11/06/26 09:12:59.16
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
801:名無しさん＠英語勉強中
11/06/27 08:20:42.55
Meanwhile,Japan selects chosen numbers of Japanese patissier, who got through the preliminaries,and try the match!
そんな中、日本チームは国内予選を勝ち抜き、選ばれた最強メンバーで挑む
どうやって訳すかな。意見あったらどうぞ
802:名無しさん＠英語勉強中
11/06/27 09:29:04.75
>>801
自分の訳でいいから全部訳して。
803:名無しさん＠英語勉強中
11/06/28 12:29:19.82
>>802
やるけどてつだって
急に忙しくなってきた
だれか、あらゆる翻訳機に全文かけて訳して。それ直す方が早い。
804:803
11/06/28 13:57:56.32
あ、ごめん。やっぱ全文翻訳いらないｗ
805:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 07:28:33.34
テレ朝の日本語吹き替えの内容を訳してなんになるの？
これはアメリカで撮影された映像なんだから、オリジナルの英語音声の映像を手に入れるのが筋じゃね？
806:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 17:37:22.00
>>805
ネットで拡散する。
コリアンが日本人が騙したって言ってるのをアメリカ人と世界中の誰かにつたえる
あのお菓子大会にも教えてあげる。
807:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 17:46:56.60
>>806
拡散するのは良いんだよ
アメリカで催されてる大会なのに、日本の番組を根拠にして韓国人批判動画を作るとか頭沸いてるとしか思えない
808:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 17:50:32.86
誤解の無いように言っておくと、日本国内においてテレビ朝日の番組をソースに韓国批判するのは間違っていない。
だが、海外で批判を展開するのに日本の番組を用いるのは客観性が激しく損なわれている、と言いたいの。
809:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 20:17:25.57
そうだな、外人視点で考えてみるとそうなるな。
そしてチョンもそこを突付いて、信頼度低い印象にしようとするわな。
810:808
11/06/29 20:23:13.75
>>809
＞そしてチョンもそこを突付いて、信頼度低い印象にしようとするわな。
っていうか、印象操作するまでもなく、大会運営の関係者にインタビューすれば全てが明るみになる。
でもYoutube上でテレ朝番組にファビョってる朝鮮人は、一向にアメリカ本国に問い合わせようとしていないところが笑えるｗ
811:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 20:25:14.22
wondrousjapanforeverのアカウント消すなよ！！！！
812:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 21:40:54.79
【米国】 「古代日本に文化伝えた」～カリフォルニア州の小・中・高教科書、「韓国史」大幅補強★３[06/27]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
813:名無しさん＠英語勉強中
11/06/29 23:44:01.43
>>809
だからね、疑問に思った外国人が直接お菓子大会に聴くでしょ。
それに現地のリポーターが日本チームに「海外チームの嫌がらせが沢山ありましたがその事についてどう思いますか？」ってインタビューしてるよ。
814:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 00:12:55.09
そうだね。すぐ消されると思うが有志が拡散してくれたらよいｗ
日本チームにアクシデントが！の前まで仮訳した
長いので、8分ぐらいまでで訳終わろうと思うんだけど。
他のも訳さないとだめだよなー。朝鮮人がアップロードした動画に英訳つけたい。ｗ
815:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 00:16:53.71
つーか今回のことでなんか訳して欲しいのがあったらもってきて
自分で動画つくるのでもいいや。
816:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 06:23:56.67
>>813
＞それに現地のリポーターが日本チームに「海外チームの嫌がらせが沢山ありましたがその事についてどう思いますか？」ってインタビューしてるよ。
これのソースってどこにある？
あと、韓国人の肩を持つわけじゃないが、もしも大会審判の発言の吹き替えが事実を異なっていたとしたら、
ものすごい恥の上塗りになるぞ？
日本国内でテレ朝番組をソースにして韓国批判をしてるだけなら日韓だけの論争で終わるけど
英語版を作って世界中に流布したら国際問題になるんだよ？
817:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 07:59:08.20
>>816
なればいいじゃん。
818:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 08:02:05.12
>>816
ソースは日本チームのブログ
ってかお前在日じゃないのか？
うぜーーんだよ工作が死ね
世界の前で白黒はっきりさせようぜ
819:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 09:24:27.12
>>818
日本チームブログの妨害うんぬんの記事は今は消されてるし、何よりも客観性が無いじゃん
そもそも、米国を始め世界中に拡散したいのなら、当の”現地リポーター”の証言を得るのが筋だろ
それは韓国人側も同じだけどな
テレ朝の番組にさんざん噛み付いてるくせに、当の大会運営に問い合わせすらしてない
Youtubeのコメ欄でこの事を言っても「日本人がテレ朝に証拠を出すよう要請すべき」とかワケの分からんこと言ってファビョる始末ｗ
スレの連中も、やってることはこうした韓国人と変わらないことに気付け
820:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 09:30:17.34
>>819
ほんとなにいってんだか
アホなの？
審査委員長直々に韓国チームが注意されてた
アメリカ人がみれば、スイーツ大会にメールで聞く
現地で見ていた人からも反応がある、
わかったか？
821:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 09:39:25.88
>>820
それは要するに、事実の検証はアメリカ人任せってことか？
ホント救いようの無いアホだなｗ
万が一にでもアメリカ人が否定したらどうすんのよ？ｗ
822:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 09:50:20.57
もしかして自爆しても自分は名無しだから無傷とか思ってる？
マジでチョン並みに下衆な思考
823:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 10:23:30.70
>>821
動画で「実は韓国チームがイカサマをしたんだ」って喋ってるんだぜ
ほんとどうしようもないやつだな。考えることも出来ないのか？
824:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 10:26:59.28
>>823
テレ朝の動画はぜんぶ日本語吹き替えなのに？
それとも別の動画のこと言ってるの？
825:824
11/06/30 10:34:14.48
誤解の無いように言っておくと、俺も99％韓国チームは妨害したと思ってるよ。
ただね、日本国内でテレ朝番組の内容を拡散するのは何ら問題はないんだが、
英語圏で拡散しようとするなら、ちゃんと英語ソースで裏を取ってからやらないと危険だと言ってるワケ。
826:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 10:48:46.21
>>825
もうとっくの昔に、youtubeにアップされてるじゃん
その時点から国外に拡散は始まってる
裏を取れだの云々は、それをアップしたヤツに言えば？
このスレでは英訳の話をしてるだけで、煽り目的の改変した
ビデオを作ろうとしてるわけじゃないんだろ？
827:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 10:50:04.19
委員長が「韓国がインチキした」って言ったのを
顔つきで日本のテレビが捏造したってか？ｗ
828:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 16:35:09.25
>>823この動画マジでどこにあるの？
829:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 19:51:35.30
Japanese Nationalists Angery At Koreans - Asia Finest Discussion Forum
URLﾘﾝｸ(www.asiafinest.com)
韓国の悪口言う奴全員ネトウヨ
830:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 20:03:47.27
一応仮訳終わったけど、ちょっと見直すから明日貼る。
831:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 20:15:10.85
>>829
朝鮮人はもうどうしようもない
832:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 23:11:27.22
>>800
削除されてるな。
833:名無しさん＠英語勉強中
11/06/30 23:22:40.04
>>726
この動画も消されてる。
いったい何が著作権侵害にあたるというのだろうか。
ｙｏｕｔｕｂｅはもうだめかもしれんね。
834:名無しさん＠英語勉強中
11/07/01 02:53:53.69
ようは自分たちで画像つくればいいんですね。
つーか在日だろ通報してるのは。死ねや。
835:名無しさん＠英語勉強中
11/07/01 03:58:07.41
South Korea and Japan in WPTC2010 (World Cup of Sweets).mpeg
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ここは残ってるじゃん
836:798
11/07/02 00:40:20.83
Japanese is already familiar with "the World Championships"
World Base Ball Classic, The World Cup,etc.
But,to be true, there is "The World Championship" that determines the best sweets in the world!
This is World Pastry Team Championship!
This is the venerable competition,which is held every two years in the USA.
This competition that determines the world's No. 1 patissier was held in 2010 and
8 Countries such as the U.S, Italy, and Japan participated in it.
Each country formed a team of 3 and fought for the victory,
"We have prepared all year for this big event.What We aim for is victory only."
”We Korean team aims to No.1 for my nation.It is we that win this competition!"
Meanwhile,Japan selected chosen numbers of Japanese patissier, who got through the preliminaries,and try the match!
Team Japan’s Captain is Takao Yamamoto who is in charge of the chocolate work.
