11/01/31 22:10:59
■素材３．教えて！Goo「スヌーピーの名言」
URLﾘﾝｸ(oshiete.goo.ne.jp)
No.1ベストアンサー20pt
回答日時：2006/03/13 15:10
「ルーシー「SOMETIMES I WONDER HOW YOU CAN STAND BEING JUST A DOG..」
（時々，あなたはどうして犬なんかでいられるのかと思うわ…）
スヌーピー『YOU PLAY WITH THE CARDS YOU'RE DEALT..WHATEVER THAT MEANS』
（配られたカードで勝負するっきゃないのさ…それがどういう意味であれ）。
これは谷川俊太郎さんの訳の他にも実は皮肉っぽい解釈もできるようになっていて面白いんですよ。
スヌーピーの答えの主語は「YOU」、YOUは一般論を語るときの主語としても使われるので、この訳のように
「（俺達はみんな）配られたカードで勝負するしかないのさ」と解釈する事もできますが、
もう一つ「君は（つまりルーシーは）配られたカードで勝負するしかないのさ」と、
人間であるルーシーを哀れんでいるようにも取れるところが、このやり取りの面白い所だと思います。
あなたは犬じゃなくて気の毒だねーみたいな（笑）」