10/06/25 22:26:54 m5bpl6Di0
！！！！！！！服部崇英語学習状況！！！！！！！！
★★URLﾘﾝｸ(puyo.0fees.net)
◎「第三回ぷよぷよ国際親善試合」主催者服部の公式サイトにが表記された英語
--------------------------------------------------------
The 3rd game of PUYOPUYO international friendly match
Japan vs. Korea
It begins at seventeen o'clock on Saturday on August 14th in 2010.
The game contents will broadcast in Ustream.
--------------------------------------------------------
上記には、中学校の学習指導要領にも含まれる内容に関する措辞の誤りが多数含まれており、
以下に指摘します。
1行目：同じ意味の語が2度使用されており、意味が通らない(gameとmatch)。
3行目：日付の表記が不適当。
日付の[14th]について、読み方はfourteenthであるが、表記は一般的に数字のみ。
4行目：[The game contents]という表現は不適当。
また、「試合内容」としたい語句が主語になっているにもかかわらず、動詞は受動態の形になっていない。
以下修正案
--------------------------------------------------------
The 3rd international friendly game of PUYOPUYO
Japan vs. Korea
It begins at seventeen o'clock on Saturday, August 14, 2010.
The games' contents will be broadcast in Ustream.
--------------------------------------------------------