10/11/07 19:24:45
なんとか翻訳してみた。
カネの話がデリケートだってことは俺にも分かる。
だけど、ちょっと聞いてくれよ。
カネもらったとしても、どうせ叩かれる俺様有名人。
ポプラのオッサンどもは、2000万もヨユーネーヨと言ってたから、じゃあ受け取らんけど、俺様の株が上がるようにしてくれや、って頼んでたのに、なんだよこのザマは！
俺が2000万もアイツらの会社にくれてやったっていうのに。
ま、形だけでも寄付ってことになってるから、ちょっとはマシかな。
女房がこう言えって言ってるから書くけど
「芸人本として出すよりも、権威のある文学賞受賞本として出したほうが、売れるはずだ！」
カネもらっちゃたら、何だよアイツ、カネ目当てかってことになるから、受け取らないほうがいいよな。あ、これさっきも書いたっけ？
とにかく俺様のありがたい小説が読めるお前らは幸せなんだ！