08/09/04 23:25:05 FemTyc8r
>>16
「壊れない」で連想したけど、オペラの字幕で「心が壊れた」なんていう
超下手クソな訳をみたことある。英語でいうところの "My heart is broken."
なんだろうけど、「胸が張り裂けそう」とか、もっと日本語チックな表現もあろうに。
08/09/04 23:25:05 FemTyc8r
>>16
「壊れない」で連想したけど、オペラの字幕で「心が壊れた」なんていう
超下手クソな訳をみたことある。英語でいうところの "My heart is broken."
なんだろうけど、「胸が張り裂けそう」とか、もっと日本語チックな表現もあろうに。