10/03/13 21:06:05
かつてフリッパーズの英語の歌詞は
ネイティブに「これ何語？」と言われるくらいの
まるで通じない酷いものだったらしいが
逆に
少年ナイフが英米で受けたというのは
こっちの英語のほうがネイティブには通じる、ということでよいのか？
フリッパーズ（の英語）＜少年ナイフ（の英語）
ってことなのか？
それとも小山田がいけないのか？または歌詞が悪いのか？
誰か、その点についてわかる欧米人いたら
回答求む。
ま、自分は「日本英語」的な発音も好きなんだけどね・・・
（日本人だからか）
でも確かにフリッパーズの歌は、ゴダイゴの英語とは何か違うなあ
って思ってたけどｗ