08/11/19 02:44:51.33 b7/8u+Lo0
>>819
英語は意訳推奨される言い回しがあったり、相手に伝えるのに使うツールだから意訳を要する場合もあるんじゃない？
古典は訳の仕方ひとつで未だに解釈が割れてるし研究論争してて、
だからとりあえず「辞書通り・文法通り」の訳がまず要求されてるのかも
意訳は研究者の仕事ってことかもね
>>828
俺も彼女も文学部で古典関係の専攻なのよ（*＾ω＾*）
だから今就活頑張り始めたところだ
08/11/19 02:44:51.33 b7/8u+Lo0
>>819
英語は意訳推奨される言い回しがあったり、相手に伝えるのに使うツールだから意訳を要する場合もあるんじゃない？
古典は訳の仕方ひとつで未だに解釈が割れてるし研究論争してて、
だからとりあえず「辞書通り・文法通り」の訳がまず要求されてるのかも
意訳は研究者の仕事ってことかもね
>>828
俺も彼女も文学部で古典関係の専攻なのよ（*＾ω＾*）
だから今就活頑張り始めたところだ