He established the western pastry shop “Club Harie” as a grand chef.
This man makes the art work out of any chocolates.
Yoshiaki Miyake is in charge of Candy work.
He works at five star hotel in Japan "Ritz Carlton Tokyo".
Yoshiaki Miyake is a gifted pastry cook.
his delicate techniques are a genius.
837:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 00:42:22.86
"Mandarin Oriental Hotel Tokyo" where attracts gourmets in the world from far and wide.
Hiroshi Igarashi is the executive chef at Mandarin Oriental Hotel Tokyo.
He determines the taste of Japan Team's sweets.
Japan Team's previous best in World Pastry Team Championship was second place.
Japan Team competes for the first victory.
WPTC'Judges mark eight different kinds of sweets,including "Chocolate" "Candy Work" and "Cake."
Team is then ranked according to the total point.
Each stage is given a time limit.The total time of every stages is 13 hours.
Over two days national team compete to the competition.
Judges are divided into two groups and One group of judges examines cooking process, cooking techniques, and team work, etc.
Other group of judges And, another group of judges is the samplers.
”If the taste is not good, there is no meaning. no matter how sweets are beautiful.”
Judges sample sweets with their back to national teams because they concentrate only on the taste.
the world's most prestigious sweets contest start!
838:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 00:44:25.82
The first competition is an entremets.
Entremets is a hall cake
There is no regulations in ingredients but visual appeal and the balance of cutting are a point of victory.
The time limit is two hours.
Team Japan stands in a circle, They get fired up!
The whistle blew and the match began.
Genius patissiers from each country began cooking all together.
First highlight is Italy.
Team Italy challenged the cake that could enjoy seven types of tastes at a time.
and Team Singapore used caramel for the cake.
Team The U.S. adorned the cake with white chocolate.
But Team South Korea was in trouble.
Team South Korea's chocolate malted.
Sugar was not yet solidified.
If the cake is not dished up to the plate in the time limit, the team is disqualified.
The end of cooking because time is up.
finished entremets are carried to judges one after another.
Screening screening criteria are a taste, artistry, and speediness, etc.
The highest score is 90 points.
The entremets of Japan Team is this.
the title is Journey.
All the parts of the flower are made of the candy work.
This is a delicate work that made by Japanese way.
and Italy.
The Seven-layered entremets is here.
What is Judge's impression?
"Layers of various tastes are good”
Pistachio, raspberry, mascarpone, chocolate, vanilla, mango, and nuts.
This is a well-balanced.
839:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 00:46:28.85
The result of the entremets is here.
Team Italy that got 57 points is top.
Japan got 32 points and took 5th place.
Can Team Japan catch up in the top?
The following match is a plate dessert.
Plate dessert means warm chocolate cake with cold ice cream and and fruits etc.
The time limit is three hours.
The competition began!
Team U.K. used the dry ice based on lemon and lime .They produced cool sweets.
Then, all of a sudden,Team Japan was in an impossible trouble!
Team Japan has icecream chilled but Team Japan's ice cream was not hardened!
Team Japan felt rushed!
Why has Team Japan's ice cream malted?
Head judge,who was watching what happened, told the truth of the unbelievable fact！
Mr.Robert Ellinger, Head judge,said,"To tell the truth,Team South Korea had left refrigerator doors open beyond necessity."
Japan and South Korea used the same refrigerator.
But somehow,Team Korea had left refrigerator doors open!
Mr.Kim, Deok-Kyu,South Korean team captain, said" We never want to be defeated by Japan."
Head judge took the matter seriously and called Team South Korea!
"You all leave the refrigerator door open intentionally."
"If you all do not neatly close the door, I consider Team South Korea's action as the interference to Japan."
"If you all do the same thing again,I give Team South Korea demerit marks without mercy."
"Ok? Do you all understand?”
840:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 00:48:31.03
but the time limit is the last few minutes.
Team Japan can make it on time?
The examination began.
The most important points in this time's examination are taste,technique and visual appeal.
Frist highlight is Mexico.
"I think that it is a good conception that the strawberry ice with green peppers."
"but Green pepper's amount is strange.The flavor is too strong"
”This ice cream has a strong aftertaste of green pepper."
Secondly,Team Japan's work is here.
