10/04/11 01:56:52 mVCe6hvI0
●webで見つけた訳その1
ワイスこのアホがっ！
目ぇ覚ませよ、この腐れ本が！ 後悔させてやるぞっ！
ページを一枚一枚破き取ってやろうか!?
それとも、焼却炉に放り込んでやろうか!?
どうやったらてめえみたいなでっかい脳ミソを持った奴がそんな簡単に催眠術にかかっちまうんだ？
「あぁ、影の帝王よ。愛しているよ影の帝王。こっちにきてワイスにおっきなキスを頂戴、影の帝王。」じゃねえんだよ。
ケツの穴から頭引っこ抜いて、とっとと俺たちの手助けしろよ！ この畜生がっ！
●webで見つけた訳その2
ワイス、この馬鹿ヤロー！
とっとと正気に戻らないと後悔するぞ、この腐った本がぁ！
お前のページを一つ一つ千切ってやる！
あるいはクソ暖炉の中にぶち込んでやるよ！
どうやったらお前みたいな賢く、頭のデカイ奴がクソアマのように催眠術にかかるんだ?はぁん？
あぁ、シャドウロード！愛してるよ、シャドウロード！
こっちにきてワイスにディープキスして、シャドウロード！
さっさと頭尻の穴からだしてこっちを手伝いやがれ！
●ニコ動コメ字幕
この馬鹿シロ！
目ぇ覚ませこのド腐れ魔導書が！後悔させっぞ！
ページを一枚一枚むしり捨てるか！？
焼却炉に放り込むか！？
かくもご立派で賢明なる脳みそが、どうやったらこうもちゃらっと洗脳されんだよ！あぁ！？
「おぉ闇の王、愛しい闇の王！
こっちへ来てシロにあまーいキスを！ 闇の王！」ってか！？
さあケツからドタマぶっこ抜いてとっとと助けやがれ！
・・・最後のニコ動のはまあ、俺が付けたわけだが
正直big sloppy kissがどう訳したもんかよくわからんかった