18/09/29 15:55:30.39 1JiZpHkBd.net
大阪と金沢などを結ぶ特急「サンダーバード」。北陸になじみの深いライチョウ（雷鳥）を英訳していると思われがちだ。
しかし、実は正しい訳はグラウス（ｇｒｏｕｓｅ）か、ターミガン（ｐｔａｒｍｉｇａｎ）。
サンダーバードは北米の一部地域に伝わる神話に登場する鳥を指す。
誤解から�
18/09/29 15:55:30.39 1JiZpHkBd.net
大阪と金沢などを結ぶ特急「サンダーバード」。北陸になじみの深いライチョウ（雷鳥）を英訳していると思われがちだ。
しかし、実は正しい訳はグラウス（ｇｒｏｕｓｅ）か、ターミガン（ｐｔａｒｍｉｇａｎ）。
サンダーバードは北米の一部地域に伝わる神話に登場する鳥を指す。
誤解から