Still, Team Japan's ice cream has melted!
but Team Japan got a little creative with ice cream.the judges were overwhelmed by this.
when the judges cut Team Japan's cake,a warm chocolate source effused from the cake.
and ice cream and mousse is covered with chocolate.
this trick gives ice cream an exquisite taste.
”It's a brilliant idea."
”this is more creative than any other countries.”
"The taste is also perfect."
The result was that Team Japan went to the top.Team Japan's cake got 70 scores.
Japan overcame the abject adversity by the fresh idea.
[07:48][07:51] 斬新なアイディアで逆境に打ち勝った。 ← ここまで訳した。
841:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 03:16:46.34
乙。拡散するだろうけどデリられるね。
まあ、それが狙いだろうけども。
元動画はFLVだから字幕つけられないな
どうやってmp4に変換しよう。
842:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 09:30:32.70
久しぶりに来た。みんな熱いな！
>>836-840 お疲れさん。
> Team Japan's cake got 70 scores.
名)score は pointじゃないので、これだと「70回分の成績/得点表」に
なってしまうと思うんだが。
"70 scores" ==> "a score of 70" 若しくは "動)scored 70"としては？
843:名無しさん＠英語勉強中
11/07/02 10:37:55.53
>>842
got a score of 70が正解でした
あり。
844:名無しさん＠英語勉強中
11/07/03 00:59:11.12
字幕動画明日あたりここにうpするから持ってて下さい。そのあとつべにうpする
845:名無しさん＠英語勉強中
11/07/03 19:52:37.97
Korea's interference to Japan at 2010 World Pastry Team Championship (Eng.subs)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
846:名無しさん＠英語勉強中
11/07/04 14:20:36.04
次は朝鮮人シェフの動画を訳して世界に広めようかｗ
847:名無しさん＠英語勉強中
11/07/05 22:25:08.53
>>845
お、やってくれましたか。
猛烈に乙です。
ありがとうございます。
848:名無しさん＠英語勉強中
11/07/06 15:44:52.56
いつサクられるかわからんのでダウソするように勧めたほうがいいかもしれん。
わたしゃ次はサクられた日本チームのブログ荒く訳していったんここに貼ろうかと思う。
849:名無しさん＠英語勉強中
11/07/07 08:28:23.14
【NINJA】対韓ネット工作対策本部スレ【JapanExpo】
ｽﾚﾘﾝｸ(korea板)
こんなスレできました。暇がございましたら覗いてみて下さい
850:名無しさん＠英語勉強中
11/07/07 09:38:55.47
日本チームのブログの魚拓どこだったかな？
851:名無しさん＠英語勉強中
11/07/07 13:23:03.59
>>845
お気に入り入れました。動画制作乙です
852:名無しさん＠英語勉強中
11/07/07 21:25:51.42
以下の文章の英訳をお願いできますでしょうか？
「日帝時代に弾圧された」などと抜かす朝鮮エセ武道Kuk Sool Wonの信奉者への返信です。
Kuk Sool Wonの武術としての評価には興味がない。
日本によって弾圧されたなどという根拠のない話を広めていることが許せないのだ。
証拠が残らないほど秘匿されてきた武術が、なぜ弾圧された過去を主張できるのか？
日本が韓国の武術を禁止した事実など無い。
証拠もなく自分の先祖が誹謗された時、あなたはそれを辞めさせようとしないのか？
真の武道家であれば無用な誹謗を望まないはずだ。
あなたの師範を通じて、日本を貶める記述を削除するよう依頼してみてくれ。
853:名無しさん＠英語勉強中
11/07/07 22:03:17.23
>>852
依頼ありがとうございます。
大丈夫です、対抗できる反論内容書いて貰ったので自分でへなちょこ英文に訳して
コメントいれてみます。色々すみません＞＜；
854:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 06:24:01.36
[海外] レイプ発生数ランキング、韓国がアジア１位（世界16位）！
URLﾘﾝｸ(www.toychan.net)
これ、英語で動画作るのに材料の一つになりませんか？
使えないならスルーで構いません
ただ、韓国人のレイプというのはベトナムの件やらで動画やコメントで
使えるんじゃないかと思って書いてみました
855:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 07:55:26.75
>>852
I'm not interested in Kuk Sool Won's reputation as martial arts.
but I won't let an insult that Korean is spreading the unsubstantiated propaganda that Japan suppressed Kuk Sool Won in the past.
