08/08/01 20:13:54 kRsJdIvq
you too. sorry for quiiting the game.
みたいな感じはいかがでしょう。
201:名も無き冒険者
08/08/03 02:03:29 uNzJ8OPi
最近フレになった外人に「遅くなったけどフレンドになってくれてありがとう。フロントラインであなたの分隊でまた戦いたいです」ってメール送りたいです。
遅くなっても良いので教えてくださいお願いします！！
202:名も無き冒険者
08/08/03 03:55:07 MD1ATpou
社交辞令じゃないよな？その辺の感覚って英語圏と日本って結構違うぜ
203:名も無き冒険者
08/08/03 03:59:11 uNzJ8OPi
はい。ガチでうまい人だからまた戦いたいんで。社交辞令とかじゃなくてです。
204:名も無き冒険者
08/08/03 04:44:08 MD1ATpou
遅くなったけど、っていうようなネガティブ枕詞はいかにも日本人的な卑下だからとくにいらんだろ。
Thanx for you add me to your friend list .
あなたのフレンドリストにボクを加えてくれてありがとう
I want to play with you at "FLONTLINE FoW"
ボクは君と「フロントライン」で一緒に遊びたいんだ。
いつかまた一緒にやりたい、みたいな
「今じゃないけどいつか」なニュアンスの表現ってわからんなぁ
あと、同じスカッドでってのもちょいとわかんねーけど。
205:名も無き冒険者
08/08/03 05:55:59 uNzJ8OPi
ありがとうございます。
その文章で送ってみます。
206:名も無き冒険者
08/08/03 06:40:33 MD1ATpou
2番目の文の末尾に again つけると「もう一度」になるけど
それでもそのままだといますぐ遊びたいみたいな意味のままという印象は消えないだろうな。
もう一文、最後に See you （またね）をつけるとかすればいいんだろうか
See you + ～ でそういう表現がいくつかあったな。
soon とか later だとまたあとで、だし
next match だと次の勝負で、みたいな感じかな？
some day いつの日かまた、これだとちょっと遠すぎる気もする。
かといってたとえば next weekend とか指定しちゃうのも違うし。
207:名も無き冒険者
08/08/03 10:12:38 KAteAME8
～another time みたいなのじゃダメなの？
208:名も無き冒険者
08/08/03 18:26:54 MD1ATpou
another と other だったらこの場合は other かなぁ。
209:名も無き冒険者
08/08/04 00:01:37 KAteAME8
フレからは単純に、(let's) play together again sometime みたいな感じにいわれることも多いなぁ。
210:名も無き冒険者
08/08/04 10:45:23 quAmg8Oa
ためになったね～ぇ～
ためにたったよ～ぉ～
211:名も無き冒険者
08/08/05 22:19:55 uE/nlYzH
長いこと遊んでなかったフレがらメッセージが来たのですが、要領を得ません。
まず、
y do all of you hate me now
と来て、次に
cause of sammy my cousin since u all been taling to her you stop playing me
と、来ました。
talingってのが？？あと、いとこがどうとか…
家族の話をした覚えは無いんですが。
212:名も無き冒険者
08/08/06 18:43:25 YjMUd0Pi
最初の文は
「いったいぜんたいどうしてキミは俺のことを嫌いになってしまったんだい」
だと思う。
213:名も無き冒険者
08/08/06 19:13:39 oyAmduvE
「おめーらおれのいとこのサミーと話してから全然おれとあそんでくんねぇじゃねーか」ってことだろか？
他のフレがサミーばっか誘って姫プレイしてると思ってるか
サミーってのがうざかったから敬遠してると思ってるんじゃないかな？
214:211
08/08/06 20:01:12 HfcCQ4S/
うーん、以前からそれほど頻繁にあそんでた事もないんですがねぇ。
サミーってやつも知らないしなぁ。
フレ全員に送ってんのかな？
とりあえず、俺は別に嫌ってないぜって送っておきます。
>>212
>>213
お二方、ありがとう御座いました。
215:211
08/08/06 20:14:04 HfcCQ4S/
うわー、今メッセージ送ろうと件の相手のプロフ見たら、自己紹介欄に新しく
you all hate me what did i do to you
って書いてた…
何かで揉めてハブられてるみたいだ
216:名も無き冒険者
08/08/07 00:37:28 8EW9QXiu
よくフレからI like you. Do you like me?といったメールを貰うんだけど、なんて返したらいいかね？
大して親しくもない（と思っている）人からも言われる。
Nice to meet you. How are you? くらいの意味だと思っているけど、前に軽い気持ちで
I like you,too. I'm glad to see you.って書いたら、勘違いしたのか
やれ会いたいだとか会えなくて寂しいだとか、挙句の果てに携帯番号を教えるから、
君がプレイするときに電話してくれとか言われてウンザリだったので、
安易にI like you.とは言いたくない。
I like you as friend.って答えるのも、こっちが勘違いしているみたいだし・・・
217:名も無き冒険者
08/08/07 05:52:46 6FsamWq5
you too や ditto や AAAUGH! みたいな軽い感じで返しておけばいいんでないかな。
挑発するなら、you really turns me on...! みたいな。お勧めはできないけど。
218:名も無き冒険者
08/08/08 00:33:38 msjTjyIK
メキシコ人から唐突にフレ依頼が来たのですが…。
まぁ、それは構わないんですけど、で、スペイン語だと思うんですけど
その人から 「あなたは男ですか？女ですか？」と例の如く尋ねられたので
「私は男です」と答えたところ、その返信が 「yo soy mujer amigo」と
返ってきました。
エキサイトで翻訳してみると「私は、女性の友人です」となるんですが
これは、つまり「私は女です」っていうことで解釈して良いんでしょうかね？
男でも女でもどっちでも良いのですが、英語ですらアレなのに
スペイン語なんてとっても手に負えないです…orz
219:名も無き冒険者
08/08/08 00:42:53 m8Oua+zf
英語でおｋって返事すればいいんじゃねーの？
220:名も無き冒険者
08/08/08 02:20:36 ibfd7j7g
メキシコ人って英語喋れないのかね・・・そんなことなさそうだけど
221:名も無き冒険者
08/08/08 02:53:24 Gqxd0DsS
南カリフォルニアのサンディエゴに行った時
メキシコから移住してきた人の中には
英語がほとんど通じない人も多いって聞いたお
222:名も無き冒険者
08/08/08 02:56:57 uFmCvHXw
なんか言語登録がメキシコで国、地域区分がフランスのわけのわからん
やつに日本のゲームについてメッセ送られてきた。
こちらが何処の国？と聞いたらフランスと返答された。
挙句の果てになぜならば○○だ。と日本人の名前を挙げて送ってきた。
誰なのかと検索してみたら、ゲームに関する方が出てきたんだが、何処の国だかは確定はできない。
遊ばれてるようだから、受信拒否しようかな。
223:名も無き冒険者
08/08/08 03:11:17 ibfd7j7g
>>221
そうなのか
てかスペイン語が中国語に次いで
3番目に使われてるって初めて知ったわ・・・
224:名も無き冒険者
08/08/08 05:44:06 qQmBdXDW
ボイチャメールを送ってくる外人に「翻訳するからボイチャじゃなくて文章で送ってくれ」って送りたいんだがこの場合はどの文章が最適？
225:218
08/08/08 08:38:41 msjTjyIK
その人の自己紹介欄に「im sorry i dont speak english」と
書いてあるんで、その人の場合は英語ができないor苦手…
といった感じなんでしょうね…。
関係ないけど、スペイン人二人とDOOMで対戦した時は
こんなの初めて～～って叫びたくなるほど酷いラグで
気持ち悪くなって吐いちゃったです…orz
226:名も無き冒険者
08/08/09 03:40:55 UQwA9Lin
フレから私は持っていないのにゲームに誘われるんです
○○←ゲームソフト名 は持ってないから遊べないんだ って
英語で送りたいんですがどなたか英文に訳していただけないでしょうか
227:名も無き冒険者
08/08/09 05:01:41 0PDruscU
ここ、相談所であって、翻訳スレじゃないんで。
228:PUFF ◆PUFFrZ4qEU
08/08/09 22:38:40 ZD8oPWil
上の人すごく良い事言ってくれた
229:名も無き冒険者
08/08/13 12:26:04 3iDtFdHE
別に翻訳するのは構わないけれども
あまりにもそういうのが多すぎるな
230:名も無き冒険者
08/08/13 18:25:51 zmQVHupK
お、PUFFさん久しぶりだｗ
231:名も無き冒険者
08/08/13 22:58:33 UUzsuI1Z
「こういう意図の文章を作りたいのですが、これでいいですか？」って感じで
校正っぽい感じで自分で作った文章を提示してくるのならまだしも、
丸投げはちょっとね。
メッセージ送る相手に対する誠意も感じられんし。
232:名も無き冒険者
08/08/14 00:05:00 jlkTTYqv
外人の電話番号手に入れたんだけど
英語ぜんぜん話せないから無言電話みたいになっちゃうんだよね(´･ω･｀)
なんかアローアローとか電話の向こうで叫んでんだよね
(´･ω･｀)シャラップ！アナルファック!!
ぐらいしか喋れないからなんか適当にエロい英語教えて
(´･ω･｀)最終的には電話専用の外人セフレにしたいと思ってる
(´･ω･｀)英語読めないからカタカナでかいてね
(´･ω･｀)チャオ～
233:名も無き冒険者
08/08/14 00:09:46 d33gCLxB
>>226
I can't play it because I don't have ○○で
いいんじゃないかな？
234:名も無き冒険者
08/08/14 01:37:37 QHgIwQ8+
こんな神スレがあったのか・・・。
PUFFさんはじめ、皆さん、よろしくです！
早速だけど、フレンドに「あそぼうぜ」って言われたから
「TIME TO DENNER」って言ったら「GOOD LUCK」って笑われたorz
晩飯の時間って通じてない？
235:名も無き冒険者
08/08/14 03:13:37 w3Wr+fX3
dinnerじゃないのか。
あとtime toだと「～への時間」だぞ。
流石に英語大丈夫か。
dinnerとかsupperとかlunchとか、英語圏でも結構使い方が違うんだよねぇ。
ぶっちゃけおれには使い分けが良く分からん。
ご飯の時間ならmeal timeで良いんじゃね？
236:名も無き冒険者
08/08/14 03:21:03 w3Wr+fX3
わかりやすく書いてあるサイト見つけてきた。
URLﾘﾝｸ(nz-ibunkanahibi.cocolog-nifty.com)
余計に混乱するかも知れんが。
わかりやすいけど、やっぱりよくわからん。
237:名も無き冒険者
08/08/14 08:19:37 zcu4EfiB
time to 動詞 (dinner) とかなら普通につかえるきがする。 eat いれるとか。
またはtime for dinnerなんかも
238:名も無き冒険者
08/08/14 11:11:51 UUpOAthA
>>234
(彼女との)晩飯への時間
と捉えられたんじゃなかろうか
だから返事がグッドラックなんではｗ
239:名も無き冒険者
08/08/15 18:54:18 T3hyeqLo
time to 動詞は全然問題ないね
あとdinnerは名詞でdineが動詞
time to dine で普通に使われるかどうかはわからないけど特に問題はないはず
i'm going to eat とかでも一応通じると思う
TIME TO DENNER で笑われるってのは238の解釈か
DENNERっていう人（女？）と遊ぶ、みたいに思われたのかもね
240:名も無き冒険者
08/08/15 18:59:36 T3hyeqLo
あ、ボイスチャットなら人とは間違えないか
239は忘れて
241:名も無き冒険者
08/08/15 22:43:51 0yRGm1PJ
夕飯食うのに動詞があるんか…初めて知ったゼ
ところで上でメヒコの英語についてあったけど
メヒコは英語話せない人多いよ
アメリカに出稼ぎにいくメヒコは言葉まったくわからんくても
いくみたいだし。
242:名も無き冒険者
08/08/16 20:04:14 pv7/s7E+
come back so u can play me scrub! u beat up my friend loser
外人さんから貰いました。
どういう意味ですか？
scrub？
243:名も無き冒険者
08/08/16 23:06:23 2LSg2eXZ
>来てください。あなたが私を演じることができるように、後部はこすり洗いします!
w
衛生兵とかやってた覚え有る?
