10/10/18 17:10:31
同じ作者の『愛の陰影』も訳文が硬いというか、ちょっと話し言葉が微妙で
なんでだろうと思って(ｃ)を見たら1926年。本国では昭和元年に出た本だった。
そりゃ硬い文にもなるだろうと納得。
『ヴェネシア』の方は何年かわからないけど、今ではあまり使わない言い回しとかを
イマドキ風にしようという試行錯誤の結果なのかもｗ
10/10/18 17:10:31
同じ作者の『愛の陰影』も訳文が硬いというか、ちょっと話し言葉が微妙で
なんでだろうと思って(ｃ)を見たら1926年。本国では昭和元年に出た本だった。
そりゃ硬い文にもなるだろうと納得。
『ヴェネシア』の方は何年かわからないけど、今ではあまり使わない言い回しとかを
イマドキ風にしようという試行錯誤の結果なのかもｗ