08/11/19 02:27:32.11 b7/8u+Lo0
>>774
現代語との違いが大きすぎるので、外国語と同じように訳さないといけない。
辞書に載ってるからどうこう、というよりもやはり前後・古典常識等々を全部含めて考えないといけない。
だから現代人の常識じゃ全く意味が通らないこともある。当時の人がどう思ってその言葉を書いたかが問題。
まぁ古典が暗記科目になってる部分は同じく嫌いなんだけども。
でも古典世界そのものは大好きなんだ。
今は漫画読むより古典文献読み漁りたい。出来れば生のもの見たい。
伝わるかしら。うーん。