244:名も無き冒険者
08/08/17 00:26:51 fY9YQJNb
もう一回かかってこいよ。ホモ野郎。
おまえが倒したのは、俺のリアフレだよ。
scrubはスラング
245:名も無き冒険者
08/08/22 16:55:15 re3w3yoL
リアフレとか知らんがな保守
246:名も無き冒険者
08/08/23 13:53:07 nyadaPIN
I hate you っていわれたんだけど、本気かどうか分からない…orz
外人さんって、普通に言うの？
ちなみに、言われた後も一緒に遊んでたから…大丈夫だと思ってるんだけど
247:名も無き冒険者
08/08/23 14:06:31 7N1wJ4GK
>>246
SC4でSWキャラ使ってたとか？
248:名も無き冒険者
08/08/23 18:10:20 QPQTZIgZ
スターウォーズのキャラ使ってるとそんなこと言われるの？
249:名も無き冒険者
08/08/23 20:20:25 7N1wJ4GK
SW Ep.3で登場人物がそう言うシーンがあるんよ
250:名も無き冒険者
08/08/23 22:45:41 QPQTZIgZ
なるほどね
ってなんか引用されるセリフにしては微妙な・・・
251:名も無き冒険者
08/08/25 02:52:16 zHVuXxQF
>>247
246ですが、、使ってなかったです…
でも、登場人物のセリフを使うって発想はなかった！なるほどー
252:名も無き冒険者
08/08/25 07:33:13 9lvYD21K
TF2だとメディック呼び出しボタンを押してゲーム中のキャラが
「メディーック！」って叫ぶのに合わせて自分も叫ぶ海外の人とかいるしね。
面白いです。
253:名も無き冒険者
08/08/27 16:58:23 jXfP/dDQ
teh fuck is that? と言われたのですが、
What the fuck is that? って事ですか？
254:名も無き冒険者
08/08/29 14:36:41 d84aIa78
「そのゲーム面白いか？」って聞かれて
「まあまあ」って返したいんですが、なんて言えばいいでしょうか
255:名も無き冒険者
08/08/29 15:05:55 6Gh8FrHN
「まぁまぁ」を直訳するならso so
ただso soは少しマイナスイメージなのでややプラスにしたいなら簡単にnot badでいいと思うよ
256:名も無き冒険者
08/08/29 15:06:38 D00jLh6g
not badとか。
257:名も無き冒険者
08/08/29 15:07:41 D00jLh6g
かぶったｗ
しかも早くて丁寧だｗ
258:254
08/08/29 23:05:12 d84aIa78
>>255-256
なるほど。ありがとう
259:名も無き冒険者
08/08/29 23:06:53 d84aIa78
もう１つだけ質問が…
さっきラグラグの外人相手に
「いや～ラグがひどかったね。でもgg」みたいなメッセージを送ったら
「ラグがひどいのにggはおかしい」
という返事が返ってきたんですが、そうなんですか？
gg,って「お疲れ様」みたいなニュアンスの一種の挨拶だと思ってたんですが・・・
260:名も無き冒険者
08/08/29 23:14:03 bocE/V75
外人的には、
「ラグラグで話にならなかったけど良いゲームだったぜ！」
って言われて、「ラグいって言っておいて良いゲームとかバカなの？」
って感じなんだろ。
ggは"good game"。
261:名も無き冒険者
08/08/30 10:04:47 w8ZNFsLs
bad game と返せばいいわけか･･･
262:名も無き冒険者
08/08/30 16:23:03 bmnOseJ2
BFBCのﾃﾞﾓで相手ﾁｰﾑの1人から｢get in da main fuck nigga｣
て来たんですけど翻訳お願いします
263:名も無き冒険者
08/08/30 16:58:15 TEF7OHOf
最後の2単語は「糞ったれ黒人野郎」をもっとひどいニュアンスで云う言葉だねぇ
264:名も無き冒険者
08/08/30 17:08:15 bmnOseJ2
>>263
ありがとうございます
とりあえず無視しときます
265:名も無き冒険者
08/08/31 13:51:12 wOLBxRj5
先日、UNOやってる時に、イギリス人に
｢おまえのタグのスペル教えろ…｣とか言われたので
「えー、びー、しー」ってな感じで喋ってたら、どうしても
（Y）だけが通じない。「わい」とか「ぅわぃ」とか何回も
それっぽく喋ってみたけど、結局通じない…orz
そんなに難しい発音するもんじゃないですよね…「Y」って…。
と言うか、俺のプロフ見ろよな…イギリス人…。
266:名も無き冒険者
08/08/31 14:43:42 QxtUHR5+
イエロー ワイ と言うと通じるんじゃなかろか
267:名も無き冒険者
08/08/31 16:31:49 fwh07CYI
NATOも御用達のフォネティックコードを使え。
268:名も無き冒険者
08/08/31 18:19:59 TILzMj1m
そうするとYはヤンキーになるな
妙な誤解を生んで泥沼になりそうだ
269:名も無き冒険者
08/08/31 22:08:23 fZu1ESRQ
ボイチャで、グッジョブみたいなシチュエーションで
アップロード(て聞こえた)て言われたんですが、同じ様な意味と捉えてよいのでしょうか？
それか、何か違う言葉の聞き間違いでしょうか？
270:名も無き冒険者
08/09/01 22:01:49 /39EbEjm
次いってみよー！
って感じかな？
271:名も無き冒険者
08/09/01 22:16:31 EvBESjK5
>>269
applause!かなあ？「拍手！」ってことで一応ホメてる感じだし。
272:名も無き冒険者
08/09/02 09:15:08 v+KZDXU2
スレチすまんけど、
外人に日本語でメッセージしても平仮名や漢字の表示はちゃんとされてるんですか？
273:名も無き冒険者
08/09/02 09:19:51 lYgwm0Nk
>>272
意味不明な平仮名の文字列を自己紹介欄に書いてる外人フレがいるから、
多分、表示されてるんじゃないかな？
漢字は解らんけど。
274:272
08/09/02 10:22:07 uUoJFPtX
どうもです。
グーグル先生に教えてもらって
勇気だしていろんな国のフレに聞いてみます。
275:名も無き冒険者
08/09/02 14:08:08 GhzgTmn3
>>259
英語教育が間違ってるからこういうのが出てくるんだよな
how are you?（はじめまして）
im fine thank you（はじめまして）
こんな訳した本があって笑ったｗ
how are youはhow are youでgood gameはgood gameなんだよ
英語できるやつは言ってる意味わかるよね・・・？
good game＝お疲れ様、なんてしてるからgoodをbadに変えただけで、
途端に理解できなくなる。bad game？んーお疲れ様ではない？
とかなｗ
つまりgoodなgameなんだよ。余計な先入観はいらん。直訳で訳せ
文法なんか最後。最初の型を理解したらむしろやらなくていい。
文法重視の英語勉強推奨してるのは日本と韓国ぐらいだ
だから英語ができないんだな
これは釣りでも縦読みでもないぞ
276:名も無き冒険者
08/09/03 08:38:54 m7oL3C57
>>275
口は悪いが、君は多分とてもいい人だと思う
277:名も無き冒険者
08/09/08 06:56:05 AatL9zgy
ほしゅ
278:名も無き冒険者
08/09/15 00:47:30 JkDWgADo
ダッシュボードにいる人に
「○○のゲームやりませんか？」って話しかけたいんですけど
「Let's play ○○？」
で通じますか？
押しつけがましくない感じにしたいんですが。「良かったらやらない？」みたいに
279:名も無き冒険者
08/09/15 01:18:34 FhTuVML7
招待出せばいいだけでしょ
280:名も無き冒険者
08/09/15 08:19:10 /heJUTf6
>>279
ダッシュボードにいるから、って事なんじゃない？
一緒にやりたいゲームを相手がやりたいか解らないし、まずメッセージで聞いておきたい、みたいな。
日本人はその辺気にしすぎだよな～アメリカ人のフレとか、こっちが違うゲームやってても平気で誘ってくる。
で、急いでディスク入れ替えて飛んでったらもう違う奴らと始めてるとか…
281:名も無き冒険者
08/09/15 23:04:33 nn3qqY85
気にしないで招待バンバン飛ばせばいいんだよ。
ドコにいようが関係無いだろ。
退室中だろうが多忙中だろうがオンに居るんなら招待出せば良いんだよ。
いちいちメッセージ送ったりするほうが、「メッセージ飛ばすぐらいなら招待投げろよ」って言われると思うぞ。
282:名も無き冒険者
08/09/15 23:57:46 +Gw7eri0
チャットで外人がよく haiz って発言しているのを目にするのですが
どういう意味でしょうか？
283:名も無き冒険者
08/09/16 15:10:25 BEKnZZ+Y
>>278
would you play 〇〇with me?if you like.
284:名も無き冒険者
08/09/16 16:51:04 FSotE61C
>>283
ありがとう
>>281
なるほど。そういう見方があるんですか
285:名も無き冒険者
08/09/16 23:36:55 eN4YcjCP
少なくとも、おれの外人フレはそんな感じで招待投げてくるし、おれも同じように投げてる。
変に気づかう方が、「おれたちフレだろ？変に気を使うなよ！」みたいな反応される事が多いと思う。
良くも悪くもおおざっぱな人が多いんだよ。
まぁ当然、人にもよるんだろうけど。
286:名も無き冒険者
08/09/20 03:37:43 4m0OhLEV
coop終わった後にボイスメッセが着たので、聞き取れないよって送ったら
「u want 2 play」という返信がきた。
俺がプレイしたがってるってどういう事？
もう1試合しようとかは一切言ってないんだけど。
287:名も無き冒険者
08/09/20 14:39:56 tgmigI6Z
どなたか翻訳お願いします、日本は何時か聞かれて答えたら
lol cool your 12 hours ahead of me. hope im not bothering u. feels like time travelling talking 2 u. later
て返信がきました。
288:名も無き冒険者
08/09/20 14:57:43 15xJKxKl
>>287
>>227
別に難しいスラングとか見当たらないしそれぐらいは自分で訳そうぜ
289:名も無き冒険者
08/09/20 15:05:45 tgmigI6Z
>>288
lolってどういう意味なんでしょうか？
290:287
08/09/20 15:19:53 tgmigI6Z
自己解決しました>>288さん低レベルな質問ですいませんでした
291:名も無き冒険者
08/09/20 18:24:19 0a6TlGvY
>>289
（笑）みたいなもん
292:名も無き冒険者
08/09/20 20:48:37 azYYZbH2
で、(^o^)を返したら、おまえなめてんのか?とおもわれないでしょうか？
心配です。
293:名も無き冒険者
08/09/20 22:21:45 d4/cekaE
Hey. What's up everybody. I am using my friends computer, not because I didn't pay my bills,
but because of the hurricane. I still have a power outage but I will be back on next week.
And if you want to send me messages, send written. Bye!
どなた翻訳お願いします。たぶん簡単な英語なんだろうけど、英語さっぱりで。。
自分でも翻訳したけど、要するにハリケーンで電力停止
したんで友達の本体使ってゲームしてるよ！金払ってないわけじゃないよ！
でも来週は復活するわ。
ってことでおｋ？
294:名も無き冒険者
08/09/21 00:45:09 rDy07Vz6
>>293
おｋ
295:名も無き冒険者
08/09/21 02:56:35 ZaYbdI9z
フレでもない外人(?)から、
EAST 1 NO+
と送られて来たんですが、一体どういう意味でしょうか？
最近はCoD4とRSV2しかやってませんでしたが、送られて来た時はプレイしていませんでした
296:名も無き冒険者
08/09/27 19:45:08 9byGyEb9
挑発メッセージ送られてきたんで、
FACK！のコピペみたいに最終的に仲良くなろうとメッセージのやり取りしてたら、
頭おかしいと思われたあげく受信拒否された・・・
地味に凹むわ・・・
297:名も無き冒険者
08/09/27 20:11:22 YtLqtTFf
>>296
いやむしろそれが普通だろｗ
298:名も無き冒険者
08/09/27 23:21:36 s7P+5A/L
>>296
コピペみたいに上手くいくかよWWWWWW
299:名も無き冒険者
08/09/28 12:20:34 gQTMEDcB
ネイティブでもないのに俗語使う奴が多すぎ。
300:名も無き冒険者
08/09/28 12:20:38 TekpFFDW
>>296
ゆとり乙ｗｗざまぁｗｗｗｗ
っていわれた気分になったと思うよ相手が
301:名も無き冒険者
08/09/28 12:53:12 1mPKE+pG
>>218
かなり遅いけど一応
yo = I
soy = am
mujer = woman
amigo = brother的な感じ。
私は女だけど、よろしくアミーゴ！的な意味です
302:名も無き冒険者
08/09/28 12:58:15 1mPKE+pG
>>296
CoD4のドミネーションで同じチームの奴から
「u shit」ってメッセが来て、「thx. u shit 2」って送ったら、
「fuk 1v1 pussy」って返ってきてケージマッチ要求された
普段フレが良いプレーすると「Good Shit!!」って叫ぶ人だから勘違いした
結局3時間近くケージに付き合わされて未だに「1v1 pussy」のメッセが来る・・・もう勘弁してよｗ
303:名も無き冒険者
08/09/28 18:19:49 5oOtAVGI
噴いた
304:名も無き冒険者
08/09/28 22:11:16 js2CfYPe
>>302
そして今は良いフレだとｗ
305:名も無き冒険者
08/09/29 23:01:57 siDS+za9
今度みんなでボイチャでコレをやろう！！
メインボーカルはＰＵＦＦ氏に譲るからさ
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
306:名も無き冒険者
08/09/30 01:26:54 QJ9chWbQ
変にゴシック臭くなっててメタリカっぽくねぇ。
S&M見てるほうがいい。
307:名も無き冒険者
08/10/05 05:13:08 6e3tQnUi
ゲーム中に回線が切断された時に
「回線が落ちた」とは思われずに
なぜか「Why did you cancel the match？」とか、かなりの割合で聞かれるんですが
切ったんじゃなく、切れたんだ、と説明するには何て言えばいいでしょうか
308:名も無き冒険者
08/10/05 08:59:03 XViI317K
I did'nt . Live system did. とかどうかな
309:名も無き冒険者
08/10/05 12:04:19 IGWOZ3ke
i was disconnected from the sarver..sorry
↑切断されちまった。ごめん
310:名も無き冒険者
08/10/05 12:07:43 IGWOZ3ke
its due to my but connection...send me a invite again if you like.........
