11/01/30 15:25:30
「アフリカという国」の出典はこれな
URLﾘﾝｸ(book.asahi.com)
コンゴ・ジャーニー [著]レドモンド・オハンロン
[掲載]2008年6月15日
[評者]唐沢俊一（作家）
＞ 現代アフリカの混沌（こんとん）を描くために著者が選択した文体と構成は、
＞読みにくいことこのうえない。旅の途中の思考すべてを記録しようという強迫観
＞念があるのでは、と疑いたくなる著者の冗舌に、旅を共にするアメリカ人の大学
＞教授・ラリーのひねくれた皮肉が加わって、そのやりとりは漫才のようになる。
＞抑制のきいた描写がいい文章の条件、と教えられてきた日本人にはやや辟易（へ
＞きえき）する語り口（翻訳もその原文の混乱をよく伝えた実に読みにくい名訳だ）
＞だが、読み進んでいくうちに、その迷彩的文体こそが、アフリカという国をまる
＞ごとそのままに描く、最適の文体なのだということに気づかされる。
オハンロンがどんな範囲を旅したかは書評からは分からないが、コンゴ川（ザイール川）流域に限られてる気もして来た。
誰か読んだ人いる？