09/12/10 12:09:52 A5hyE4rI
オンラインで武器が大幅に変わったのがショックです。
新武器も実在するやつですか？
16:なまえをいれてください
09/12/10 21:41:58 O30ddfhz
当たり前だろカス
17:なまえをいれてください
09/12/10 22:42:00 iQg++w/F
日本人部屋に当たらない・・・誰か助けて快適な4本プレイしたい・・・
18:なまえをいれてください
09/12/10 23:28:09 LaXKFSWb
17才以上対象ゲームでこの吹き替えは如何なものか
19:なまえをいれてください
09/12/11 00:42:02 V493/Ex+
規制なし１８禁で出せなかったのかね
20:なまえをいれてください
09/12/11 10:27:10 fAm1Zs4S
くそっ、通常1~2か月以内に発送します。じゃんかよ．．．
３０％offってどこよ？
21:なまえをいれてください
09/12/11 12:08:57 HoDdZ++N
ドットサイトとホロサイトって趣味で付け替えるぐらいの性能差？
22:なまえをいれてください
09/12/11 17:22:10 8SPff8A8
>>21
性能に差はない。見た目の問題。
23:なまえをいれてください
09/12/12 14:53:26 aVu4/vTX
日本語版キャンペーンをクリアした今だから言おう！明らかに酷い翻訳＋吹き替えだった。
トンデモ訳とかは元を知らないからあまり気にならなかったけど、
ああこの翻訳作った人や吹き替えてる人は実際の状況がどんなものか知らないんだろうなってのがひしひし伝わってきた。
24:なまえをいれてください
09/12/12 15:52:10 H50YM3J9
実際の状況って何？
25:なまえをいれてください
09/12/12 15:53:53 Cn6EE8ry
質問スレで吹き替えの話はやめい
26:なまえをいれてください
09/12/12 17:12:22 ZuwU8o9T
ブロガー現る
27:なまえをいれてください
09/12/13 01:42:00 uHuU3v2N
日本版の規制って空港の民間人だけ？
28:なまえをいれてください
09/12/13 01:47:21 Zpc4HV5c
二コ動でさわりだけ見ようと思ったらいっきに全部見てもた
このゲームというかもはや映画は下手な吹き替えでは見たくないな
英語の言葉の言い回しとかも凝ってるし
29:なまえをいれてください
09/12/13 01:57:15 eivupXZt
翻訳の仕事って実際の映像を見ずにやることも多いそうな。
映画にせよテレビゲームにせよ、画が出来上がってない段階で
台本やセリフ集だけが翻訳会社に送られてきて、
そこからいかに作品のイメージ通りの翻訳をつけるか、
そこがそういう会社の腕の見せ所らしい。
日本にも洋ゲーの和訳を専門に手掛ける会社があって、
そういう所には月に何件も翻訳の仕事は来るんだけど
実際に海外ゲーム会社のスタッフと会ったりすることはないから
翻訳がキッチリハマっているかどうかは出来上がったゲームを直接確認しないとわからないということだ。
30:なまえをいれてください
09/12/13 02:19:47 0nmAUW18
>>27
他には｢じゅうびょーーううう｣って奇声があるくらい
31:なまえをいれてください
09/12/13 12:16:02 0c8mfKBG
スモークを持ってる敵つーのもへんだな
タバコすってるとかもっといいやくあったのにな
フリフォで徒党組んでる奴なんなの？
32:なまえをいれてください
09/12/14 10:55:13 +JaiGzTg
>>29
シッタカ乙
URLﾘﾝｸ(www.eigotown.com)
『マトリックス』の場合は、まず英語の台本をもらって試写を見る。このときにどこからどこまでを１枚の字幕にするか
決めるために、英語の台本に区切りを入れていく、「ハコガキ」という作業をする。そのあと、１枚１枚のセリフの
しゃべっている長さを測った表に従い、１秒４文字という字数制限の中で、音だけのテープを頼りに（映画会社に
よってはビデオをもらえる場合もある）翻訳。ひととおり翻訳が終わったら、もう一度、試写室で映画を見ながら
訂正を入れ、原稿を提出。そして最後に実際に字幕の入ったプリント（初号）を見て最終的な訂正を入れるというの
が字幕翻訳作業の流れ。
33:なまえをいれてください
09/12/14 12:07:43 PuUCPMM8
>>32
まぁ正常なスケジュールだったらだろ。
たぶん開発中からは噛んでなくて
とっかかるの遅く時間が無くこの様。
正直ユーザー層からして箱だけ字幕で規制も無かったら
もっと箱は売り上げ良かったんじゃないかと思う。
34:なまえをいれてください
10/01/05 02:11:06 y+h53run
>>33
箱○版だけ吹き替え無しとかそっちの方がムカつくわ。
ニーアでやっちゃってるみたいだが。
35:なまえをいれてください
10/01/05 23:24:19 ZGIgA0H5
>>23
キャンペーンやったら、英語版より遊び易かったよ？ ＞日本語版