11/08/10 04:29:57.97
私はそのまま削らないで出版してほしいけどな
968:無名草子さん
11/08/10 08:26:33.03
わたしも削らないで欲しいよ
まったり展開が嫌な人がいれば、好きな人もいる
良いか悪いかは読んだ人が決める事だ
969:無名草子さん
11/08/10 09:32:42.59
書き方が足りなかった。
翻訳者が削るんじゃなくて、作家自身が作品を推敲してそぎ落とすってこと。
ロマ本に限らず、アメリカのエンタメ作品は冗長なものが多いと思う。
一冊でたくさん楽しみたいって志向なんだろうけど。
私だって、作家以外の人が作品に手を入れるのは反対。
970:無名草子さん
11/08/10 14:02:49.22
ロマ本であったよね。翻訳者が原作をカットした話。
確か、「ヒロインのストーリーにあまり絡んで来ないから」的な理由。
しかも、これは出版社がどうなんだって感じだけど
原作者が普通に、長女→次女→三女→四女で出してるのに
日本では次女から出版ｗ
時系列何それ状態ｗｗ
971:無名草子さん
11/08/10 14:05:47.01
>>970
次女の話が受賞作なの？
972:無名草子さん
11/08/10 14:31:01.28
カットしたがるのは翻訳者じゃなくて編集者だよ
973:無名草子さん
11/08/10 18:16:34.13
>>972
そうですね、編集サイドの人間でした。
翻訳者にそんな権限があるわけないわ、下位ヒエラルキーに属しているもんね。
974:無名草子さん
11/08/10 19:15:01.60
豚切りスマソ。
>>960
アレクシア女史、次は12月発売らしいよ。
ソースはツイッター。
975:無名草子さん
11/08/10 19:52:19.56
>>974
ありがとう。
この猛暑の中、１２月の頃を考えるだけでも涼しいようなｗ。
976:無名草子さん
11/08/10 21:32:25.29
オリヴィア・パーカーの日本語翻訳への親切っぷりがすごいと思った
本になる前のタイプ原稿を提供してくれたり、翻訳者の質問に締め切りに間に合うように答えてくれたり
977:無名草子さん
11/08/10 23:13:53.85
ハーレのエマ・ダーシが発表作品を50ページ削れって編集に言われて50ページ削ったらしいけど、日本語版はさらに訳を削られたらしい
そんなんで話の意味わかんのかね？
978:962
11/08/10 23:33:00.02
>>963
リアルにだらしなく、かつやる気のない感じがヒロインとしてどうなのかとｗ
でも面白いのは間違いないです。
>>964
自分も親戚多すぎて覚え切れなかった。
しかし9割H/Hにしたら違う話になってしまうだろうｗｗｗ
979:無名草子さん
11/08/11 00:16:22.54
>>977
もともとのハーレはページ数がかなり厳密に決まってて、
それにあわせて原書の４分の３まで削るとか珍しくなかった
もちろん編集・翻訳の力量が求められる作業だけど
結果として画一的な話にまとまってしまうケースもあるでしょうね
980:無名草子さん
11/08/11 08:37:01.51
>>974
わーい、続き出るんだ。ウレシス。私の中のハヤカワ株やや上昇ｗ
981:無名草子さん
11/08/11 09:28:40.76
>>979
原書の四分の三が削られるってすごくない？
最近のハーレは面白くないって評判聞くけどそれの影響もあるんじゃないかなぁ
982:無名草子さん
11/08/11 12:38:22.83
>>981
削られるのは1/4では
983:無名草子さん
11/08/11 13:00:50.81
原書読みだけど・・
あっちのAMAZONで評判良くて気になってたハーレ本が邦訳されたんで
ポチって読んでみたけどいまいちだった
悪い本じゃないけど、単に面白くないって感じ
日本人受けするかしないかの差はあるんだろうけど、話が適当に編集で削られてると聞いて納得した
そりゃつまんねーわなww
984:無名草子さん
11/08/11 14:24:07.71
>>980
次スレヨロ
>>983
タイトル聞いていい？
985:980
11/08/11 19:22:37.06
>>984
ｺﾞﾒｿ気づかなかった。いてきま。
986:980
11/08/11 19:40:31.83
立てた。
☆☆ロマンス第２１冊☆☆
ｽﾚﾘﾝｸ(books板)
dat落ちしてから1年近くなるのに新スレ立ってない原書スレ、
勝手ながら>>1の《姉妹スレ》から外してみました。
旧スレ残したままにした方が良かったでしょうか？
987:無名草子さん
11/08/11 23:30:20.65
乙です>>986
新スレでも書いてる人いるけど、dat落ちしてから動きがないなら問題ないと思うよ＜原書スレ