09/05/20 14:50:28
おもしろい板なので、自分の意見も書いてみます。
関根マリ＝むこうの大学生っぽい普通の感じ。評価云々のレベルではなく、ABJで通用すると思う。
クリケイ＝関根マリに近い。直訳英語をほとんど使わない。
melody＝司会をしている番組を見た限りでは違和感がある。
ＴＶ番組のホストに不向きなのか、しゃべりが苦手なのか？本当にアメリカ人？
てるま＝年齢相応の英語力（アメリカ人の高校生と同じくらい）
宇多田＝高校生の英語＋日本語直訳表現が多く、不自然。
「母の音楽は暗い」をdark musicと表現したり、
「自然に入ってくる（音楽）」をit enters you naturallyとか 米人理解できるの？
リアディゾン＝てかお前何歳？中学生みたいな語彙力。
日本人でも日本語不自由な人いるけど、米人にもそんな人いるんだね～って感じ。
宇多田は、ニューヨーク育ちだかなんだかわからんけど、結局ＵＳデビューでは
「英語がちょっとうまい日本人」としか見られてない。
「私は完璧なバイリンガルだから、「英語うまいね」と言われるのが不思議」ってむこうのＴＶで言ってたけど
ちょっと痛い発言だったかな。
関根マリとクリケイはアメリカ人にまざったら、普通にアメリカ生まれのアメリカ育ちの人だと思われると思う。
照る間は判断材料がちょっと少なくて正直わからない・・。（ジャネットとのインタビューくらいしか見たことない）