↑更にこえを加えれば悪い印象与えないかも
311:名も無き冒険者
08/10/05 21:14:31 6e3tQnUi
>>308-310
丁寧にありがとう
もりもり返信してきます
312:名も無き冒険者
08/10/06 09:38:18 xkeEy8XV
CoD4でTKしちまったとき、とっさに簡潔に謝る時どう言ったら良いんだろう？
後で英文送るよりその場で言った方が良いと思って。
313:名も無き冒険者
08/10/06 18:21:40 2XQjh9CE
簡潔にSorryじゃだめなん？
314:名も無き冒険者
08/10/06 19:03:26 Mpd3aMP2
>>312
I killed someone of my team mate....forgive me＞＜
↑チームメイトころしてしまった・・・許してくれ～～
↑ここはちょっと明るくいってもいいかも
315:名も無き冒険者
08/10/06 21:28:28 TsnYywa0
シンガポルの人からフレ申請きて「俺英語できないけどおｋ？」って送ったら「問題ないよ」って返って来た。
んで「おｋ！よろしく～」って送りたいんだけど、
「よろしく」は「nice to meet you」でいいのかな？
もうちょっと軽い表現（失礼じゃない程度）とか分かればいいんだが('A`)
316:名も無き冒険者
08/10/06 22:07:29 TgQXjfI7
普通に
Let's Fun とかでいいんでない？
317:名も無き冒険者
08/10/06 22:15:28 TsnYywa0
>>316
なるへそ、そんな表現思いつかなかったよ(´Д｀；)
もうちょっと柔軟な考え方できるよう訓練するわ、ありがとう！
318:名も無き冒険者
08/10/07 07:38:03 eRzPH9zm
ハワユ～？
319:名も無き冒険者
08/10/08 09:48:29 Ys4iNEG4
>>313-314
遅ればせながらありがとう
320:名も無き冒険者
08/10/12 05:44:44 yTrEMN7I
ダッシュボードにログインしてきた人に
今からHALO3で遊ぶんですか？」って聞くつもりで
Do you play HALO3 now？
って聞いたら、なぜか「ok」と返事が返ってきて
一緒に遊ぶことになったんですがｗ、
これ勧誘の表現だったんでしょうか？
321:名も無き冒険者
08/10/12 13:12:41 wc3QuwLp
>>320
その書き方だと「俺と一緒にHALO3やらないか？」ってとられても仕方ないと思うよ
322:名も無き冒険者
08/10/12 13:21:57 xkHxO1Ui
>>320
are you going to playへいろー３ from now on???
323:名も無き冒険者
08/10/12 13:45:06 cjHDUiGN
>>321-322
やっぱりそうですか。有難うございました
次からはもうちょっと正確に言います
324:名も無き冒険者
08/10/12 18:05:57 pp2jji0N
come back you can blame it all on me
このblameって意味の捉え方がよくわからないんですが。
状況は、タイムアタックでランキング１０位から４位になった
ときに１位の人から送られてきたんですが。
325:218
08/10/13 12:32:39 sPvSGbRY
>>301
常識外れに遅くなって申し訳ないです。
レスありがとうございます。
と言う訳で、最近、またメキシコ人から
下記のメッセージを貰ったんですが…
『hey amigos y amigas - este es mi msn
- agreguenme - ****@****.com』
これは 「おい！これは私のMSNのメールアドレスだ。
おまえの友人に加えてくれ…」
といった感じの意味で良いんでしょうかね？
エキサイト翻訳を、更に脳内で適当に翻訳したん
ですが…てか、このメキシコ人…頻繁に、GoW買え！とか
早くおまえの写真（画像）送れ！とか言ってきて…結構ｳｻﾞｽ…orz
326:名も無き冒険者
08/10/13 19:29:44 nnp8Tiat
そんな感じ。
陽気なメキシカンは ホラ！アミーゴってのが挨拶だから
今度一緒の機会に挨拶しとき
327:名も無き冒険者
08/10/13 20:16:46 1IyCPfnK
IM OFFLINE B/C I NEED MEMBERCIPE & MY X BOX IS FUCKED UP
↑ついさっきこんな内容のメールが届いたんだけどさ
これの B/C って何なのかな？
「メンバーシップが無いと、俺のＸＢＯＸがおじゃんなんだけど」みたいな意味で合ってる？
328:名も無き冒険者
08/10/13 20:31:13 B6xQvAwV
>>325
amigos y amigas って書いてあるって事はフレンド全員に送ってるみたいですね
Este es mi msn = This is my msn e-mail adress.
agreguenmeは登録してくれとか仲間に入れといて！みたいな感じ
329:名無し
08/10/13 20:43:35 Yal0Qxe3
くじゅうぷちようはーん、と、ある人に言われたんですがどう言う意味ですか？すいませんが教えていただけませんか、よろしく。
330:325
08/10/13 22:14:17 sPvSGbRY
>>326
>>328
それにしても、メアド教えてもらってもなぁ…
多分、MSNだから、メッセンジャーに登録～云々
と言う事なんでしょうかね？
何はともあれ、レスありがとうございました。
いろいろと参考になって助かります。
と言うか、この人のフレのフレ、そのまたフレ…
ってな感じで、メキシカンな連中からフレンド
登録依頼がたくさんきｔ（ry…orz ﾆﾎﾝｼﾞﾝﾖﾘﾓ ｵｵｲ
お遊び程度にでもスペイン語、勉強してみようかな…。
331:名も無き冒険者
08/10/16 00:08:49 Fkuc8+pQ
せっかく外人フレからきた質問に答えたのに･･･
返信もなしかよ。
332:名も無き冒険者
08/10/17 15:46:17 io4r6IKV
一生懸命訳したのに返信がないと不安になるよなｗ
333:名も無き冒険者
08/10/18 02:58:34 TxcPcpEl
>>329
スカーレット・ヨハンソンならおｋ
334:名も無き冒険者
08/10/19 12:14:33 IsDhG4zM
MSKK、こんなページ作ってたんだね。
URLﾘﾝｸ(assets.xbox.com)
しかし、片言でここに載っているようなスラングっぽいこと言ったら
やっぱり不自然なのかな。笑われそうだｗ
335:名も無き冒険者
08/10/19 23:43:31 lIBdhIrf
公式でこういうの用意してくれるの嬉しいなｗ
書いてある返答以外が来たら困るが・・ｗ
336:名も無き冒険者
08/10/19 23:58:10 mbSm7nbK
>>332
やっぱこないことってある？
逆にこっちから質問で、血液型何ですか？って英語で送ったら質問が理解出来ないときた･･･。
ドイツ人って英語できないのかな･･･たまに他者の自己紹介で見るんだけど。。
337:名も無き冒険者
08/10/20 02:43:42 2QJi12gu
血液型で占いやら性格診断とか気にするのは日本人だけだよ。
南米とかO型しか居ないぞw
医者でもない相手にいきなり血液型聞かれりゃ、そりゃ理解できんだろ。
338:名も無き冒険者
08/10/20 10:12:44 s8z1n1/q
質問が悪かったなw
339:名も無き冒険者
08/10/20 15:55:28 RzejQdpF
このスレで何度か書き込みさせて頂いている者なのですが
昨晩、メキシコ人からメッセージが来たのですが、エキサイト翻訳と
私の脳内翻訳では、最早お手上げ状態に…
ここが、翻訳依頼スレではない！ということは十分に理解していますが
そこをなんとか…よろしくお願いします…orz
”hola amigas cheken este video para q conoscan a mi novio cuero
CS IIDIIHIIAII （youtubeのURL）”
上記をエキサイトで翻訳すると…「よろしくは、私のボーイフレンド革CS
IIDIIHIIAII （youtubeのURL）q conoscanのためにchekenに
このビデオと友達になります」 となるのですが…
『こんにちは。私の彼氏がこのビデオに出てるので観ろ！』
『こんにちは。私の彼氏が好きなビデオです。観ろ！』
『こんにちは。私の彼氏は革モノを着せたプレイが好きなので、おまえも試せ！』
…ってな感じなんでしょうか？
340:名も無き冒険者
08/10/20 17:19:21 T27FZ+Y3
フレにEnglish Pleaseというメッセージを送る作業に戻るんだ
341:名も無き冒険者
08/10/20 19:34:36 s8z1n1/q
英語ワカリマセーンなメヒコなんでしょ
342:339
08/10/20 21:02:25 RzejQdpF
>>340
一度送ってみたんだけど、返信は無かったです。
>>341さんが言ってるように、たぶん英語が分から
ないんだと思います。
挨拶程度の簡単なメッセージだと分かるみたい
なんですけどね。で、しょうがないので、とりあえず
「youtube観た。カッコイイね…」ってな感じの英文を
返しておいたです。果たして通じるんだろうか？
343:名も無き冒険者
08/10/21 05:24:58 6JvylpN7
ここは一応英語スレだからなぁ。
↓とか行く方が良いんじゃないか？
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
他にも適当なスレがあるのかも知れんが、自分で探してくれ。
おれに出来るのはこのぐらいだ。
344:名も無き冒険者
08/10/21 05:26:24 6JvylpN7
すまん、ほとんど死んでるスレだった。
345:puff ◆PUFFrZ4qEU
08/10/21 22:20:57 9VmJ1W+k
よくPCのゲームにある定型文のチャットとか導入すりゃーいいのになーって最近よく思う
ボタン押すだけで"インカミィーング！！"とか"エネミースポッテッド！！"とかキャラが勝手に喋ってくれる機能
そういうのあれば何語の人とでもゲームに必要最低限なコミュニケーションとれんのにね。
もしくはMSKKがダッシュボードにそれつけろw 絶対売れるから
何レスも前からスペイン語の話が続いているけど本当に申し訳ないが俺はスペイン語はさっぱりなんです:S
>>342
Nice movie then, Please speak English
346:名も無き冒険者
08/10/21 22:43:35 p2zSCke4
ドイツ語ならちょこっとわかるが、スペイン語は全くワカラン…
けっこういろんな言語で「困ってるﾔﾂ」が増えてきたね。
次スレは「外国語で困ってるﾔﾂ相談所」にしたほうがいいのかな？
>>345
凄く同意。
347:名も無き冒険者
08/10/21 23:11:07 kd99L63m
>>345
久しぶりにPUFFさん登場
そして激しく同意
秋のアップデートで付けてくれたら嬉しかったけどな～・・・
348:puff ◆PUFFrZ4qEU
08/10/21 23:48:04 9VmJ1W+k
>>346
そんな他言語に対応できるほど人数いるのかここ？w
でもドイツ語わかるんしょ？すげーな
今日から名前をフンバルトベンデルに改めるがよい
>>347
まぁアップデートで実装されないのは残念だけど
８人のグループでチャットしたりゲームしたりできるなら
一人外国語がわかる人がいればマッチングぐらいならどうにかなるんじゃない？
349:名も無き冒険者
08/10/21 23:59:07 6JvylpN7
海外の周辺機器に、自分で吹き込んだいくつかの言葉を、ボタンで呼び出せるモノがあった気がする。
録音した自分の声を再生してボイチャで喋らせるって感じの。
16コ登録できるとか、そんなんだった様な。
有線ヘッドセットの接続端子に挿して使うんだったかな、ヘッドセットと併用も出来たはず。
まぁデフォルトで付いてくれないと、意味無いんだろうけどね。
350:名も無き冒険者
08/10/22 10:11:36 Cpx0u4gE
MSは、「英語が話せない？ナイスジョークHAHAHA」って思考してそうだからなぁ。
気のきいたシステムは望めなさそうだ。
351:名も無き冒険者
08/10/23 19:36:53 ep5uoq2S
”<3”って何？
352:名も無き冒険者
08/10/23 20:20:57 YNFuZse8
>>350
同じ様な事をアメリカ人のフレに言われた
適当に返事してたらなんとかなった
353:名も無き冒険者
08/10/24 05:31:06 5rPz4sXZ
「英語が話せない」って英語で言ったら、「お前今喋ってんじゃねーかｗｗｗ」って帰ってくるのが普通だからな。
「あまり分からない」とか「簡単な英語しか話せない」と言わないとダメ。
354:名も無き冒険者
08/10/24 15:32:05 s8OZO5F4
「あまり分からない」とか「簡単な英語しか話せない」という英語が話せない
355:名も無き冒険者
08/10/24 18:00:19 DOGqBVri
I'm not good at english speaking
356:名も無き冒険者
08/10/24 19:39:54 khV9ikEG
>>351
ググれば直ぐに出てくるがハートマークかと
357:名も無き冒険者
08/10/25 06:06:08 tav5sjlx
<3
<==3
358:名も無き冒険者
08/10/25 18:44:15 3y1sObfY
>345 クロムハウンズに似たようなワードセレクトチャットがあるが
語彙が少なくて最低限のことしか伝えられない。
敵の容姿や武装がリストにない。
359:名も無き冒険者
08/11/02 09:27:10 XZ8ZKCP7
質問です。。
ey can stop it?
の“ey”ってきちんと英語で表すとなんですか？m(_ _)m
360:puff ◆PUFFrZ4qEU
08/11/03 13:26:35 qQUGxDf9
>>359
Youじゃないかな？多分
ところでここで出てくる質問なんだけど何のゲームでどういう時に出てきた言葉とか補足説明を入れてくれると嬉しい
361:名も無き冒険者
08/11/03 13:48:24 6jGW1HiQ
npてNo problemと解釈してよかですか？
362:名も無き冒険者
08/11/03 14:21:03 BG4avayC
np
363:名も無き冒険者
08/11/04 21:40:55 9Z5iRfPJ
>>360
ありがとうございます^^
364:名も無き冒険者
08/11/04 21:46:17 zMPCACXx
GET OUT AND VOTE AND GET EVERYONE ELSE YOU KNOW TO DO THE SAME
突然面識ない外人からメールが。
翻訳通したけど、票がどうとかこうとか・・・。
365:名も無き冒険者
08/11/04 21:55:19 KUw6aFGe
>>364
アメリカはいま大統領選挙なので
「とっとと投票に行って来い。おまいさんのツレ全部もつれてけ」
ってことだと思われ
366:名も無き冒険者
08/11/04 22:46:19 zMPCACXx
>>365
成る程なー、ってオレ日本人だしw
無差別に送ってんのかね。
翻訳ありがとう。
367:名も無き冒険者
08/11/05 22:35:43 ZxHlmUfN
誰に投票しろとか書いてないのがアメリカ人らしくておもろい
368:名も無き冒険者
08/11/06 05:56:47 k6WO3nYk
waithiとchiapaniseってどういう意味？
辞書にも載ってない
369:名も無き冒険者
08/11/06 06:02:03 Ryvz4NFX
ハッピーハロウィン!!!!!!!!!!!
米のフレからメールが来た
いいからしゃぶれよ
370:名も無き冒険者
08/11/06 09:43:38 TkTcPnjZ
米の大統領選挙絡みなんだろうけど
米国人フレから俺にも送られてきたです。
obama won yes fuck all u racist
登録フレ全員に送りつけてるんだろうけど
俺に送られてもね…ｗ
371:名も無き冒険者
08/11/06 12:44:22 uXbFfwEa
ノッチについて語ってやれ！小浜の悪乗りも演説しろ
372:名も無き冒険者
08/11/09 09:33:25 IkyKOujZ
今日きたメッセージなんだが
＞MSG2ALL! Plz submit a gamer review for me tyvm!
ようするにゲーマータグの評価してくれって事でおｋかな？
でも「MSG2ALL!」と「tyvm」の意味がわからない、誰か教えてくだされorz
373:名も無き冒険者
08/11/09 09:38:10 DFsgE2i7
MSG2ALL＝Message to all (friend)
tyvm＝Thank You Very Much
374:名も無き冒険者
08/11/09 09:47:25 IkyKOujZ
>>373
おぉそんな略語だったのか！ありがとう('ω`*)
375:名も無き冒険者
08/11/15 13:42:56 RpR1ITit
ここにいる人達ってどんな方法で英語を勉強したんだ？
376:名も無き冒険者
08/11/15 18:23:24 54bENPFD
まだ勉強進行中だけどできるだけ英語に触れるようにはしてるなー。
映画字幕なしや、ゲームも日本語版はあえて買わなかったり。
勉強し始めのころは、テキストにアメリカンアクセントトレーニングと
グラマーインユーズを組み合わせてつかっとりました。
377:名も無き冒険者
08/11/15 22:52:58 IFdH2ndA
つーか基本的に、ＰＵＦＦ氏やひつじさん以外は、あんまりわかんねぇっしょ
自分は中学の知識プラス、わからないのがでてきたらメモって調べる
378:名も無き冒険者
08/11/16 00:55:20 zYntDt0w
おれも中学高校ぐらいまでのお勉強レベルだな。
カタコトでも結構なんとかなる。
メッセージとかはお勉強英語と文法が全然違うから、単語の流れから
意味を汲み取るって感じだな。
チャットスラングとかは検索して調べる。
メッセージは即答しなくていいから楽だね。
379:名も無き冒険者
08/11/16 02:22:38 cS+1dEiB
メッセは大体分かるがＶＣになると黙り込む俺ガイル
380:名も無き冒険者
08/11/17 15:32:25 vAdSB8Yk
俺もそう
381:名も無き冒険者
08/11/17 23:27:35 yAKtU3Ug
関係ないけど、外人に「コニチワー」って言われた時の返しに非常に困る
１、向こうにあわせて「コニチワー」で返す
２、「こんにちわ～」と普通に返す
３、逆に英語で返す
外人だけなら１でいいのかもしれんが
他に日本人がいると恥ずかしくてなぁ・・・
やっぱ英語喋れるようになりたいぜ
382:名も無き冒険者
08/11/17 23:35:21 GOUiq83l
>>381
俺２にしたつもりが１な喋り方になるよ
383:名も無き冒険者
08/11/18 00:38:49 V+fGpYs5
Facebook accountを持っているか
と聞かれたんですが、何ですかそれ
ググったらmixiみたいな説明があったんですが、これのことかなあ
384:名も無き冒険者
08/11/18 02:28:53 VYOsgTqX
海外で有名なSNSだよ。
もともとは学生向けのSNSだったけど2006年に一般公開された。
APIが公開されてて、PerlやPHP等の知識があるなら簡単にアプリケーションを開発できるのが強み。
385:名も無き冒険者
08/11/18 16:01:02 IbHtOGRb
>>384
ありがとうございます
386:名も無き冒険者
08/11/19 13:36:53 A1zc/Ek0
こんにちwhat's up!
て言ってみたらみんなが真似しだしたｗｗｗｗ
387:名も無き冒険者
08/11/20 21:14:20 tTZxNKpA
よっこらSex
388:名も無き冒険者
08/11/20 21:44:58 LnW8gH9D
どっこいshit!
389:名も無き冒険者
08/11/20 21:47:40 4AigxUpb
onaホール
390:名も無き冒険者
08/11/20 21:54:09 VerhpcXO
YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」グーグル検索→「緒方県」
61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りすっしょ。。[] 投稿日：2008/11/14(金) 21:49:15.10 ID:SCVExQXc0
とりいそぎ、以前、市況板で描かれていたアイディアを。
各国（特にアメリカ）大使館にメールするという方法があるそうです。
今世界中経済危機である。
↓
日本はいろんな国の国債を持っている（特にアメリカ）
↓
この法律で、特定の国（例えばアメリカ）の転覆を企む日本国内の勢力が、特定のテロ支援国家の国民を一人当たり何十万人も認知。
↓
テロ支援国家が丸ごと日本に引っ越し。
↓
次の総選挙で政権を取る
↓
持っている特定の国（例えばアメリカ）国債を一気に全部売り払う。
↓
冗談抜きに特定の国（アメリカ）通貨はジンバブエ化。最貧国に。
という訳で、日本はこの法律で、この方法による「経済テロ」が可能になる訳です。
今この法律が着々と進行中である事を、是非各国大使館に皆様メールして下さい。
皆さんの地元の議員の方々には、上記の悪用の可能性を明記の上
「この法律が悪用された、あるいは経済に世界中が神経質になっている今は、法案が通過しただけでも、日本は「経済テロ支援国家」
として国連軍や多国籍軍の空爆を受けかねないんですがいかがでしょうか？」
というメールを出すという方法です。
391:名も無き冒険者
08/11/21 06:52:48 Wj81u5BC
三段階目からアホすぎてネタ的につまらんのjerk
392:名も無き冒険者
08/11/21 11:39:00 gYXx87Kf
アメリカ人プレイヤーからFPSの対戦をプレイしている時に
「なんとかかんとかダニエル！」 「カモン！ダニエル！」…
と、時折言われるんですが、このダニエルって、人の名前
だと思うんですけど、何か他の意味があるのでしょうか？
主に自分が苦戦している時とか、敵プレイヤーに倒された後
復活する時によく言われます…。
393:名も無き冒険者
08/11/21 22:23:34 7NO5i347
ダニエルドミテモガイジーン！！
394:名も無き冒険者
08/11/22 08:36:49 hzJRRLHi
カラテキッド思いだした。
395:名も無き冒険者
08/11/22 13:15:03 KuyPpvfN
あれのモトネタってカラテキッドだったのかｗ
予告しか見たことない映画だったから知らなかった。
396:名も無き冒険者
08/11/25 05:04:57 TngyPvRr
アップデートきてからフレじゃない人からパーティーに誘われる事が増えたんですけど、
ゲーム終わった後｢gg thx｣みたいな感じで、パーティーに誘ってくれてありがとうって簡単に伝えたいんですが、何かよい文章はないでしょうか？
397:名も無き冒険者
08/11/25 19:57:49 dUnDR4wX
ナイストーク サンクス
398:名も無き冒険者
08/11/28 17:33:31 3uwSxNS8
Happy THANKSGIVINING
everybody--now go eat some
tofu......just kidding!
原文まま。お願いします。
なんか豆腐とかなんとか言ってるみたいだが・・・。
399:名も無き冒険者
08/11/28 20:01:19 8cp6ShF8
感謝祭おめでとう！
みんな豆腐食べようぜ･･･冗談だよ！
400:名も無き冒険者
08/11/28 20:32:23 +FmYf+6p
11月の第４木曜だっけ？アメリカの行事の感謝祭。
感謝祭といえば七面鳥だが
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
こうゆうものにひっかけたギャグかな
401:名も無き冒険者
08/11/28 21:48:15 3uwSxNS8
>>399-400
ありがとー。
ちょっと俺には高度過ぎるネタだった。
やっぱ英語良く分からない奴が外人とフレってのは無理あるんかなぁ。
とりあえず向こうの行事くらいはwikipediaで勉強しとこう・・・。
402:名も無き冒険者
08/11/30 00:13:57 NLN4gK1P
みんなって言ってることは、フレ全員に送ってるんでしょ
403:名も無き冒険者
08/11/30 11:03:29 djSOjKLq
本場の豆腐の写真を、ヴィジョンカメラでとって送ってやるのだ。
404:名も無き冒険者
08/12/01 00:37:46 E57wJbQp
今日初めて英語でチャットしてて「ほんとに日本人？」って聞かれた
他の日本人はあまり英語ができないらしい
社交辞令だとは思うが…
そういえば国籍、言語、自己紹介を全部簡単な英語にしといたんだっけな
これからはヴィジョンカメラとやらを買って日本の文化を映像で伝えようと思う。
405:名も無き冒険者
08/12/01 06:44:00 Kmu6aGrv
>>404
>これからはヴィジョンカメラとやらを買って日本の文化を映像で伝えようと思う。
萌えアニメですね、わかります
406:名も無き冒険者
08/12/01 23:12:45 lYDSvJdI
さっそく今週号のハンターの画像でも送るか
407:名も無き冒険者
08/12/02 18:29:02 P+OlV1TD
なぜか画像付で
me n sarah
とメッセが来たんだが何だろう、英語かどうかもわからんぜよ('A`)
408:名も無き冒険者
08/12/03 00:08:41 UGK+e6BH
私とサラ？ 皿は名前？
409:名も無き冒険者
08/12/03 02:02:37 9s4U6v2e
「私とサラ」かな？画像に２人写ってれば
410:名も無き冒険者
08/12/03 13:53:32 qbvWCAw3
サラ・コナーか
411:名も無き冒険者
08/12/03 16:46:22 jI/tqyXW
米国フレから唐突に以下のメッセージが来たんですが、
please file a complant agenst my name PLEASE
「complant agenst」の意味が分からんのです…。
どういった意味なんでしょうか？
412:名も無き冒険者
08/12/03 17:24:06 qbvWCAw3
compliant against なら、言いなりになる？
413:名も無き冒険者
08/12/03 19:10:23 X0DXl7f9
why is there no american theme? There is no flag picture or theme.
I have looked every where. There is military stuff but no flag.
