められないかな？
871:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 23:04:07.51
>>866のソースをまとめました。
URLﾘﾝｸ(halto112.blogspot.com)
以下の部分だけでも翻訳いただけないでしょうか？
「今後諺文（オンモン：ハングルのこと）を教えるなかれ、学ぶなかれ、また既に学んだ者もこれを
用いてはならない。諺文を知る全ての者を摘告するよう漢城市内に発令せよ。
それを知りながら報告しなかった者は、その隣人と併せて罰する。」
「朝士家に所蔵される諺文書・口訣書はすべて焚書せよ。」
「諺文庁を廃止する。」
ハングルという言葉は1912年に作られた「大いなる文字」という意味の造語で
この時代には「世俗文」を意味する諺文（オンモン：Eonmun）と呼ばれていました。
一応訳語は、vernacular scriptらしいです。
872:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 23:05:09.94
すみません。ageます。
873:名無しさん＠英語勉強中
11/07/10 05:19:48.69
>>871
意訳でいいなら出来るけど今、家に居ないからちょっと待ってw