11/06/04 18:38:10.07
>>348
昔の話を現代の人間（作者）が地の文で語る三人称だった！
『今のサラブレッドくらいある』、『今の１８，９の高校生か大学一年生にあたる』等の文章で理解した！
地の文に直に書き起こすのではなく、注釈のように（）で書き添えていれば雰囲気を壊さずに物語は進行する！
そのように思っていたが一貫した作りに慣れてくると、然程、気になるものではなかった！
言葉の意味の重複（むくつけき巨漢、等）については読者に配慮した書き方として不問とする！
２
＞尊皇攘夷がかますびしく喧伝され
（かまびすしくが正解！）
４
＞先走っては足元をすくわれるでのう。」
（この一文には句点がある！）
＞（こりゃ、ダメだ）不比人は見送りながら思う。
（外連味を狙ったのか！ 時代にそぐわないように思う！）
＞他国が動けば『をろしあ』だって蚊帳の外にはいられまい。
（『だって』が気になる！）
＞さぞかし不運を囲ったことだろう。
（変わった表現！）