全く面識のない外人から唐突にこんなメッセージが届きました
どういう意味なのでしょうか、多分ゲームの話題ではないと思うのですが…
414:名も無き冒険者
08/12/03 20:28:33 WqXSnx+8
ここは翻訳スレではない！
その文法くらいならエキサイト先生に聞いてみるなりしてから
わからないところをこのスレで聞くなりすること！
だよなぁＰＵＦＦ！
415:名も無き冒険者
08/12/03 21:55:12 Ok6u3Ap+
>>411
悪評送ってあげれば円満に解決さ
416:名も無き冒険者
08/12/03 22:03:13 Ok6u3Ap+
>>415
ごめん。悪評じゃなくて苦情ね。
417:名も無き冒険者
08/12/04 09:52:28 qxlOsbDf
>>413
なんで星条旗テーマやアイコンがないんだYO
どこ探しても軍事関係ばっかりで国旗がねぇwww
DQN風に変換するとこうなります。
418:名も無き冒険者
08/12/04 19:58:55 5PmM5/AK
>>417
ありがとう、flagはそのまま旗って意味でよかったのか
419:名も無き冒険者
08/12/05 11:09:55 1GE3GYNt
エンドウォー遊んでいて気になったんだけど、
SITREPって単語は米語ではアクセントどっちにつくんでしょうか。SitなのかRepなのか･･･。
SITCOMなんかと同じアクセントかなと思ってるんだけどあってるのかな。
上のような二つの単語が合体したような言葉ってかなりありますが、
どっちにアクセントがつくか法則みたいなのってあるのかな。
同じ様な単語を見るたびにアクセントに迷う。
420:puff ◆PUFFrZ4qEU
08/12/06 23:08:47 Vuz6QfY9
>>414
イグザクトリー
421:名も無き冒険者
08/12/07 00:37:00 cT63XOUx
バイオ体験版の話してたんですが
「if its better than 4 were in for a real treat」
と言われ？？？でした。これどういう意味でしょうか
422:名も無き冒険者
08/12/07 13:47:31 80iMd2Ov
そんくらいならエキサイトでわかるだろうに。
５のデモが４より面白けりゃオレにはご馳走だぜ
423:名も無き冒険者
08/12/07 16:20:26 XN2WmKEg
ありがとう。エキサイトやLivodoor翻訳では
ちょっとわかりませんでしたｗ
424:名も無き冒険者
08/12/08 07:26:40 UOq99oeC
「もう時間なので…」的なニュアンスを伝えたい時ってIt's timeでいいのかな
425:名も無き冒険者
08/12/08 08:16:16 Msno0ki4
その場を去るときには、単純にI've got to go や I'm leavingなんか如何でしょう。
it's time to go to bed みたいなつかい方もできる･･･のかな？
it's time to 動詞 目的語(必要なら)
it's time for 名詞or動名詞
などを適当にカスタマイズすれば詳しく伝えられそうだね。
426:名も無き冒険者
08/12/12 14:16:00 S+ZOT32n
昔からの疑問をひとつ。
英語ネイティブじゃない人でも、勉強しているうちに
鶏の声もクックドゥルドゥー、カックドゥルドゥと聞こえるようになるの？
427:名も無き冒険者
08/12/12 14:17:16 S+ZOT32n
ごめん、鶏に限らずそういう擬音がと言うことです。
チャリンがCLANKとか絶対に自信がない。
428:名も無き冒険者
08/12/13 01:23:58 rxgxaiDx
ここはおまえの日常的な疑問に答えるスレじゃないんで、他当たって下さい。
429:名も無き冒険者
08/12/13 04:22:02 nrA6rVaz
can i eat ur pussy
ってメールきたがどんな意味ですかね？
430:puff ◆PUFFrZ4qEU
08/12/13 06:33:50 t/Seh9WK
最近自分も含め否定的なコメントが多いので
とりあえず一回皆エキサイトなり何なりを通してから書き込みしてくれた方が
答える側としても楽なんですよ。
>>421
>>422
ここで出てきてる文は確かにエキサイトでは解りにくいかもしれないけど
"バイオ体験版の話してたんですが "と前置きがあるなら多少なりとも英語の会話が出来る人なので
相手の人本人にどういう意味かを聞くのが一番早いし勉強になるんじゃないかな？
>>426
>>428
自分にはこの質問のほうが教養としての価値があると思いますw
ちなみに俺個人としての意見は”ならない"。
そもそもが人間の声じゃないものを人間の声より表現が乏しい文字にコンバートしている時点で
原音からの劣化が生じます。電話とか音質の悪い状態だと人の声とか少し違って聞こえるでしょ？
これを各国別々の方法でやってんだからズレてて仕方ないんじゃない？
>>429
これは、本当にエキサイト通して来てください。
431:名も無き冒険者
08/12/13 08:52:48 AFr9Yp89
>>428
ごめんなさい。
>>430
レスありがとうございます。
なりませんか。たしかに日本人はｺｹｯｺｺｰが刷り込まれてるだけで、
改めて冷静に聞くとそうでもないですもんね。
432:名も無き冒険者
08/12/13 11:23:12 iDGTsQoz
みんなして朝早いなぁ。
英語独自の言い回しじゃなければ、ここで出てくる質問ってわかりやすい
の多いと思うけどなぁ。
ＮＸＥきてからずっと思ってたんだがＰＵＦＦ氏のアイコンとアバターがくだらなすぎｗ
確かにアバターよく作ったなぁとは思うんだが。普通に似てる。
433:名も無き冒険者
08/12/14 16:33:13 l5J2OY/C
協力ミッションしててもう少しのところで死んでしまって失敗したんだけど、
相手から「almost」ときました。
もう少しだったのにって意味で送ってきたと重い、「sorry」と送ったら
「what for」ときました。どういう意味でしょうか？
気にしてないよということでしょうか？
434:名も無き冒険者
08/12/14 17:02:13 zzKOMtby
何に対してsorryなのか、ってことじゃないの
435:名も無き冒険者
08/12/14 17:16:52 l5J2OY/C
何と言えばいいんでしょうか？for dying？death？
436:名も無き冒険者
08/12/14 19:59:09 0m8wSELz
can not beatとかどう？
クリアできなかった
437:名も無き冒険者
08/12/15 15:22:33 BzGjwT+B
stop quitnってどういう意味？
438:名も無き冒険者
08/12/18 21:43:13 YXP/ufYt
落ちにげやめなYO ってことじゃないの
439:名も無き冒険者
08/12/19 22:27:53 gwRZU3vY
ヘルプミー 誰か解読してくれ これは何語なんだ？英語じゃないよね？
Que la alegria la salu y el amorsean los regalos mas hermososde esta navida y ano nuevo.
Feliz navida le desea eL Masodiado en Live 〇〇←相手のタグ名
440:名も無き冒険者
08/12/20 00:13:01 EcjHeOjg
スペイン語かな・・・。
441:名も無き冒険者
08/12/20 02:49:46 vxhWghf1
Please write in English. とでも返しておけば？英語で書けって。
442:名も無き冒険者
08/12/20 12:51:26 XXvbLszx
メッセージで外人さんに男か女かきかれることあると思うんですが、
I have the balls みたいな返答は失礼すぎるんだろうか。
それともユーモアとして受け取ってくれるのか。まぁ人に寄るんだろうけどｗ
443:名も無き冒険者
08/12/21 00:20:06 G7XOdshj
俺だけかもだけど、性別聞かれてすげー不愉快！っつー感じがするんだが。
女じゃなくて残念だったね。俺は男だよ。みたいな。
あとは相手が女だったら悪評もんだと思う。
444:名も無き冒険者
08/12/21 09:14:12 4kv3u41r
>>443
実はおれも少なからず不愉快なんだｗ
最初は普通に"男だよ"って返してたんだけど、ほぼ100%の確率で
その後フレから削除されるからなぁ。
445:名も無き冒険者
08/12/21 09:49:40 ZeyTvfjR
thanks to the gos i have my PS3 to lost a little time in my fantasys and imaginations
外人のフレから来たんですが、どのように受け取ったらいいのでしょうか？
446:名も無き冒険者
08/12/21 10:14:18 4kv3u41r
神に 感謝 私 PS3 持っている 少しの時間 浪費した 私の空想と創造に かゆ うま
447:名も無き冒険者
08/12/23 10:56:33 WanFmky7
フレンドに攻略法を教えたら
k ty you man
というメッセージが来たのですが解読できません
tyはログにあったようにthank youと受け取って良いのでしょうか？
448:名も無き冒険者
08/12/23 14:27:28 XtRzTMTV
D'awww!ってどんな意味なんだろう
ググったけどよくわからない
449:名も無き冒険者
08/12/23 22:23:00 rKoZNTcG
>>413
そいつはまともじゃないｗ
差別主義の奴だ
450:名も無き冒険者
08/12/27 09:50:20 7B70dbSd
英語ってボキャブラリー多いよね･･･。世界で一番多い言語だそうだけど、
ひとつひとつ覚えていくのを想像すると頭が痛くなる。
聖書やハムレットなんかの小説にかかったジョーク言われても笑いようがない。
理解が出来ない。自分の教養のなさに泣けてくる。
451:名も無き冒険者
08/12/28 05:05:58 TTL9i2wC
法王が森でクソするかとか言われてもわかんない
452:名も無き冒険者
08/12/28 22:20:55 2J6d6i50
skateをやっていたらlol have u beaten the m game?と来たんですが
mって何かの略なんでしょうか？
453:名も無き冒険者
09/01/02 15:49:17 0A1LYfp+
>>359-360
Heyって言うつもりが欠けたんじゃね？
『これ止めんのかい？』って事で＞協力プレーのホストかなんか中断するかしたせいで
>>419
公式の動画で聞くとSとRにアクセント来てるな＞サイトレップ
>>445
漏れがPS3（のせい）で『楽しみ』を失わずに済んだ事を神に感謝するよw
…つまり『箱○サイコー！』ってメールだろw
454:名も無き冒険者
09/01/02 19:51:33 Oo0/AXk4
アメ公のフレからHALO3の誘いが来て、
｢ごめん、L4Dのデモしてる。むりぽ(意訳)｣
って送ったら、
｢theres cool men｣と来たんだ。
｢(´･ω･｀)冷たい男だな…｣って意味合いで会ってるよな？
455:名も無き冒険者
09/01/02 22:53:42 XDJRZ8Ld
俺がレースに負け、相手から“I beat u so bat”とメールがきました。
どなたか宜しくおながいします。
456:名も無き冒険者
09/01/03 19:50:53 cfzTSGPa
勝って悪かったなって感じかな
theres cool menって返信しとけ
457:名も無き冒険者
09/01/03 20:31:39 +6CHSpk/
>>456
俺が遅いのは確かなんだけど、相手がフライングしちゃってたからかな。
ありがとうございます。スッキリしました。
458:名も無き冒険者
09/01/04 08:45:10 mTWl6KdE
まぁ、勝ってやっから、またこいよって感じかなぁ。
>>456も自分だけどいまいちわからん。とにかくＢＥＡＴってのは
勝つとかゲームとかのクリアって意味でけっこう使うから覚えといて損はないっす
459:名も無き冒険者
09/01/04 11:44:30 4JOLMse5
you know って接続詞的によく使われるけど、
あれってどういうタイミングでつかわれるものなの？
日本語で言う"えーっと"みたいなものなのかな。
460:名も無き冒険者
09/01/04 13:33:29 dJM5IPo+
>>459
なぁ？って意味だと思う。
461:名も無き冒険者
09/01/04 21:15:07 4JOLMse5
>>460
レス感謝です。同意を求めるような感じなんでしょうか。
そういう時以外にも、言葉に詰まったような時にも使われているような気が
するんだけど、状況によってもニュアンスが大きく変わるのかなぁ。
462:名も無き冒険者
09/01/05 21:28:19 /mc/C+RT
play crack down any one
たぶんGTAで相当やりあった相手からなので文句だと思うんですが･･･
ちなみに翻訳サイトにかけると
1)どれの下の遊びクラックでも
2)いくらか1つの下側にひびをプレーしてください。
と表示されます？？？
463:名も無き冒険者
09/01/05 22:19:39 HrCFYhPQ
「誰かcrack down（日本版 ライオットアクト） しよーぜ。」
多分知り合い全員にパソコンから一斉送信？
crackdownは日本では同名のゲームが既にあるので、ライオットアクトという名前になったらしいですね。
464:名も無き冒険者
09/01/05 22:33:17 /mc/C+RT
>463
なるほど把握しました。
ありがとうございます。
465:名も無き冒険者
09/01/06 07:18:50 OoQjRUHo
>>462
誰かクラックダウン（邦題ライオットアクト）やろうぜ
466:名も無き冒険者
09/01/06 17:02:41 cFGcHhcO
現実世界にいるツンデレはこの>>275ように分かりづらい。
にしても、クロムハウンズの外人さんはスラングが大好きみたいだ。
助かったさ、と言っても半年近いんだな。
467:名も無き冒険者
09/01/09 23:02:14 8o1nxTww
If someone sends me a message and I don't immediately respond it means 1: I've fallen asleep with controller in my hands...again or 2:
my moms on playin phantasy star ^_^ Sorry if it seems like I'm ignoring cuz I'm not. and now i'm gonna pass out *___*
ヘルプ・・・何がなんだか。
468:名も無き冒険者
09/01/10 01:21:40 InqC7Yhh
これがわからんって流石に冗談だろ
小学生か？
469:名も無き冒険者
09/01/10 09:18:36 3ZixCcU1
PSUするお母さんって憧れるなぁ
470:名も無き冒険者
09/01/10 21:39:20 CVAXXdSI
>>467
英語苦手な俺でもさすがにこれは辞書なしで読める
471:名も無き冒険者
09/01/10 22:04:31 rcq9yeYT
hi,if ur australian and use a capture card i wanna no where 2 get 1. thx
とオーストラリアの方から突如送られてきたのですが
エキサイトで翻訳してもよくわからないので解読お願いします。
472:名も無き冒険者
09/01/11 13:22:00 uvcNfTxx
its a nigga named hblock he is gay so watch da fuck out. he told 1 of my friends and my friend told me so WATCH OUT.
こんなんきたけどなに？たぶん煽り系だと思うけど誰か翻訳お願いします
473:名も無き冒険者
09/01/11 15:13:50 Z4RZAjMs
>>467
私にメッセージを送って、私がすぐに応じない場合、理由の一つは、私は、
コントローラーを持ったまま寝ています。
もう一つ考えられる理由は、母が、ファンタジー・スターをプレイしているのかも
もし、私が無視しているように見えたら、ごめんなさい。そうではありません。
私は、気づいていないのです。
474:名も無き冒険者
09/01/11 17:14:07 Z4RZAjMs
>>471
＜あなたがオーストラリア人で、捕獲カードを使うのであれば、それをゲットしたい。＞
じゃないかな。
no whereがよくわからない。
>>472
＜hblockというとんでもないヤツがいます。彼は同性愛者なので注意してください。
彼は、私の友人の一人にそう話しています。私の友人が言っていました。
注意してください。＞
だと思う。
475:名も無き冒険者
09/01/11 18:22:02 uvcNfTxx
>>474
なるほど！ありがとう。
476:名も無き冒険者
09/01/11 18:38:06 8vgphLxe
>>472
すんげえ頭わるそうな外人だな・・
477:名も無き冒険者
09/01/13 14:14:29 3Yj5yrnb
>>474
I want to kinow where to get one が I wanna no where 2 get 1
になってるんだとおもふ
478:名も無き冒険者
09/01/14 04:53:29 FwJbdFqO
>>471
ちーす、あんたオーストラリア人でキャプチャーカード使ってんなら何処で手に入るかおせーて、ヨロー
479:名も無き冒険者
09/01/14 11:36:35 zVyszFEF
以前一緒にFPSをプレイしてた人が1年ぶりぐらいに戻ってきてるっぽいから声をかけたいんだけど
Long time no see. It is very glad to meet you again.
俺の脳ミソだとこれぐらいしか…
もうちょっとFPSっぽく荒い口調で再会を喜ぶにはどんな文がいいかな？
480:名も無き冒険者
09/01/14 19:04:23 yCZmVntC
質問です。
coopで一人で先にズンズン行っちゃう奴に
Don't jump the gun. （先走ったことするな）←辞書で調べました
っていうとニュアンス的には日本語だとどんくらいなのかな
てめぇ調子に乗ってんじゃねえよ！か、ちょっと落ち着いてよ、か
あと置いてけぼりくってるよー は
I am left behaind.でいいですか？
あと固まって動こうぜ！ と 俺死にそう と 頑張ってクリアーしようぜ
を伝わりやすい英語で教えてください。
481:名も無き冒険者
09/01/14 22:14:31 mJk6/596
>>479
HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !でいいんじゃね？
hi! long time no see! how's it going? とか？
あんまベッタベタに「会えてうれしい！」的な事言うと引かれたりするぞ。
>>480
うぇいとうぇいと！とか、ストップストップ！でいいんじゃね？
急ぐ時は、ごー！とかはりあっぷ！とか、なんか適当に簡潔にスパスパっと言う方がいいんじゃねぇかと。
482:名も無き冒険者
09/01/14 23:50:57 8gfT4A5D
>>481
ありがとうございます、あんまりベタにすると引かれる可能性アリですか…
気をつけて声かけてきますっ
483:名も無き冒険者
09/01/15 03:52:53 kb76Vxj/
英語で会話できるように言いたい文や単語をいくつかノートに書いてプレイしはじめました。
こっちの言いたいことはいえるんだけど、あちらのいってることがほとんどききとれません
英語わからないから簡単にしゃべってねって言ってるんだけど、
俺のほか外人同士で組むとﾍﾞﾗﾍﾞﾗでまったくわからない
わかんなくても英語聞きながらやってるうちに少しずつ聞き取れるのかな？
最初全然聞き取れなかったけどこうやったらわかるようになってきたっていう体験談
ありましたらお聞かせください。なんかこっちだけしゃべるんじゃコミュニケーションってかんじが・・・
484:名も無き冒険者
09/01/15 04:42:49 GCl9Wi7i
NHKの幼児向け英語番組を毎日狂いそうになるまで繰り返し見てたら
日常会話は問題無く出来るようになったって言う友人が居た。
485:名も無き冒険者
09/01/15 10:16:34 fX+NpPTO
スピーキングを鍛えればリスニングは勝手についてくるぜい
486:名も無き冒険者
09/01/15 18:18:46 XJJMvEIb
>>485
逆もまたしかり
487:名も無き冒険者
09/01/15 20:33:34 fX+NpPTO
リスニングトレーニングだけだと、スピーキング能力は
完全には養われないものとおもっていたんだけど、そうでもないのかな。
488:名も無き冒険者
09/01/15 20:48:32 amV+c3ad
要はどれだけ単語を知ってるかなんだよね
489:名も無き冒険者
09/01/15 21:53:40 GCl9Wi7i
積極的にやる気があるかどうかじゃ無いの。
>>484の知人は「気になる外人の女を口説きたいから」って理由だけで
実際に口説くまで実行したからな。
不純な動機でも動機があると無いじゃエライ違いだ。
490:名も無き冒険者
09/01/15 22:00:21 kb76Vxj/
SC4で外人と対戦しててラグいながらも中々うまかったから
敬意を込めて死体蹴りとマイクでhahahaとかniceとかいってたら
外人が２戦負けた後で抜けて
learn how to do something
besides grab you fucking noob!
というメールがきました。テキスト翻訳にかけてみたところ
初心者殺ししてんじゃねーよファッキン野郎！って感じ？
491:名も無き冒険者
09/01/15 22:44:08 2+21Uywt
>>490
お前酷いな、逆になって考えてみろよ
その人がフレで勝手知った仲なら分からなくもないが初見の人ならその態度は無いわ
お前がいくら敬意を込めたつもりであっても相手はそうは受け取れないだろ
492:名も無き冒険者
09/01/16 02:02:49 1tfQxiA8
敬意を込めた死体蹴りなんかあるかよw
493:名も無き冒険者
09/01/16 02:16:18 YtzqhTPE
いやなんかどっかで外人は死体蹴りが挨拶代わりとかみたもんで…
文の意味もわかるかたお願いします
494:名も無き冒険者
09/01/16 04:43:07 al4O7K1w
以前に嘘を嘘と見抜けないとなんとかかんとかってどっかのタラコが言ってた。
まぁ流石に釣りだろ、いくらなんでも。
495:名も無き冒険者
09/01/18 07:52:04 g9g3OrxL
幼児向けでほんとに話せるようになるんかな
496:名も無き冒険者
09/01/18 10:35:14 eZssCYl5
>>490
死体蹴り以外のことを学びましょう。あなたは、とてもnoobです。
497:名も無き冒険者
09/01/18 14:39:32 WYxsLOv4
みんな何のゲームしてんの？
XBOX買ったんだけど、何のゲームしたら外人と交流できるのか
わからず結局何もしてない…
498:名も無き冒険者
09/01/18 15:16:18 azBiELaZ
U・N・O！
カメラあり推奨。ボイスはないと蹴られることも。
499:名も無き冒険者
09/01/18 16:17:13 eZssCYl5
>>497
テスト・ドライブ・アンリミテッド
わりと気さくに外人さんとコミニケーション出来る。
メッセージのやり取りだけでもいいけど、会話ができればさらに楽しいと思う。
500:名も無き冒険者
09/01/18 19:29:33 sq30Z+0k
>>496
ありがとう。すっきりした。もっと勉強しないとだめだなー
2行目のbesides grab ってどんな時に使うの？一個ずつ単語調べたけどやっぱよくわからない
>>497
レフト４デッドは？
外人プレイヤー多くてcoopで一時間近くプレイしあうと仲良くなりやすい
501:名も無き冒険者
09/01/18 23:54:29 WYxsLOv4
497だけど、ありがとう。
とりあえず簡単そうなウノから始めてみるよ
なんかドキドキすんね
502:名も無き冒険者
09/01/19 14:54:49 6wwNbNC4
>>501
大丈夫大丈夫、ノリと勢いで結構なんとかなるものさ
片言の日本語で外人に話しかけられても嫌とは思わないのと同じだぜ！
503:名も無き冒険者
09/01/19 22:06:36 7BBqa5Yk
多々舌打ちとともに落ちられたりするけどねｗ
504:名も無き冒険者
09/01/19 22:34:19 gUit3k9b
>>497
発売当時の話だけど、ベガス2の協力テロハンとかは結構交流できた。
対戦形式よりも多人数coopだと必然的にそうなると思う。
505:名も無き冒険者
09/01/20 12:49:28 YfOR3mVD
JUST TO LET YOU NO IM NOT GOING TO BE ONLINE ON SCHOOL DAYS
JUST SATURDAY AND SUNDAY K CYA AROUND
外人フレからこういうメッセージが来たんだけど
これは「平日は学校があるから土曜か日曜に一緒にやろうぜ」って事で良いのかな？
スラング入ってたり、逆に句読点を入れてくれなかったりするから
俺の英語力じゃどこで区切って良いのかイマイチ分からない…
506:名も無き冒険者
09/01/20 13:26:59 UzSPQTSc
just to let you know I am not going to be online on school days.
just saturday and sunday k see you around.
Kってなんだろー。OK？
507:名も無き冒険者
09/01/20 18:40:25 8gC02rHp
ここいいスレなんだけど最近答えてくれる人があんまいないね
みんな飽きたのかな
508:名も無き冒険者
09/01/20 19:01:08 j9FRiyXi
>>505
それで合ってるんじゃね
おｋはｋって略すよ
でもってyou know ～ ってフレーズ良く使われるよね
of course you know i'm poor at the english
so it may be wrong
509:名も無き冒険者
09/01/20 20:28:23 o7hd8qQm
Englishのまえにtheつけるとイギリス人みたいな意味になっちゃわないかな。
510:名も無き冒険者
09/01/21 06:07:17 tVWtKXOB
>>505
それで合ってる。
スラングはURLﾘﾝｸ(www.urbandictionary.com)で調べられる。
何度リンク貼ってもスルーされてるが、ここ便利だから覚えておいた方が良い。
基本的に文章の区切りにカンマやピリオドまで丁寧に打ってくれる人の方が
少ないから、文章から、どこで切ってるか察しろ。何となくで推理するんだ。
そのうち慣れるから。
>>507
「おれの場合は」だけど、あからさまにググれば分かるようなのは、基本的にレスしてない。
上の方にもあったと思うけど、ここは相談所であって、翻訳スレじゃないから。
放っておいても他の親切な人が回答してくれるし、運が悪かったら誰も教えてくれん。
別に飽きたとかそんなんじゃなくて。
機械翻訳にかけただけで意味わからんから教えて、ってそれじゃ教えて君と同じだろ？
本人が、英語を理解しようと努力しようとしているような姿勢が見えたら、レスしてるよ。
作った文章をコピペして、「これで通じますかね？」とかさ。エキサイト翻訳から
まるまるコピペだとダメっぽいのが多いけど。アドバイスも最低限しかしない。>>1に書いてるしな。
511:名も無き冒険者
09/01/21 09:37:24 fcYLCqIP
>>509
そうなんだ！？
何時もｔｈｅってつけてたわ
まぁ、それでも通じてたから良いっちゃいいのか？
at English でおｋですよね
日本語の感覚と英語の感覚ってやっぱ違うね
you know が出て思い出したんだけど、
× Do you know Ieyasu Tokugawa?
○ Have you ever heard of Ieyasu Tokugawa ?
○ Do you know the name Ieyasu Tokugawa ?
ってどこだかのｗｅｂに書いてありました
んー、難しいですが成る程とも思いました
512:名も無き冒険者
09/01/25 01:04:36 X0GQRBGc
YO yo Watts Poppin hay man
don't worry about it your english
is coming along fine and as long
as Ｉ can understand U there is
no problem talk 2U later
とフレから来たのですがさっぱりわかりません。
ボイスメッセージが来て、ここにあるように
聞いてるけど英語わかりません。と送ったら
こう返事がきました。どなたか教えてください。
お願いします。
513:名も無き冒険者
09/01/25 01:15:15 58db6S1F
>>512
流石にこのくらいは…
514:名も無き冒険者
09/01/25 01:49:53 +KjbqxWN
>>512
出直しておいで
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
ｽﾚﾘﾝｸ(netgame板:16番)
515:名も無き冒険者
09/01/25 01:51:19 X0GQRBGc
>>513
すいません。
Watts Poppin hay man がさっぱりわかりません。
Watts Poppinとはなんでしょうか？
516:名も無き冒険者
09/01/25 01:59:14 X0GQRBGc
>>514
excite翻訳というのがあったのですね。
ありがとうございます。
お手数かけました。
517:名も無き冒険者
09/01/25 09:05:21 ijkIL6Pi
>>515
挨拶みたいなもんだと思えばおｋ
518:名も無き冒険者
09/01/25 10:05:35 NKtCUR4g
マシンガンとショットガンはどっちが強いと思う？ って
which is stolong do u think. machine-gun and shotgun ?
で通じますかね？
519:名も無き冒険者
09/01/25 10:35:18 ijkIL6Pi
あえて言うならstrong
520:名も無き冒険者
09/01/25 21:56:13 3rkm+Khm
klkl ｍ8 ってどんな意味ですかね？
m8は手（指差し）もしくはサル？
521:名も無き冒険者
09/01/25 22:11:56 o2tN07xC
m eight→ mate
522:名も無き冒険者
09/01/25 22:27:44 3rkm+Khm
どうもです。
ギアーズのcoopしようって内容だったから ｋｌｋｌ が絵文字（兵士2人）か
coop仲間ってとこですね。
523:名も無き冒険者
09/01/26 08:39:25 Jnm96mny
自己紹介に
I am gay and proud って書いてある人がいた。カワイイ女性かと思ってＶＣでしゃべりまくってたら・・・
何度辞書ひいても彼女がゲイっていう意味しかでてこないんだ・・・誰か助けて俺が訳間違ってるんだろ？？？
あれでも一応女なのかな？女だけど同性愛者ってこと？
524:名も無き冒険者
09/01/26 09:13:31 uznCxY8L
彼女に聞いてみるんだ。そこからゲイの道が開けるやもしれん
525:名も無き冒険者
09/01/26 10:09:51 dxlZD0fn
だれうま
526:名も無き冒険者
09/01/26 10:17:09 5rDhDW6N
女性の同性愛者もgayっていう人が最近はいるみたいね
ソースはジーニアス英和辞典
527:名も無き冒険者
09/01/28 14:05:37 FSc5Rdre
UNOでちょっと負けがこんでるときに「よーしオラそろそろ本気だしちゃうぞ」って
I become serious now！ で通じるかな？なんか洒落た言い方があったら教えてください。
528:名も無き冒険者
09/01/28 22:04:49 /EG6gok+
Rim shotってどんなニュアンス？
侮辱されて「かかって来いや」みたいな？
それともちょっと引け目を感じた「まいったな」？
529:名も無き冒険者
09/01/28 23:59:48 nfaxXT3z
>>518
which is stolong do u think. machine-gun and shotgun
which guns do you think is most practical? machingun or shotgun
530:名も無き冒険者
09/01/29 18:49:10 SzlT5Hlb
「売られた喧嘩は必ず買うよ。」というのをモットーにしたいのですが
The provoked fight is taken up. （エキ翻）でおｋ？
もっと気の利いたのがあれば教えてください
531:名も無き冒険者
09/01/29 21:03:42 RtUAkuLN
bring it on
かかってこい
532:名も無き冒険者
09/01/29 21:25:08 SzlT5Hlb
>531
お！いいですね
ありがとうです
533:名も無き冒険者
09/01/30 00:23:02 GUctJhZq
>>528
fuck みたいなもんじゃないのかな、と俺は思ってる
534:名も無き冒険者
09/01/30 01:05:44 a2jONkhE
>>533
さんきゅ
多分バスケ用語からのスラングだと思うんで、勝手に
リングのふちにシュートしたボールが当たった時を想像しときました
535:名も無き冒険者
09/01/30 02:02:21 aMaNUAFO
東大英語で80点とる方法ってないかな？
だれか教えてください
どんな勉強法か。
536:名も無き冒険者
09/01/30 07:49:02 GUctJhZq
>>534
rimshotは中田氏やらアナルへの射精なんかも意味するらしい。
537:名も無き冒険者
09/01/31 01:13:11 0nPH/bIo
ドラムス用語でなかったっけ？
あれとは違うようだな
538:名も無き冒険者
09/01/31 14:46:50 kB1X3tt4
「私は（実績名1）と（実績名2）の条件を満たしましたが実績を解除する事が出来ませんでした。
デベロッパー権限で解除する事は出来ませんか？」っていうのを伝えたい時って
I was not able to unlock achievement though I met the requirement of （実績名1） and （実績名2）.
