21/09/17 14:51:03.37 FQQ5sJbk.net
>>240
同時耳コピができないなら同時通訳もできないことになるね。
なぜなら、
I went to school yesterday.
私は昨日学校へ行きました。
英語の第１節は「I」日本語の第１節は「私」
これはそのまま同時に訳せる。
だが第２節はどうだろう？
英語では「went」日本語では「昨日」
つまりまだ「 yesterday」が出てない時点で「昨日」と訳さなければ同時にならず、同時通訳とは言えないからだ。
つまり予言者でない限りは同時通訳は原理的に不可能なのだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