09/11/23 20:21:15 uajpwIEW
どこが荒れているのか分かりません
固有名詞で揉めているわけでもないので不毛な議論とも思わない。
専門板なんだからこういうのはどんどんやるべき。
今のところ解決策としては、
1．邦題を諦める（ドイツ語の曲名が難しいので現実的ではないか）
2． 新しい音律名を考える（良い案があがれば、このスレから広く普及させてみる）
3．「平均律」の意味を変える（言葉の概念を変えるのは時間がかかるのでこれも現実的はないかと）
4．「平均律クラヴィーア」と言う度に注釈を付ける（涙ぐましい努力）
個人的には1．か2．なんだけど、他にあるかな～