Can you do the thing unlocked by the developer authority?
でも伝わるかな？エキサイト翻訳だからカタコトだし、「実績解除」もどう訳して良いのか分からない…
539:名も無き冒険者
09/02/01 05:11:08 U27UpKVc
英語はともかく、箱の実績をゲームタグ個別に解除してくれるとは到底思えんが
540:名も無き冒険者
09/02/03 12:02:03 AOtcEWPg
yo! m2af, im finally not sinle, and I am happy as can be. the only reasn I tel you this is because I may not be on as oten, so send me text mesages fro now on, because I tend to not open voice ones...
どういう意味だろ？翻訳かけてもさっぱりだ。
一応何度か遊んだことあるフレで、日本好きみたいだけど。
541:名も無き冒険者
09/02/03 13:42:23 rt722UuJ
さぁ、please plane english
と送り返してコミュニケーションをはじめるのだ
542:名も無き冒険者
09/02/03 22:01:05 AOtcEWPg
>>541
そうしてみるー。thx！
543:名も無き冒険者
09/02/05 07:52:48 KiQnRWyH
Bowwwww
ってどういう意味でしょうか？そのときの状況を見て、
笑っているのかな？とおもったんですが。
544:名も無き冒険者
09/02/05 14:51:34 39Q+W4SH
ここ質問に対して回答者が少なすぎなんだよな
545:名も無き冒険者
09/02/05 20:26:28 ysGD+qJB
というかエキサイト翻訳で事足りる質問者が多すぎる。
546:名も無き冒険者
09/02/05 22:08:52 Nd6jMeaL
何度も言われているけど「質問」に答えるスレであってまるまる翻訳するスレではないからな
547:名も無き冒険者
09/02/05 22:28:50 km5570sm
でも、珍しいスレだよな
だいぶ勉強させて貰ってるよ
548:名も無き冒険者
09/02/06 00:39:21 10wE3pDt
いいたい事はある程度翻訳でそれっぽいの作れるんだけどさ
ニュアンス的なところで通じるのか通じないのか、英語に詳しい人に聞きたい場合があるんだよね
それで通じるか、通じないか、だけでも答えて欲しい
549:名も無き冒険者
09/02/06 03:20:12 Fm+ndLQ9
そういうのは、あらかたレスついてると思うけど。
英文だけ載せて「これで通じますか？」だとレス無いかもね。
「こういうニュアンスで通じるか？」ならレス付くんじゃね？
表現によっては、国によって捉え方が全く変わってくる言葉もあるから
一概にレスしにくい事もある。
550:名も無き冒険者
09/02/09 18:47:29 M7Xkuxoz
The PBR 30-pack: because sometimes the 12 just doesn't have enough beer.
Good night? Make it a fuckin' great night with Pabst!
というメッセージと、ビールケース抱っこした画像が届いたんですが、
The PBRというのは、ビールの銘柄でいいんでしょうか？
あと、Pabst!ってのがよく解りません。
どなたか、ご教授下さい。
551:名も無き冒険者
09/02/09 22:11:36 GCLa1qcA
これじゃないか？
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
552:名も無き冒険者
09/02/10 07:05:30 cIDfpmNO
なるほど、ビールメーカーの名前なんですね。
ビールいっぱい今夜はウハウハだぜ、みたいな？
553:名も無き冒険者
09/02/13 20:40:11 3K/br++k
英語の話じゃないんだけど、
外人フレと遊んでてゲームに詰まったりうまくいかなかったりすると
何もいわずにとか「あーだりーおちるわ」（意訳）でポンと落ちる奴が結構いるんだわ
日本人同士のフレとかだとそうはいかないっしょ。フレに悪いから
外人は「簡単に抜けたら悪いかなあ」っていう考え方はあんましないのかな
他の人はどう？
554:名も無き冒険者
09/02/13 22:31:38 FYY3Al4w
勝手に落ちた後、ごめんよまたな＾＾ってメールが来る
555:名も無き冒険者
09/02/15 16:38:01 qdZiN8U+
bitchは女々しい奴って意味で男に使う場合もある?
556:名も無き冒険者
09/02/16 23:38:16 evNYLPhJ
外人のフレから「so i do have ur name tage lol」って来たんだが、
「ハハハ、お前のタグﾜﾛｽｗ」ってこと？
557:名も無き冒険者
09/02/20 01:49:06 b4W9pc8H
kusosureage
558:名も無き冒険者
09/02/21 20:12:14 2qYPa9RH
Look at Motto ^･^
ってメッセージが来たのですが、Mottoってなんでしょうか？
日本語？
559:名も無き冒険者
09/02/21 20:23:19 PlwT8rK5
「モットー」じゃないか？
１行紹介みたいなのがモットー
560:名も無き冒険者
09/02/21 21:30:58 2qYPa9RH
>>559
片言日本語と片言英語でやりとりしてるから勘違いしてた
ありがとー
モットーがもうすぐ誕生日に変わってた
祝ってあげなきゃな
561:名も無き冒険者
09/02/22 13:57:19 6V84SsA/
いい話だなー
562:名も無き冒険者
09/02/23 22:20:39 qdtzJYsS
日本人ってチャットやメールにｗとかつけるじゃん
あれの外国語版ってlolって認識でいいのか？
それとも嘲笑って感じ？使うのやめた方がいいかな？
563:名も無き冒険者
09/02/23 23:32:24 YIs2+FVE
；）とかxDじゃなかったかな？
564:名も無き冒険者
09/02/24 07:47:22 0Aa9HnMr
lolは草はやしてるって感じに近い。
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ＝lol、かなぁ。
単発ｗみたいな気さくな表現ってのは代替になるような表現無いような希ガス。
使う状況にもよるけど、上に出てるけど;)やxDぐらいだろうな。
565:名も無き冒険者
09/02/24 12:49:52 lYftuPwY
やっぱそうかぁ
lol使ったメール送った外人フレからメールが帰ってこなくなった
;)を使うことにするよxDもよくみるとけっこうかわいいな
566:名も無き冒険者
09/03/01 02:01:31 5kgibEVA
糞スレage
567:名も無き冒険者
09/03/02 05:20:40 Db4W8Nwx
お前は俺を殺したから，俺にも殺させろよ。それで五分にしておあいこな
と英語で言いたいのですがよい訳ありませんか？
568:名も無き冒険者
09/03/02 09:25:15 22EKk2+8
Code of Hammurabi でどうだろうかｗ？
逆に質問だけど、海外でハンムラビ法典って
言えば日本みたいに「目には目を」で通じる？
タリムの法って言わないといけないのかしらん
569:名も無き冒険者
09/03/03 08:55:01 eKnII6SD
>>567
I wanna kill you so let me do it then we will even。
直訳だと上のような感じなのかな。あってるかどうかしらない。
570:名も無き冒険者
09/03/03 17:51:35 eKnII6SD
いまさらだけど、>>569があってるとか以前に、>>567の日本語を読み違えていたｗ
ﾓｳﾄﾞｳﾆﾃﾞﾓﾅｰｧﾚ
571:名も無き冒険者
09/03/05 02:48:28 LTvJ7m0r
L4Dという４人でやるゲームで一人だけ突っ走って仲間を省みない外人フレがいるんだが
「一人で突っ走るな！遠く離れたところにいると危ないぞ！一緒に行こう」って
dont go alone! you are danger in far place. together go!
みたいな感じでいいですかね？
572:名も無き冒険者
09/03/05 09:36:23 Z90AQhF0
それでも通じるよ。簡単に考えよう。
573:名も無き冒険者
09/03/10 21:13:30 0LHdbTlX
英語の単語覚えるときって、やっぱり日本語に結びつけるよりも、
映像やイメージとして頭に焼き付けるほうがいいのかな。
でもこれをやってるとうまいこと翻訳のできない頭になりそうだ･･･。
同時通訳の人とか尊敬するわぁ。どんな頭しているんだろ。
574:名も無き冒険者
09/03/11 20:57:07 qqLU3SSK
誘導されました
HALO3で対戦してたら送られてきた
a u know wat kool i just got my car letting all friends know!
翻訳してみたけど意味がわかりません
どういう意味でしょうか？
575:名も無き冒険者
09/03/12 21:14:36 3eVwTSoa
おい！俺がどんだけクールなクルマをゲットしたかお前は知らんだろ？？
みんな知ってるんだぜ？
576:名も無き冒険者
09/03/12 21:20:20 3eVwTSoa
haloのことだから返答としては
i know ur マングースでいいよ
577:名も無き冒険者
09/03/13 00:15:49 Wpu8CcPv
>>575
>>576
ありがとうございます。
578:名も無き冒険者
09/03/15 15:05:41 Cfk35L0s
少しスレ違いなんだけど、ここの質問に答えてくれている方は
留学経験や英語を活かした職についてる人なの？
それとも普通に中・高・大と習っただけでここまで出来るもんなのか。。
それなら俺は・・
579:名も無き冒険者
09/03/16 00:31:55 tP9GLy90
HALO3フォージやってたら見知らぬ外人からメールきた・・・
「M2AF--PLEASE FILE COMPLAIN ON MY NAME ON MY NAME」
M2AFってなんぞ・・・
580:名も無き冒険者
09/03/16 00:57:07 bwYu6tiB
mail(message) to all friends
一斉送信てこと
581:名も無き冒険者
09/03/16 02:51:10 6rxjXnDv
ちょくちょくレスしてるけど。
英語なんて中学の時についていけなくなって放置したよ。
高校なんて赤点ばっかり。大学中退。
今ニート。
英語はネトゲで覚えました。
本当だから困る。(´；ω；`)ｳｯ
582:名も無き冒険者
09/03/16 03:14:51 EGQHxswf
学校で習う英語は実際に使うときにはあまり役に立たないって言うしね
583:名も無き冒険者
09/03/16 03:46:45 6rxjXnDv
習うより慣れろってのは本当で、
なんでもいいから思いつくように喋るなり文章書くのは大事だけど、
発音悪いとめっちゃ足下見られる。
南部訛りでどうこうってバカにする光景や比喩はよく見ると思うけど、
変になまってたり発音悪いと、相手や国によってはめちゃめちゃ見下されることもあるよ。
日本でも出身地で差別や区別される事もあるけど、英語圏だと英語の発音が
それと同じ感じになる。
ネトゲじゃそんなに痛感することはないと思うけど。
コミュニケーションが取れないよりは、取れる方がマシだとは思うし。
相手の言語に恐れないというか、英語怖いって感じにならなきゃ良いかなーと思う。
まぁおれは外が怖いけど。
584:名も無き冒険者
09/03/17 13:36:23 aTR82uR9
英語は最初は日本語の意味から理解して後に英語のまま覚える
日本の教科書はやくだたない
アメリカのガキがいちいち、これが関係代名詞でこれが名詞だなんて考えながらしゃべらんのは当たり前
受験英語と学校出習った事はすててやり直した方がいい
英語をリアルタイムで理解するには自分らが使ってる母国語みたいに
前から訳せるようにならないとだめだよ
585:名も無き冒険者
09/03/17 13:39:00 aTR82uR9
そんでもってわからないのを毎回スラングのせいにするのはよくない！（出来ないだけ）
日本の英語教育がだめなだけ
586:名も無き冒険者
09/03/17 16:42:30 AXO6i5gx
自分は学校英語が凄く役立ってるけどね
と言っても中学生レベルだけど・・・高校・大学英語が役立ってないとも言える
会話の方はアメリカ口語教本の入門編で覚えたよ。
仕事中、車内でもう飽きるほど何度も何度も何度も聞いて一緒に喋って・・・
上の方で発音が云々ってあるけど、自分の場合は長期の観光旅行くらいだから気にしないね。
本格的なレベルじゃないし、コミュニケーションが取れればそれで良いと思ってるから。
こんなんでも相手に文句をいったり、病院で症状を伝えたりは出来たよ。
受験英語で覚えた単語とかは特に役だったね。
自分みたいなレベルのうちは、兎に角コミュニケーションとる方が大事じゃないかと・・・。
ネイティブじゃないんだし、格好いいスラング使えなくたって発音が可笑しくたっていいと思ってる。
少しずつ覚えて使えばいいんだし。
馬鹿にして笑う奴には i'm black belt , what's funny ? くらい返しとけば薄ら笑いが消えたよ
因みに今まで一番役立ったフレーズが、ノックも返せないような大きなトイレでの
i'm in と同じくトイレネタの there is no paper だったｗ
それと、>>584氏とかぶるかも知れないけど前から単語単位で訳していくと楽だと思う
587:名も無き冒険者
09/03/17 17:01:55 HYz1SA2s
黒帯って今でも効果あるの？
落合信彦の著書｢アメリカよあめりかよ｣時代の物かと思ってた。
剣道なら初段なんだけど俺。
588:名も無き冒険者
09/03/17 17:53:52 AXO6i5gx
あれ、その時は通じたんだけど。。
i know karate とかのが良かったのかしらん？これも言い回しがヘン？
中学生英語だと思って勘弁してもらおうｗ
あと、自分の場合は空手じゃなくて少林寺拳法なんだけど
説明するのめんどくさいから、空手って事にしてるよｗ
ところでＤＡＮ＝段って通じるのかなぁ
589:名も無き冒険者
09/03/17 18:06:19 G+HL5O4Y
段はgrade、級はclassとか？
590:名も無き冒険者
09/03/17 23:46:38 Ylb73W+A
階級はrankだろ。
gradeとかclassでも通じるだろうけど、
級はkyu、段はdan、初段はshodanでも通じると思う。
moe：萌えが通じるぐらいだから多分いける。
初段は英語で言うならfirst degree black beltって感じか。
2-kyuとか見たことあるから2-danとかでいけそうだけどな。
初段は1danなのかshodanなのかわからんけど、多分
shodanでもいけるだろ。
591:587
09/03/18 00:46:15 KGRUvGts
いや、効果って書いてる様に、
｢黒帯やぞ、おう？｣
てのが、今でも効き目(びびらせる)あるのかなぁって
何か勘違いさせたみたいですいません
592:586
09/03/18 01:59:50 Q20VtK/2
>>591
こちらも言い回しが悪い・古いのかな？って思って伺いました。
その時はまぁ効果があったんだと思いますよ。
ところで、あいつらは悪ふざけしだすとキリが無いですよね。
怒ると余計調子に乗るという感じで・・・
以前、バーでピーナッツの投げ合いが始まってキレそうに
なりましたよｗ
で、DANを調べたんですけど一般的には>>590氏のfirst degree みたいですね。
以降はsecond degreesと続くみたいです。
URLﾘﾝｸ(qanda.rakuten.ne.jp)
playやdoの使い方など面白いですね。
余談ですが、某starwars で壊れたエンジンが直った時に
the engine is working ! と叫ぶシーンを見て（聞いて？）目から鱗でしたわ。
brokeとは微妙に違いがあるんですね。
593:名も無き冒険者
09/03/18 03:19:14 8H4I47ji
トイレネタと言えば、海外に行く際は、「下痢」は覚えておいた方が良いぞ。
熱、頭痛、ぐらいは学校で習って知ってるだろうが、下痢は意外と知らん。
まぁ「腹が痛い」で済むかも知れんが。
594:名も無き冒険者
09/03/18 06:04:13 njFUm8xA
HALO3なんですが
ok im selling 50s and a account with recon so mess age back and there 2000 micrsoft pionts
スキル50のｱｶｳﾝﾄとリコンを2000MSPで売るよ＾＾ってことで合ってますか？
595:名も無き冒険者
09/03/20 01:09:02 FMlWOm1Y
r u ok? no bigy.