Korean insists Kuk Sool Won was a martial arts that had been hided and there was no record of it.
But Why can Korean insists on the past that Kuk Sool Won was suppressed by Japan?
There is no fact that Japan prohibited Kuk Sool Won.
Without any evidence that Kuk Sool Won was by Japan,Don't you try to stop that propaganda?
If someone is true martial artist,he or she would never want a useless slander.
Please request your grand master to delete definitions of giving Japan a bad reputation.
つーかこんなの聞くわけがないと思われる。
856:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 08:56:34.04
>>853
すんません、よくみてなかったｗ
自分でやる？みたいですね。
機械翻訳をするなら富士通のAtlus１４がよいです。
ぶっちゃけ俺も英文読めるけどあまり英文かけないので
日本文を細かく分けた後で、日本語の主語をちゃんと入れた後でAtlus１４で機械翻訳したあと、
自分でやったり、英辞朗みてその文を手直ししてます。
857:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 11:29:40.56
-これまでのまとめ-
【来年のフランスジャパンエキスポに向けて総括】
・偽伝統武道は止めさせる（今回の剣道含む）
・K-POP、ドラマには韓国のものと明記させる（日本製と勘違いされないため）
【上記を実現させるための実際の行動】
・連盟、エキスポ運営、外務省へのメール（チャンネル桜とか市民団体もあり？）
・署名
・動画
・フランスオタクへの協力申請
【これから開催予定のジャパンイベント一覧】（）には韓国対策要か調べて明記
アニメ！アニメ！ビズ（）
URLﾘﾝｸ(www.animeanime.biz)
Japan Expo Belgium（）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.be)
アメリカ（）
URLﾘﾝｸ(www.sakuracon.org)
ドイツ（）
URLﾘﾝｸ(www.japantag-duesseldorf-nrw.de)
ベルギー（）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.be)
フランス（）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.com)
イギリス
URLﾘﾝｸ(japanmatsuri.com)
858:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 11:30:21.31
…捏造情報収集部
２ｃｈ本部スレ-｜
（雑務雑談） …捏造情報纏め部（Wiki作製）←これ作りたい
↑このスレ ｜
…捏造対策制作部
｜ …英語圏組
…捏造情報対策案実行部-｜
（語学習得者＆現地組） …仏語圏組
｜
…スペイン語圏組
｜
…中華圏組
｜
…その他語圏組
859:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 18:35:12.67
>>856
ありがとうございました。使わせていただきました。
自分でも英文書いてみたんですが文法の使い方がまるで違いますね
won't let ～とか。勉強になります。
ATLAS 翻訳スーパーパック V14 税込価格:134,400円 （グレードアップキット：60,900円）
ATLAS 翻訳スタンダード V14 税込価格:92,400円 （グレードアップキット：34,650円）
ATLAS 専門辞書 (技術・ビジネス・医学) V14 税込価格:50,400円 （グレードアップキット：29,400円）
プロ専用翻訳ソフトってあるんですね。高い！
860:名無しさん＠英語勉強中
11/07/08 23:44:36.68
>>857
イベント一覧のサイトで韓国が窃盗文化やらないか、読める方できれば調べて頂けると助かります
861:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:01:20.75
ていうか前スレにある対策室はもう使ってないの？
URLﾘﾝｸ(sakimori.comoj.com)
862:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:04:48.79
ていうかみんなあんまり2chから出たくないんだね
863:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:18:40.60
なんか会員制のフォーラムとかで良いイメージが無いからさ…
団体になると問題起こすイメージが先例で頭に残ってて
864:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:44:54.10
>>863
なんかミクシみたいなSNSと区別ついてないみたいだねｗ
865:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 00:49:52.01
メンバー６人だけ？
関連ありそうな、入ってくれる人がいそうなスレにでも宣伝してきたら？
自分が２ｃｈに居たいのは、ROMってくれる人が対策室よりも多いだろうから。
実際に行動しなくても、意識のすみに置いてくれる人が増えた方が良い気がする
866:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 01:44:03.39
これ、動画で広められないでしょうか？
1443年 ◆「訓民正音」創出
1504年 ◆成均館におけるハングル教授が禁止される（成均館は、儒教経学の最高学府）
1506年 ◆諺文庁閉鎖 ハングルが全面的に廃止される
これ以降は「諺文（おんもん）」「女文字」「子供文字」と呼ばれ低く見られ、学者、役人などは使わなかった。
「朝鮮紀行」 イザベラ・バード・ビショップ 1897年
朝鮮人は、自分に固有のハングル文字を軽蔑して、中国文字である漢字のみをただひたすら尊重
するおかしな国民である。政府の公文書はもちろん、普通の手紙にも、会話の間にも努めて中国文
を模倣して使用し、国粋というべき語学上もっとも発達したハングルは婦人と子供と、下層階級が使
用するものときめ込んでいる。
1911年 朝鮮総督府による「朝鮮教育令」 ハングル教育がようやく始まる
朝鮮総督府の教科書
URLﾘﾝｸ(photo.jijisama.org)
URLﾘﾝｸ(park6.wakwak.com)
867:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 12:46:30.55
>>896
あれは、「日本によって弾圧されたなどという根拠のない話を広めていることが許せないのだ。」
っていう文章に主語が無いので、
機械翻訳で主語が無いと 妙ちくりんな翻訳するので
Atlas１４に「私は」って主語を日本文に入れて 「のだ」を削除して
私は韓国人が根拠のない話を広めていることが許せない。
って文を機械翻訳したら、
I cannot permit the South Korean to have made the baseless story known.
というもう、ほとんど文法的に正しい文が出てきて
I can't permit Korean to have made the baseless story
(私は韓国人が根も葉もない話を作り上げていることを許可できない)
でもいいけど、もっと言い方ないかとおもって英辞郎で調べたら
英辞郎に
I won't let an insult like that slide.
こんな侮辱は許せない。
てあったんでああいう風につくりかえただけ、なんす。
868:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 14:15:36.00
>>867
アトラスってTo 現在完了不定詞まで翻訳すんの？
869:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 21:00:46.58
-これまでのまとめ-
【来年のフランスジャパンエキスポに向けて総括】
・偽伝統武道は止めさせる（今回の剣道含む）
・K-POP、ドラマには韓国のものと明記させる（日本製と勘違いされないため）
【上記を実現させるための実際の行動】
・連盟、エキスポ運営、外務省へのメール（チャンネル桜とか市民団体もあり？）
・署名
・動画
・フランスオタクへの協力申請
【これから開催予定のジャパンイベント一覧】※韓国対策要か調べて明記
アニメ！アニメ！ビズ
URLﾘﾝｸ(www.animeanime.biz)
ベルギー（2011年11月4日から6日の3日間）
URLﾘﾝｸ(www.japan-expo.be)
アメリカ（2012年4月6日から8日の3日間）
URLﾘﾝｸ(www.sakuracon.org)
ドイツ（2011年10月15日）←日独交流150周年を強調しているのでこちらも注意したい
URLﾘﾝｸ(www.japantag-duesseldorf-nrw.de)
フランス←2011年は終了
イギリス（2011年9月18日）
URLﾘﾝｸ(japanmatsuri.com)
870:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 21:04:17.21
日本語しか出来ないけど、数字を見て、それぞれの開催日を書き込んだ
韓国ブースがあるかは読めないから出来そうな人頼む
まとめに色々話し合って決めたもの加えたりも好きなようにどうぞ
あと>>866、韓国の文字の歴史-日本・中国との関係-とかで纏められないかな？
871:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 23:04:07.51
>>866のソースをまとめました。
URLﾘﾝｸ(halto112.blogspot.com)
以下の部分だけでも翻訳いただけないでしょうか？
「今後諺文（オンモン：ハングルのこと）を教えるなかれ、学ぶなかれ、また既に学んだ者もこれを
用いてはならない。諺文を知る全ての者を摘告するよう漢城市内に発令せよ。
それを知りながら報告しなかった者は、その隣人と併せて罰する。」
「朝士家に所蔵される諺文書・口訣書はすべて焚書せよ。」
「諺文庁を廃止する。」
ハングルという言葉は1912年に作られた「大いなる文字」という意味の造語で
この時代には「世俗文」を意味する諺文（オンモン：Eonmun）と呼ばれていました。
一応訳語は、vernacular scriptらしいです。
872:名無しさん＠英語勉強中
11/07/09 23:05:09.94
すみません。ageます。
873:名無しさん＠英語勉強中
11/07/10 05:19:48.69
>>871
意訳でいいなら出来るけど今、家に居ないからちょっと待ってw