10/11/07 19:47:47
>>651
便乗して暇つぶしに翻訳してみた
お金の話はとてもデリケートなことだと承知しております。ただ、僕の考えを少しでも皆様にご理解いただきたいのです。
たとえ、賞金を辞退しなかったとしても、批判されるであろう自身の立場をとても心苦しく思っております。
賞金の用途に関してはポプラ社様から、社会的で有意義なものにするとお聞きしているので安心して委ねております。
僕が賞金を頂き、寄付をしたいと表立って言うことは果たして良いことなのか、と悩んだこともありました。
寄付が善意からのことであっても必ずマイナスな意見はつきまといます。
僕の本意とは違った形で僕の行為が受け取られるのが嫌だったのです。
深く悩んだ末、僕は「表向きにやるより、陰ながら理想的な形で支援を実現させる方がいい」という結論に至りました。
ただ賞金を寄付するのではなく、どのような形で寄付するのかをきちんと考えた上で賞金を提供できた時に、
初めて僕の思いが伝わるのではないかと考えました。
人それぞれ考え方は異なりますが、僕はこの身にあまる光栄を皆様と共有できれば嬉しく思います。
こんな感じ？
元がおかしすぎて正確な翻訳不能
これは編集発狂するぞｗｗｗ
>>654
せいかい！