って来たんだが、bigyって何かの略なんでしょうか？
596:名も無き冒険者
09/03/20 01:33:53 UyMtByA1
質問させていただきます。
hip hopのリリック「歌詞」によく使われるwhat do wana doや、what do gona do?
とはどうゆう解釈になるのでしょうか？
後whatcha wana doなどはwhat wana doと同じ意味なのでしょうか？
597:名も無き冒険者
09/03/20 05:58:21 Su4LAuvh
>>596
スレチ
598:名も無き冒険者
09/03/22 20:48:20 U+lDqD+S
LIVEのアメリカンの英語まじでききとれねえー
５９６みたいなwhatcha wana doとかこんな表現でばっかいってるのかな？
599:名も無き冒険者
09/03/23 00:57:25 MyI6CXIW
多分ここの皆さんの多少の役にたつと思うから、スレチの謗りを覚悟して答えてやるねん。
まず、気になったのはwhat do wana doの部分なんだけど、多分what you wanna doの間違いじゃないのかい？
よくそういった歌でwhat you wanna doやwhat you gonna doとかのフレーズが出てくるからそれの聞き間違いなんだと思うんだけど…。
ちなみにサグ（メリケンのワル）はこのフレーズが大好き。直訳するとどっちも「あなたは何をしたいんですか？」ってな感じになるけど、
怒鳴り散らすように言えば「喧嘩売ってんのかっテメェ！？（ビキィッ！！）」みたいなニュアンスになるし、ねっとりと言えば「何がしたぁいんだい？（性的な意味で）」となりますよん。
まぁあとは、あんま可能性がないけど、youと接続詞の省略かねぇ。推定だけど「what (you) do,(and) gonna do.」と区切られてるのかもしれないよ。
一つの文節に動詞が二回出てくるのは変だから、andみたいな接続詞が隠れてると思うねん。歌いまわしが俺の文の(and)のあたりで区切られていたら多分こっち。
乱暴に訳すなら「なにすんのや？なにしたいんや？」となるんだけど……。なぁなぁでダラダラと話している感じかな？または再びねっとりと女に語りかけてる感じか？
はてなマークが二つ続いちゃったけど、要は俺も外人じゃねぇからわかんねってこった。こっちはあんま聞かないフレーズだから訳しようがないなぁ……。
まぁ、満足な説明にはなってないけど、これで大体納得してくれや。
なんたってスレチなんだしな！！
600:名も無き冒険者
09/03/23 01:23:20 yXSnEHwL
hip hopとやらは聞かないので分からんのだけど、
部分的なフレーズだけ引っ張り出されて前後の文脈が分からないと、
どうにも訳せないって事は多々ある。
>>595
おれはbigyって知らんけど、辞書引っ張ってみて載ってなかったら
bigyって何？って即聞き返した方が早いぞ。多分busyの事だと思うけど、
それ即答しなきゃいけないメッセージじゃないのか？
601:puff ◆PUFFrZ4qEU
09/03/26 00:44:23 hfUBqRQW
>>595
big team battleのことじゃない？
602:名も無き冒険者
09/03/28 10:12:43 LvFlWv7L
shut up and get out of debt, subprimonkey
みたいなメッセージを送信したんだけど、subprimonkeyなんて単語は通じるのかな。
よくよく考えたら意味不明なんじゃないかと思えてきた。
603:名も無き冒険者
09/03/28 16:03:06 C9njKd7T
TDUやってたら「JAPAN 309」っていうメッセージが来たんだけど、どういう意味なの？
604:名も無き冒険者
09/04/02 20:14:48 tlte84cQ
lol
ってどういった意味でしょうか？
605:名も無き冒険者
09/04/02 20:16:58 i/+glVaq
>>604
日本で言う「ｗ」みたいなもん。
何でも、lolは草生やしと同等でlol 1つで「ｗ」3つ分とか
606:名も無き冒険者
09/04/02 22:36:42 yW9ZRLX+
>>605
直訳だと大笑いだけど、wよりもちょっと印象は悪いな
嘲笑うみたいな意味でも使われるから
日本人が使う時はこっちの方が多い
607:名も無き冒険者
09/04/03 00:04:37 EU3Jg+Xk
Fable2を遊んでいたら
｢can u spare n e gold｣というメッセージが来たので
意味は良くわからなかったけど｢OK｣とだけ返して100万ゴールド渡したら
｢omg!!! ty so much｣と返って来ました。
u＝you
omg＝oh my god
ty＝thank you
なのはわかったけどn、eが何の略かわからないので教えてエロい人。
608:名も無き冒険者
09/04/03 01:31:06 tEcjw0wO
ever kicked a guy in the balls？ 訳キボンヌ
609:名も無き冒険者
09/04/03 14:38:21 dqkJhOr9
>>607
エヌイーだからanyのこと
ちょっとでよかったのに100万ゴールドポンとくれたからびびったんだよ
610:名も無き冒険者
09/04/04 03:36:58 RtZIOIvr
MTAF look at bioと来たのですが、MTAFとは何でしょうか？
611:名も無き冒険者
09/04/04 03:49:38 /uSs10jN
何で少しもググろうとしないんだ？
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
612:名も無き冒険者
09/04/04 04:23:00 EABsqSfl
ぶっちゃけ自力で調べられるヤツは、このスレ来ないと思う。
チャットスラングだって大半はUrban Dictionaryに乗ってるからな。
613:名も無き冒険者
09/04/04 04:33:38 5X3a4uTX
>>607
ありがとう。
そんな意味だったのか。
でもanyとn空eで同じ3文字なんだからそのまま打てば良いのにと思った俺ガイル。
614:名も無き冒険者
09/04/04 09:49:41 cwTjo7xs
わらったｗｗｗ
っじゃなくて
わろすｗｗｗ
になるノリじゃないの
615:名も無き冒険者
09/04/04 14:27:53 EABsqSfl
lolは「うえｗｗｗｗ」とか「プギャーｗｗｗｗ」みたいな感じだと思えばおｋ。
「ちょｗ」みたいには使えない。
616:名も無き冒険者
09/04/05 23:36:12 CYEi4hzR
gamerscore doesnt matter noob thats how i know ur a noob dumbshit
最後のあほだけはわかるんだけど…
617:名も無き冒険者
09/04/06 04:11:17 KPmtuhLC
>>616
てめぇがnoobな糞野郎だってのはゲーマースコア関係なしに判んだよ
618:名も無き冒険者
09/04/06 05:11:07 aK78pQpu
>>617
ありがとう。勝っただけでこんなにキレられるとは…COD4怖いです＞＜
619:名も無き冒険者
09/04/06 14:58:58 u5/P6M4L
非公開設定でガン勝ちして、弱者狩りしてるとでも思われたんでは?
620:名も無き冒険者
09/04/06 15:21:23 e5wK4LFL
いまだに実績とかを非公開にする意味が解らない
621:名も無き冒険者
09/04/06 15:41:45 p+sRz2mi
>>618
俺なんてＧＯＷチーム戦で敵倒したらわざわざメッセージで味方に
「てめぇ俺のエモノを」みたいなこと書かれた事あるぞ
>>620
日本の恥ずかしいゲームでもやっちゃったんでしょうね
622:名も無き冒険者
09/04/06 15:42:34 6Mhq2cI/
実績非公開の人は他人の実績も見られない仕様ならよかったのにね。
まあ切り替えれば見られるけど、そこまでして自分だけ隠すやつも少ないだろう。
623:名も無き冒険者
09/04/06 18:24:27 aK78pQpu
俺の箱○だったら隠さないけど、会社の箱○だから実績は隠さないといけなかったんよ。すまんね。
ついでに言うと隠せる項目は全部隠してある。とにかくありがとうございました。外人には気をつけないとね
624:名も無き冒険者
09/04/07 15:56:37 2Tw5JJ6v
／）
／／／）
／,.=ﾞ''"／ It doesn't matter
／ i f ,.r='"-‐'つ＿＿＿_
/ / _,.-‐'~／⌒ ⌒＼
／ ,i ,二ﾆ⊃（ ●）. （●）＼
/ ﾉ ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
,ｲ｢ﾄ､ ,!,!| |r┬-| |
/ iﾄヾヽ_/ｨ"＼ `ー'´ ／
625:名も無き冒険者
09/04/07 19:37:41 baRcVBcc
訳＝こまけぇこたぁいいんだよ！
で合ってる？
626:名も無き冒険者
09/04/08 03:41:07 xi7N/3mh
そんなの問題じゃねぇ 問題というほどのものではねぇ的な感じか？
627:名も無き冒険者
09/04/08 09:04:41 s0atqxyM
時事ネタ的に>>625でいい気もするｗ
628:名も無き冒険者
09/04/09 01:35:47 F46NXUbq
メールがしつこくて受信拒否してもタグ変えてやってくるから困ってる奴がいるのですが
「MSに苦情メール送ったからな」
という英語ないですかね？
629:名も無き冒険者
09/04/09 01:46:38 F46NXUbq
ごめん、ちょっと自己解決
630:名も無き冒険者
09/04/09 22:02:05 GPloprUr
wat is m
って送られてきたんだけど、
What is me. ってこと？
まあ、どの道意味が分からんのだが・・・。
クロムハウンズって言うゲームを久しぶりにやっていたんだけど、
「俺のスカッド（チーム）に入らないか？」
と聞かれたんで、
「ごめん。今のチームが好きです」って答えたんだけど。
631:名も無き冒険者
09/04/10 02:19:25 sdmU5q/t
メールくれてありがとって送ったら
u welcome hun
ってかえってきたんだが最後のhunは
どういたしまして。ふー なのか
どういたしましてｗ なのか
どういたしまして。ハンッ！なのか
どれかな？こまかいとこなんだが・・
632:名も無き冒険者
09/04/10 03:50:18 IBB4NtMB
どういたしまして。フンッ！ 別にアンタのた(ry
ツンデレだぞ。良かったな。
633:名も無き冒険者
09/04/10 04:07:30 f7sPT60S
>>630
前後の会話の流れで意味が変わる可能性があるが、
その流れだと「おれの事は好きじゃないのか？」みたいに言ってる可能性がある。
「今のチームが好きです」で、「チームを変えるつもりが無い」という意志まで
送ってるなら、また別の意味かも知れん。
>>631
「うひょー」みたいな感じ。あんま深い意味は無い。
「どういたしまして」と「どういたしまして、うひょー」じゃ印象違うだろ？
多分かしこまった感じにしたくなかったんだろう。