10/09/28 11:54:53 B+BHLWxF
＞その達人なんだけれども、一々「元アンヘのねーちゃん」にメールして解説してもらわないと理解出来ない様子だな。
＞達人って「元アンヘのねーちゃん」のコトだろうね。
ようするに今までのチンケのアンヘの話は全部例のメールのねーちゃんからの
メールをネット翻訳した物と言う事ですね。
それで「だよーん」とか「ですた」とかを良く付けてるのはそれを
悟られないためのカモフラージュだと。
それと更にどこかのバーのマネージャーの名前を書いていかにも自分は
普段から白人としゃべってるって言うフェイクをプラスしてるんですね。
それでもある程度の意味を理解してるわけじゃないから「彼女ら」をそのまま
「かれらは」とか「強制捜査」を「急襲」とネット翻訳のまま出しちゃって
ばれちゃったと。
ここには自分より英語が出来る人間が要るはず無いって言う自信と
自惚れからきたミスだと。
まあヘボン式程度の見識でよく英語に関しての悪態をたれる事が出来ると
思ってました。
それでたまたま英語圏の人でもあまり知らない事をたまたま自分だけが
知ってるとこれを知らないのは英語が出来ない証拠と勝ち誇ったように
誰も興味が無い内容も無い長文を延々と何度も繰り返して書くんですね。
なんかウッドベルのマスターと良く似てますね。
ウッドベルのマスターのネタ元は嫁かまともに会話が出来ない常連客か
素人向けの経済情報誌がほとんどで自分の足や聞いて調べた事は
ほとんどないですからね。
だから間違いが良くあるんです。