☆★☆ワーグナー総合スレ 第16チクルス☆★☆at CLASSICAL☆★☆ワーグナー総合スレ 第16チクルス☆★☆ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト700:名無しの笛の踊り 10/04/11 18:46:12 GydV6fE3 メータは指揮はそう悪くないが演出がつまらん。 それに主役のコロが衰えている。 もっともあの頃に他にいいヘルデンテノールがいたかといえばいなかったけど。 701:名無しの笛の踊り 10/04/11 18:54:53 K6qKZn6t つまらんけど、妙な読み変えはしてないし、 美的センスも悪くないから、安心して見てられるな＞メータ盤演出 ただ、コロが、実際以上の老けメイクをさせられてるのが難。 702:686 10/04/11 19:16:58 KNod52yi >コンヴィチュニー、シノーポリ、メータはまだ聞いたことないんだ コンヴィチュニーはカイルベルトの間違いだったスマソ >>700 >>701 なるほど。参考になった。 703:名無しの笛の踊り 10/04/14 21:54:21 FlEA6m69 「リング・リザウンディング」尼レビューで散々の言われようだなw 704:名無しの笛の踊り 10/04/15 02:42:19 gisX90CA >>703 読んでみれば分かる。 おれが原文読んでないが意味が通じない箇所が山ほどある上に、訳文が酷くて非常に読みづらい。 誤訳が一杯ある事は察しがつく。 問題は山崎浩太郎みたいなド素人に翻訳をさせた事と編集者が何故チェックできないか？という事。 英語が分からなくても訳文読んでみればひどくいい加減な訳だろうって事はすぐ気付くはず。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch