09/11/06 10:11:16 xA7teR1u
URLﾘﾝｸ(www.sanspo.com)
松井秀、英語ペラペラも通訳入れるのは…
試合後、松井秀はカーロン通訳を介して全世界に流れたＭＶＰの公式インタビューに
答えた。７年間の米国生活で英語力は飛躍的に向上し、日常生活やチームメートとの
会話も通訳なしでまったく問題はない。だが「僕のつたない英語で万が一、誤解が生ま
れると困るから」と慎重を期して公式の場では通訳を入れる。また「仕事を奪ってはかわい
そうだからね」と苦労をともにしたカーロン通訳を思いやってのことでもある。ゴジラは“
気配りの人”なのだ。