09/10/09 17:15:56 CJBWa0Ij
cya ty 2ってどう言う意味になる？
2がtoなのは分かるんだけど…
ついでにnp m8は
気にすんなよ！的なノリでおｋ？
801:名も無き冒険者
09/10/09 19:01:18 CJBWa0Ij
>>800スマン自己解決した
802:名も無き冒険者
09/10/09 21:21:49 jca4YQ4j
Playing infection join plz
楽しくやろうぜ的な感じ？
infectionがネガティブな感じだったら
（つまんねー事やってないで）楽しくやろうぜ的なものなのかな。
803:名も無き冒険者
09/10/10 00:59:33 EZNhoyL5
へいろーのげーむもーどちゃうん
804:名も無き冒険者
09/10/10 23:54:05 shiXXMZP
802は間違いなくHALO
805:名も無き冒険者
09/10/11 20:29:10 Yh8yYEXb
>>803>>804
ｻﾝｸｽ
実績とか見ないでとりあえずたくさんメール送ってるのね。
Halo持ってない。
806:名も無き冒険者
09/10/16 16:32:27 rFo84LKt
Activision offre le jeux Complet Call of duty Modern warfare 2 a toutest les personnes qui envoient ce message a 25 contacts de sa liste PSN
ってメッセが海外フレから来てたんだけど、これって英語じゃないよな…？
良く分からんのだが、25日以内に返事くれないとフレ削除するぜ！ってこと？
807:名も無き冒険者
09/10/17 00:54:21 AGWnpOHP
"le jeux"辺りからするとおフランス語か?
最後にPSNとか書いてある所からすると、そんな深刻な内容じゃなくてスパムみたいなもんかと
思うけど、心配なら機械翻訳にでも突っ込んでみれ。
808:名も無き冒険者
09/10/17 08:57:27 VveiU7xk
フランス人は本当に英語使わないよな。
809:名も無き冒険者
09/10/17 14:43:45 XBPSFJvv
>>807-808
おお！ありがとう！フランス語かぁ～
結構空気フレだからもう無視でいいや…
810:名も無き冒険者
09/10/20 18:26:03 NBU5OE7I
>>809
同じメールがドイツ人からきたよ。チェーンメールみたいなものかな。
英語なんだけどひとつひとつの単語はわかるけど長文になると
わからなくなってまう。
長文だと翻訳サイトかけてもわけわかんない訳になるし。
心折れた。こんなくだらないことで泣きそうになってる自分が嫌だ。
相手には英語できない、翻訳サイト使ってもわからなかった。ごめんって
送っといたけど、なんか怒ってる。
811:名も無き冒険者
09/10/20 19:22:08 z/qztwiT
水さして悪いが出来ないのに無理して外人の言葉に合わせようとするのってなんか卑屈じゃね？
外国に行くならともかく気ぃ使うくらいなら外人じゃなくていいじゃん
812:名も無き冒険者
09/10/20 19:55:48 /PPdJop+
プレジデントイングリッシュで書けこのファッキンヤンキーが！！！
と言ってやればいいのさ。
813:名も無き冒険者
09/10/20 19:59:19 /PPdJop+
すまん、ドイツ人か。ヤンキーじゃなかった。
このキャベツやろうが！
と言ってやればいいのさ。
814:名も無き冒険者
09/10/21 14:58:10 adi0fyga
癒しと感動をありがとう
的な英文を教えて頂けませんか？
翻訳機にすると『治癒・回復』などになってしまい 日本語の『癒される』のニュアンスとは変わってきてしまうんです。
815:名も無き冒険者
09/10/21 15:09:45 eLK/GzsU
>>814
ストレートに伝えれば？
凝った返事したってまた返信来たら混乱するだけ
816:名も無き冒険者
09/10/21 15:13:40 adi0fyga
お返事ありがとうございます。
そうですよね。癒しとかは抜かして感動ありがとうくらいでいいでしょうか
817:名も無き冒険者
09/11/12 16:23:14 i31qBW2V
あげ
818:名も無き冒険者
09/11/12 16:24:11 i31qBW2V
まちがいた
819:名も無き冒険者
09/11/15 18:33:17 l1ChlkWf
辞書でみつからないので教えてください。
hoaring myself outとはどういう意味でしょうか？
hoaringは形容詞で動詞が辞書では見つからないのですが
スラングでしょうか？
820:名も無き冒険者
10/01/07 12:17:40 ohtTtiMD
突然メールしてきた人とエキサイト先生通しながらメールしてたら
cut me gentlyって言われたんだけど、なにこれ自殺しろってこと？
821:名も無き冒険者
10/01/07 21:39:52 VCfdmcNI
all killer,no fillerってどんな意味？
822:名も無き冒険者
10/01/11 14:04:25 5p8/7JmQ
勉強のつもりでつたない英語のメールを何度か送っているフレが
いるんだけど、毎回簡単だけど返信くれるのね。それで、
「英語の勉強がてらメールしているけど、迷惑だったら止めるから
言ってね」と送りたいんだけど、
Incidentally I have mailed my English.
