11/07/09 12:46:30.55
>>896
あれは、「日本によって弾圧されたなどという根拠のない話を広めていることが許せないのだ。」
っていう文章に主語が無いので、
機械翻訳で主語が無いと 妙ちくりんな翻訳するので
Atlas１４に「私は」って主語を日本文に入れて 「のだ」を削除して
私は韓国人が根拠のない話を広めていることが許せない。
って文を機械翻訳したら、
I cannot permit the South Korean to have made the baseless story known.
というもう、ほとんど文法的に正しい文が出てきて
I can't permit Korean to have made the baseless story
(私は韓国人が根も葉もない話を作り上げていることを許可できない)
でもいいけど、もっと言い方ないかとおもって英辞郎で調べたら
英辞郎に
I won't let an insult like that slide.
こんな侮辱は許せない。
てあったんでああいう風につくりかえただけ、なんす。