10/01/06 12:30:21 U332xBAq
東京＝鮮于鉦（ソンウ・ジョン）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
東海呼称問題：日本のゲームが「韓国海」と表記
日本のオンラインゲームが、東海（日本海）を「韓国海」と表現したことをめぐり、産経新聞が5日、
「国際関係についての意識が希薄だ」と批判した。
国粋主義的な論調により、たびたび論議を呼んできた同紙は、日本の全国紙5紙のうち、発行部数が5位となっている。
同紙は、ゲームソフト制作会社「コーエー」が先月、日本で公開したオンラインゲーム
「大航海時代Online ～El Oriente～（エル・オリエンテ）」で、東海の表記を「日本海」ではなく、
「韓国海」を意味する「MER DE COREE」としたことを問題視した。
「MER DE COREE」は、19世紀にフランスがアジアの地図で用いた東海の表記法だ。
同紙は「大航海時代 Online」の掲示板に、「日本人ユーザーの気持ちを無視している」といった書き込みが相次いでいる、
と報じた。
「El Orientale」は、マルコ・ポーロが「黄金の国」と呼んだ日本を目指し、先を争って大航海の旅に出た時代を扱った
ロールプレイングゲームだ。
制作会社の「コーエー」は、本紙の取材に対し、「この問題については一切コメントを控えたい」と答えた。
一方、産経新聞は5日、同社が「韓国海」と表記したことについて、
「現存する古地図をそのまま利用した。表記を修正する予定はない」と説明した、と報じた。