09/12/23 00:31:37 9mWwl/PV
>>300
296はジョークで書いたんだけど、それぐらいワーグナーは言葉にこだわってたと思うんだよね。
何しろ、ホフマンスタールとR.シュトラウスが共同でやったようなことをひとりでやってたわけだから。
（パリで自作を上演する際はフランス語に合わせて編曲したりしたわけだし。）
ま、実際は今みたいに訳をリアルタイムに観客に提示できるシステムが確立できている状況だったら、
ワーグナーだって原語での上演をＯＫしたと思うけど。
09/12/23 00:31:37 9mWwl/PV
>>300
296はジョークで書いたんだけど、それぐらいワーグナーは言葉にこだわってたと思うんだよね。
何しろ、ホフマンスタールとR.シュトラウスが共同でやったようなことをひとりでやってたわけだから。
（パリで自作を上演する際はフランス語に合わせて編曲したりしたわけだし。）
ま、実際は今みたいに訳をリアルタイムに観客に提示できるシステムが確立できている状況だったら、
ワーグナーだって原語での上演をＯＫしたと思うけど。