If I stop spam from one's.
でいいかな？
２行目：もし私が自分のからのスパムを停止する とgoogle翻訳されて、
この文章で「あなたが迷惑と感じるなら」と伝わるかな？
823:名も無き冒険者
10/01/11 23:11:58 k18UfMp4
100%伝わらない。意味を成していない。
この文だけ小慣れた英語にするのもアレなので、自分でやり直すしかないね。
とりあえず動詞はbotherとかにしてみるといいよ。
「私があなたを(メールで)botherしてたんだったら教えてね、辞めるから」みたいな構成が楽。
824:名も無き冒険者
10/01/12 00:50:39 lW3yA//x
>>823
指摘を参考に
Please tell me If you're bothering to my mail,I stop.
として送信してみたよ(これも文章としておかしい気配がビンビンしたけど)
It's OK anytime!
と返信が来たから大筋は伝わったと思います。
どうもありがとう！
825:名も無き冒険者
10/01/19 12:43:36 TI/4LM6z
>>821
全部キラーチューンで繋ぎの曲はないって意味
826:名も無き冒険者
10/02/03 18:38:42 pI+AbBSP
書き込み最近無いからレス貰えるか心配だけど…
フレからメッセージが来て、その中に
I am scorpio birthsign, you?
っていう文章があったのね。
で、「birthsign」がなんなのか判らないのです。
私はさそりのなんとかです。あなたは？
まではいいよね。
goo辞書で調べたんだけど記載が無く、「さそり」と「birth」の「sign」だから
私はさそり座です。あなたは何座ですか？って意味かなと推測したんだけど、どうでしょう？
827:名も無き冒険者
10/02/04 12:11:55 BwU5/izV
ゲームはオブリビオンかなんか？
828:名も無き冒険者
10/02/04 23:56:14 uWHoh75+
>>827
思いつきで単純に単語そのものを入力して検索したら、
「もしかして birth sign」 と出て、どうやら生まれの
星座であっているようでした。
プレイするのはバッドカンパニーだけど、幼児に話すように
簡単な言葉でよろしく！ってお願いしているフレなので、
ゲームとは関係なく簡単な話題にしてくれたんだと思います。
一緒に考えてくれてありがとう！
とはいえ、スラングでもなんでもない初級英会話なので、
スレの趣旨と外れているね。解読不能な略語とか来たら
また相談します。みんなごめんね。
829:名も無き冒険者
10/02/05 03:43:01 k4CgZUrX
最近外人のタグでよく見る「808」ってなに？八百屋？
830:名も無き冒険者
10/02/10 22:20:46 gC1p4uVW
ハワイのエリアコードじゃないの？
ハワイに住んでる人が付けてるとか。
831:名も無き冒険者
10/02/11 16:24:19 mDBJjQBt
どんなゲームしてるの？と質問したら
play BC,BC2,SQUID, CRAB,bye8D
と来ました。
BC BC2はバッドカンパニーの１と２でいいはず。
その後のspuid,crab,がわからない。
調べてみたら、イカとカニが近い意味なのかとは思いましたが。
で、どんな意味？って送ったら
i mean nothing, just funny
と来たんです。
意味は無いよ。冗談だよw
ってことだよね。
とはいえ、どういう面白さの冗談なんでしょうか？
たとえば、どんなスポーツが好き？
に対して、 野球、サッカー、女子大生、女教師…。
みたいな感じなのかなぁ。（酷いたとえでごめんなさいｗ）
832:名も無き冒険者
10/03/04 12:07:06 +VRAoyS9
過疎スレあげ
833:名も無き冒険者
10/03/22 10:39:11 sushCBSH
BBLってなんですか？
834:名も無き冒険者
10/03/22 14:19:48 wGXxV0Gb
それが出てきた状況がわからんと・・・
835:名も無き冒険者
10/03/22 23:58:31 leag3vDb
普通に考えたらBe Back Later(また戻って来るね)だろう。
836:名も無き冒険者
10/03/23 00:04:02 zFsjNuni
これがマイケルの最後のライブとなる。・・・英語の勉強にも
観客も「ハリウッドスター、マフィア、ＣＥＯ・・・」など豪華である。
・・・Ｌの談話室というサイトで見つけた。
837:名も無き冒険者
10/04/18 01:12:19 EYgZgfbr
英語で謝れって何？
至急頼む(^人^)
838:名も無き冒険者
10/04/19 09:20:45 H4Tvc/cY
apologize to me じゃね？
839:名も無き冒険者
10/05/11 13:55:54 6PPcerz9
スレ、ageとくね。
840:名も無き冒険者
10/05/19 02:53:21 rCDnqSRv
外人フレにサイト持ちだったら教えてねって送ったら
no i cant for the moment
こう返って来たんだけど、
いまいそがしくてムリだよってこと？
841:名も無き冒険者
10/06/09 17:24:10 qnGPJUhx
外人フレから
Msg2AF - Report this player, x12ed BuLL
って来たんだけど、最初のはネットスラングなの？
だれかわかる人おねがい。
842:名も無き冒険者
10/06/09 17:43:24 xeTt0B9j
>>841
>>580
843:名も無き冒険者
10/06/09 18:03:18 qnGPJUhx
ありがとう、
過去レス読むの忘れてた
844:名も無き冒険者
10/06/18 05:47:41 hc57J9X7
so u manってメッセきたんだけどどういう意味ですか？
845:名も無き冒険者
10/06/28 01:09:10 /3Lf/1LJ
846:名も無き冒険者
10/06/29 05:10:09 kmia9q/8
kってOKって意味？
gg送ったら返されたんだけどOKだとしても
どういうニュアンスで言ってきたのか教えて欲しいです
847:名も無き冒険者
10/07/01 16:30:34 32CFmpE0
某MMOを海外鯖でプレイしています。
「タゲが来る」「ヘイトを稼ぐ」これを英語でなんというか教えていただけませんか？
「オーバーヒールに気をつけろ、ヒールヘイトでタゲ来るぞ」と言いたいのです。
なお、似たような状況で
(キャラ名), don't use (スキル名) or U get hate from the MOBs.
↑こう言ったら「ok」と帰ってきたので
Be careful not to over-heal, or you'll be attacked by MOBs coz of heal-hate.
↑こんな感じで言えば通じるかなと思っていますが、
もっとスマートな言い回しがあったら教えていただきたいです。
あと、「Aを右クリしてBを選択しろ」は
Right click A and coose BでOKですか？
>>846
推測ですが、
846「ｇｇ」
相手「おう」
こんな感じじゃないでしょうか。
848:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
10/07/10 14:45:51 F7xvvqm8
メッセでcool one malewaってきたんですがどういう意味ですか？
849:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
10/07/11 17:25:50 eYffUiuS
ググりゃすぐ出てくるよ