僕のヒーローアカデミアアンチスレ153

僕のヒーローアカデミアアンチスレ153at WCOMIC

僕のヒーローアカデミアアンチスレ153 - 暇つぶし2ch844:名無しさんの次レスにご期待下さい＠＼(^o^)／
17/06/12 21:03:02.99 xOGsE/ti.net
意訳や異訳どころかセリフ変更まであるからな
外国語版と日本語版を見比べて楽しく英語のお勉強は無理
ひどい時には作画変更まである
欄外の※で説明したところで伝わらない場合とか、日本語のダジャレありきの場合とか
名台詞や決め台詞でさえ正確には訳されない、つーか正確に訳すと現地の人にとって変な文になる

次ページ

続きを表示

1を表示