10/08/24 22:48:27
>>173
最初のところはあんまり自信ないけどこんな感じかと・・・
whereas what we hear from... (or what) I can (hear from) critics of patriotism here
is the worry that to take patriotic obligation in a communal way seriously involves
a kind of loyalty that doesn't let us just pick and choose among the beliefs or
actions or practices of our country. What more..., what's left of loyalty if all
we're talking about, A.J. and Rahul, if what we're talking about
is loyalty to priciples or justice that may happen to be embodied in our community
or not, as the case may be, and, if not, then we can reject its course.
一方、愛国心を批判する側の意見は、communalな意味での国を愛する義務を真摯に捉える
ならば、それは国の主義・行動・習慣の選択を許さないような種類の忠誠も
その義務に含まれるおそれがあるということです。ここで言われている忠誠というのは、
（AJやラウールが言っているような）我々の共同体に組み込まれている（あるいは
まだ組み込まれていないこともありえますが、そうならばその方針を拒否できるような）
主義・正義に対する忠誠だけのことなのなのでしょうか。