ショパン 練習曲 20at PIANOショパン 練習曲 20 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト92:ギコ踏んじゃった 23/05/04 14:36:51.84 TfP0x82f.net ポーランド本家と全音が10箇所の正誤表で最終合意しているようだから回収はないのでは? ノクターン集で揉めている箇所は翻訳者の方がセンスよく感じるなぁ 全音のは改悪に見える 目次の多言語っぷりにも呆れる 他の作品集もこんな感じなのかと推測されるがそちらは指摘なしなのも哀しい 93:ギコ踏んじゃった 23/05/04 23:14:18.97 ZSaJar+T.net >>91-92 レスありがとう 日本語版は巻頭に解説→楽譜で解説が主役みたいに感じる 輸入→解説は別冊 で便利かな?そこも悩みポイント とりあえずパデレフスキではなくエキエルを購入します 純粋に、エキエル氏やショパンの言葉がきちんと翻訳されて欲しいと願います 94:ギコ踏んじゃった 23/05/05 21:08:35.73 t6R8dH77.net エキエル版、ほかの日本語版も早く出てほしいなあ 予定はあるんだろうか? 95:ギコ踏んじゃった 23/05/17 19:31:46.59 fn8Q5RgR.net ないです 96:ギコ踏んじゃった 23/05/17 19:53:01.53 zk9Y9RbJ.net 楽譜って音が合ってれば解説はおまけ程度に見てる人がほとんどだしね。時間が経てば修正されていくものだけど、他の文献読んだり解説部を指摘する人が少なければそのままかもね。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch