11/07/31 04:00:22.27 7XwQmztj0
>>384
それはそうだね
しかし気になってたんだけど、訳が「信じられない！」だけだとちょっと
齟齬があるよな ファビュラスランチとかさ
Fabulous っつう感嘆語は「すてき！」とか「素晴らしい！」って訳すのが一般的だな
特に女性が口語で使う場合は。
11/07/31 04:00:22.27 7XwQmztj0
>>384
それはそうだね
しかし気になってたんだけど、訳が「信じられない！」だけだとちょっと
齟齬があるよな ファビュラスランチとかさ
Fabulous っつう感嘆語は「すてき！」とか「素晴らしい！」って訳すのが一般的だな
特に女性が口語で使う場合は。